Traducción de la letra de la canción Why Bother? - Bette Midler

Why Bother? (original)

Oh, human history is a sordid affair
Often I say to myself, «Oh this is horrible
Man’s inhumanity to man.
It’s just awful, it’s…»
Oh, why bother?
Why bother, why bother, why bother?
I try to be rosy
I try to be upbeat
Life is real, life is earnest
Sing Polly Wolly doodle all day
I try to look on the bright side of things and yet
When confronted with the truth
I have to say
Why bother?
Maybe I’ll get a lift
Why bother?
Maybe I’ll get a job
Why bother?
Maybe I’ll get a new car
Why bother?
Maybe I’ll empty an ashtray
Why bother?
It’s so hard to keep your ears clean
Why bother?
There ar millions of wonderful piano players in the world
Listn to the chump I got
Why bother?
You know, modern painting is supposed to be the panacea for all the ills of
modern life
And yet everyone still buys the painting that matches the couch
Why bother?
Do you know that the only museum in Las Vegas is run by Liberace?
Why bother?
France — the country that gave us Renoir, Manet, Monet, Van Gogh,
Gauguin — has hailed Jerry Lewis as a genius…
Why bother?
Calvin Klein wears his own jeans
His own underwear
His own cologne
I still wouldn’t fuck him
I said «Calvin, why bother?»
I have a star named after me on Hollywood Boulevard
It’s under a fire hydrant
Why bother?
I got a new haircut
I have to put a lotta mousse on it to make it look like anything
I got a terrible case of dandruff
My doctor said I was suffering from «mousse abuse»
Why bother?
Dr Ruth…
Why bother?
There are 88 keys on that piano
That motherfucker knows five
Why bother?
Halley’s Comet comes once every 76 years
So do I
Why bother?
I fasted for 25 days
I took a high colonic every day
I lost 3 pounds
My Enemist said, «Why bother?»
You ever read the LA Weekly?
You ever notice how many ads for high colonics they have?
Is this town that full of shit?
Why bother?
Is this what T.S.
Eliot meant by
«the hollow men»
«the stuffed men»
Or did he only mean…
«Why bother?»

(traducción)

Oh, la historia humana es un asunto sórdido
A menudo me digo a mí mismo: «Oh, esto es horrible
La inhumanidad del hombre hacia el hombre.
Es horrible, es...»
Oh, ¿por qué molestarse?
¿Por qué molestarse, por qué molestarse, por qué molestarse?
trato de ser rosa
trato de ser optimista
La vida es real, la vida es seria
Canta el garabato de Polly Wolly todo el día
Intento ver el lado positivo de las cosas y, sin embargo,
Cuando se enfrenta a la verdad
Tengo que decir
¿Por qué molestarse?
Tal vez conseguiré un ascensor
¿Por qué molestarse?
Tal vez consiga un trabajo
¿Por qué molestarse?
Tal vez compre un auto nuevo
¿Por qué molestarse?
Tal vez vacíe un cenicero
¿Por qué molestarse?
Es tan difícil mantener los oídos limpios
¿Por qué molestarse?
Hay millones de maravillosos pianistas en el mundo
Escucha al tonto que tengo
¿Por qué molestarse?
Ya sabes, se supone que la pintura moderna es la panacea para todos los males de
vida moderna
Y, sin embargo, todo el mundo sigue comprando el cuadro que hace juego con el sofá.
¿Por qué molestarse?
¿Sabes que el único museo en Las Vegas está dirigido por Liberace?
¿Por qué molestarse?
Francia: el país que nos dio a Renoir, Manet, Monet, Van Gogh,
Gauguin, ha aclamado a Jerry Lewis como un genio...
¿Por qué molestarse?
Calvin Klein usa sus propios jeans
su propia ropa interior
Su propia colonia
Todavía no lo follaría
Dije «Calvin, ¿por qué molestarse?»
Tengo una estrella que lleva mi nombre en Hollywood Boulevard
Está debajo de una boca de incendios.
¿Por qué molestarse?
tengo un nuevo corte de pelo
tengo que ponerle mucha mousse para que se vea como cualquier cosa
Tengo un caso terrible de caspa
Mi médico dijo que sufría de «abuso de mousse»
¿Por qué molestarse?
Dra. Ruth…
¿Por qué molestarse?
Hay 88 teclas en ese piano
Ese hijo de puta sabe cinco
¿Por qué molestarse?
El cometa Halley aparece una vez cada 76 años
Yo también
¿Por qué molestarse?
ayuné durante 25 días
Tomé un colónico alto todos los días
Perdí 3 libras
Mi enemigo dijo: «¿Por qué molestarse?»
¿Alguna vez has leído el LA Weekly?
¿Alguna vez has notado cuántos anuncios de colónicos altos tienen?
¿Esta ciudad está tan llena de mierda?
¿Por qué molestarse?
¿Es esto lo que T.S.
Eliot quiso decir con
«los hombres huecos»
«los hombres disecados»
¿O solo quiso decir...?
"¿Por qué molestarse?"