Letras de Surabaya Johnny - Bette Midler

Surabaya Johnny (original)

I was young, I was just sixteen then,
when you came up from Burma one day.
And you told me to pack up my suitcase,
and I did, and you took me away.
I said, «Do you work nice and steady,
or do you go sailing and roving out to sea?»
And you said, «I have a job on the railroad,
and baby, how swell it’s all gonna be.»
You said a lot, Johnny.
It was all lies.
You sure had me fooled, right from the start.
I hate you when you laugh at me like that.
Take that pipe out of your mouth, Johnny.
Surabaya Johnny.
Is it really the end?
Surabaya Johnny.
Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny.
Ooh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
Oh, at first you were kind and gentle,
'til I packed up and went off with you.
And it lasted two weeks until one day
you laughed at me and hit me too.
You dragged me all over the city,
up the river and down to the sea.
Now I look at myself in the mirror
and some old woman looks back at me.
You didn’t want love, Johnny, you wanted money.
I gave you all I had.
You wanted more.
Oh, don’t look at me that way.
I’m only trying to talk to you.
Wipe that grin off your face, Johnny.
Surabaya Johnny.
Is it really the end?
Surabaya Johnny.
Will the pain never mend?
Surabaya Johnny.
How I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
When we met I forgot to ask you
why they called you that funny name,
but in every hotel on the seacoast
I found out, and I loved you all the same.
I’m tired.
I’m worn out.
The sea’s pounding in my ears.
And I reach out my arms to hold you.
You’re not here and who even cares?
You got no heart, Johnny.
You’re just no good.
You going now?
Oh, tell me why.
I love you after all, Johnny, like that very first day.
Don’t laugh at me no more, Johnny.
Surabaya Johnny.
Is it really the end?
Surabaya Johnny.
Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny.
Oh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you,
I love you, I love you so much.

(traducción)

Yo era joven, solo tenía dieciséis entonces,
cuando llegaste de Birmania un día.
Y me dijiste que empacara mi maleta,
y lo hice, y me llevasteis.
Le dije: "¿Trabajas bien y estable,
¿O vas a navegar y vagabundear mar adentro?»
Y dijiste: «Tengo un trabajo en el ferrocarril,
y cariño, qué bien va a estar todo.»
Dijiste mucho, Johnny.
Todo fueron mentiras.
Seguro que me engañaste, desde el principio.
Te odio cuando te ríes de mí así.
Quítate esa pipa de la boca, Johnny.
Surabaya Johnny.
¿Es realmente el final?
Surabaya Johnny.
¿Se curará alguna vez el dolor?
Surabaya Johnny.
Ooh, me quemo con tu toque.
No tienes corazón, Johnny, pero oh, te amo tanto.
Oh, al principio eras amable y gentil,
hasta que empaqué y me fui contigo.
Y duró dos semanas hasta que un día
te reíste de mí y me pegaste también.
Me arrastraste por toda la ciudad,
arriba del río y bajando al mar.
Ahora me miro en el espejo
y una anciana me mira.
No querías amor, Johnny, querías dinero.
Te di todo lo que tenía.
Querías más.
Oh, no me mires de esa manera.
Solo intento hablar contigo.
Borra esa sonrisa de tu cara, Johnny.
Surabaya Johnny.
¿Es realmente el final?
Surabaya Johnny.
¿El dolor nunca desaparecerá?
Surabaya Johnny.
Cómo ardo con tu toque.
No tienes corazón, Johnny, pero oh, te amo tanto.
Cuando nos conocimos olvidé preguntarte
por qué te llamaron ese nombre gracioso,
pero en todos los hoteles de la costa
Me enteré, y te amé igual.
Estoy cansado.
Estoy muy cansado.
El mar golpea en mis oídos.
Y extiendo mis brazos para abrazarte.
No estás aquí y ¿a quién le importa?
No tienes corazón, Johnny.
Simplemente no eres bueno.
¿Tú vas ahora?
Ay, dime por qué.
Después de todo, te amo, Johnny, como ese primer día.
No te rías más de mí, Johnny.
Surabaya Johnny.
¿Es realmente el final?
Surabaya Johnny.
¿Se curará alguna vez el dolor?
Surabaya Johnny.
Oh, me quemo con tu toque.
No tienes corazón, Johnny, pero oh, te amo,
Te amo, te amo mucho.