Traducción de la letra de la canción Shiver Me Timbers - Bette Midler

Shiver Me Timbers (original)

We’ll, I’m leaving my family
I’m leaving all my freinds
My body’s at home, but my heart’s in the wind
And the clouds are like headlines
Upon a new frontpage sky
My tears are saltwater, the moon’s full and high
And I know Joe Comrad
Would be proud of me Many before me 'been called by the say:
'To be up in the crow’s nest,
Singing my sayin':
Shiver me timbers, let’s all sail away'
And the fog’s lifting, the sand’s shifting
I’m drifting on out
Old captain Ahab’s got nothing on me Swallow me, don’t follow me
I’m travelling alone
The water’s my daughter
I’ll skip like a stone
And the fog’s lifting, the sand’s shifting
I’m drifting on out
Old captain Ahab’s got nothing on me Swallow me, don’t follow me
I’m travelling alone
The water, she is my daughter
I’ll skip like a stone
Won’t you please call my family?
Tell 'em not to cry
My goodbyes are written by the moon in the sky
Say, nobody knows me I got no reason to stay.
Shiver me timbers.
I’m sailing.
Away.
La la la la la la
la la la la La la la la la la la La la-ah la

(traducción)

Vamos, me voy de mi familia
Estoy dejando a todos mis amigos
Mi cuerpo está en casa, pero mi corazón está en el viento
Y las nubes son como titulares
Sobre un nuevo cielo de portada
Mis lágrimas son agua salada, la luna está llena y alta
Y conozco a Joe Comrad
Estaría orgulloso de mí Muchos antes de mí 'sido llamado por el decir:
'Estar arriba en el nido del cuervo,
Cantando mi dicho:
Temblar mis maderas, vamos todos a navegar '
Y la niebla se levanta, la arena se mueve
Estoy a la deriva
El viejo capitán Ahab no tiene nada contra mí Trágame, no me sigas
estoy viajando solo
El agua es mi hija
Saltaré como una piedra
Y la niebla se levanta, la arena se mueve
Estoy a la deriva
El viejo capitán Ahab no tiene nada contra mí Trágame, no me sigas
estoy viajando solo
El agua, ella es mi hija
Saltaré como una piedra
¿Podrías llamar a mi familia?
Diles que no lloren
Mis adioses los escribe la luna en el cielo
Di, nadie me conoce, no tengo ninguna razón para quedarme.
Tiemblame maderas.
Estoy navegando.
Lejos.
La la la la la la la
la la la la la la la la la la la la-ah la