Traducción de la letra de la canción Stuff Like That There - Bette Midler

Stuff Like That There (original)

«here she is, direct from the convent, miss dixie leonard.»
I was alone on a shelf
In a world by myself.
Oh, where could my prince charming be?
But a man came along,
Made my life like a song,
And taught me these words of ecstasy,
Tenderly.
I want some huggin and some squeezin
And some muggin and some teasin
And some stuff like that there.
I want some pettin and some spoonin
And some happy honeymoonin
And some stuff like that there.
I used to think that love
Was just a lot o rubbish;
A mess o cabbage, a mess o cabbage.
But now my attitude
Is wholly lovey dovish,
And baby, you, youve done it!
I want some kissin and some hopin
And some missin and some mopin
And some stuff like that there.
I want some leapin and some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff like that there.
And when I get a certain feelin I confess it.
Theres really only one expression to express it.
I want some huggin and some squeezin
And some muggin and some teasin
And some leapin and some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff,
I want some stuff like that there.
I used to think romance was bunk,
A double mickey for the ickey.
But all at once my heart was sunk,
And baby, you, youve done it!
I want some kissin and some hopin
And some missin and some mopin
And some stuff like that there.
I want some leapina nd some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff like that there.
And when I get a certain feelin I confess it.
Theres really only one expression to express it.
I want some huggin, squeezin,
Muggin, teasin and some stuff,
Stuff like that there!
Oooooooooh!

(traducción)

«aquí está, directa del convento, señorita dixie leonard».
yo estaba solo en un estante
En un mundo solo.
Oh, ¿dónde podría estar mi príncipe azul?
Pero vino un hombre,
Hice mi vida como una canción,
Y me enseñó estas palabras de éxtasis,
Tiernamente.
Quiero un poco de abrazos y apretones
Y algo de robo y algo de teasin
Y algunas cosas por el estilo allí.
Quiero un poco de pettin y un poco de cuchara
Y una feliz luna de miel
Y algunas cosas por el estilo allí.
Solía ​​pensar que el amor
Era solo un montón de basura;
Un lío de repollo, un lío de repollo.
Pero ahora mi actitud
es totalmente amoroso pacifista,
¡Y bebé, tú, lo has hecho!
Quiero un beso y un poco de esperanza
Y algunos extraños y algunos mopin
Y algunas cosas por el estilo allí.
Quiero un poco de salto y algo de persecución
Y algo de llanto y algo de paz
Y algunas cosas por el estilo allí.
Y cuando tengo un cierto presentimiento lo confieso.
Realmente solo hay una expresión para expresarlo.
Quiero un poco de abrazos y apretones
Y algo de robo y algo de teasin
Y algunos saltando y algunos persiguiendo
Y algo de llanto y algo de paz
y algunas cosas,
Quiero algunas cosas así allí.
Solía ​​pensar que el romance era una tontería,
Un mickey doble para el ickey.
Pero de repente mi corazón se hundió,
¡Y bebé, tú, lo has hecho!
Quiero un beso y un poco de esperanza
Y algunos extraños y algunos mopin
Y algunas cosas por el estilo allí.
quiero un poco de salto y un poco de persecución
Y algo de llanto y algo de paz
Y algunas cosas por el estilo allí.
Y cuando tengo un cierto presentimiento lo confieso.
Realmente solo hay una expresión para expresarlo.
Quiero un poco de abrazos, apretones,
Muggin, teasin y algunas cosas,
¡Cosas así allí!
¡Oooooooooh!