Traducción de la letra de la canción Something Your Heart Has Been Telling Me - Bette Midler

Something Your Heart Has Been Telling Me (original)

Last night I heard you calling
I heard you calling out a name
I did not know
Woke up and tears were falling
Yes tears were falling all around
«MY BED OF WOE»
Here’s a situation
Right before my eyes I can’t ignore it
Your new infatuation
But I knew it long before
There is something your heart has been telling me
But it’s something I already know
You’re a man who «CONCEALS» all the things that he feels
And won’t let go
Even though
There’s a love burning inside of you
With a flame so fierce and so bright
But I know you so well
I just had to tell you tonight
Today the day is dawning
You sit in silence in the «HALF» light
Of the room
Outside the sun is shining
I keep on smiling trying hard
To pierce the gloom
Here’s a situation
Right before my eyes I can’t ignore it
Your new infatuation
But I knew it long before
There is something your heart has been telling me
But it’s something I already know
You’re a man who «CONCEALS» all the things that you feel
And won’t let go
Even though
There’s a love burning inside of you
With a flame so fierce and so bright
But I love you so well
I just had to tell you tonight
Think of the water beneath the bridge
Sailing «OUR BOATS» against the tide
Think of the life that we have lived
And of the times we cried
«GIVIN' OLD LOVE» half a chance
And we will be all right
There is something my heart has been telling me
But it’s something I already know
«WHY TRY TO CONCEAL» all the things that you feel
And not let go
Even though
There’s a love burning inside of me
With a flame so hot and so bright
«OH» I love you so well
I just had to tell you tonight

(traducción)

Anoche te oí llamar
Te escuché gritar un nombre
Yo no sabía
Me desperté y las lágrimas caían
Sí, las lágrimas caían por todas partes.
«MI CAMA DE AYER»
Aquí hay una situación
Justo ante mis ojos no puedo ignorarlo
Tu nuevo enamoramiento
Pero lo sabía mucho antes
Hay algo que tu corazón me ha estado diciendo
Pero es algo que ya sé
Eres un hombre que «OCULTA» todo lo que siente
y no lo dejare ir
A pesar de
Hay un amor ardiendo dentro de ti
Con una llama tan feroz y tan brillante
Pero te conozco tan bien
Solo tenía que decírtelo esta noche
Hoy amanece el día
Te sientas en silencio en la luz «MEDIA»
De la habitación
Afuera el sol está brillando
Sigo sonriendo esforzándome
Para perforar la penumbra
Aquí hay una situación
Justo ante mis ojos no puedo ignorarlo
Tu nuevo enamoramiento
Pero lo sabía mucho antes
Hay algo que tu corazón me ha estado diciendo
Pero es algo que ya sé
Eres un hombre que «OCULTA» todas las cosas que sientes
y no lo dejare ir
A pesar de
Hay un amor ardiendo dentro de ti
Con una llama tan feroz y tan brillante
Pero te amo tan bien
Solo tenía que decírtelo esta noche
Piensa en el agua debajo del puente
Navegando «NUESTROS BARCOS» contra corriente
Piensa en la vida que hemos vivido
Y de las veces que lloramos
«GIVIN' OLD LOVE» media oportunidad
Y estaremos bien
Hay algo que mi corazón me ha estado diciendo
Pero es algo que ya sé
«POR QUÉ TRATAR DE OCULTAR» todas las cosas que sientes
y no dejar ir
A pesar de
Hay un amor ardiendo dentro de mí
Con una llama tan caliente y tan brillante
«OH» te quiero tanto
Solo tenía que decírtelo esta noche