Traducción de la letra de la canción Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) - Betty Buckley

Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) (original)

DR MARC CHABOT
Hear my voice where you are
Take a train, steal a car
Hop a freight, grab a star, come back to me
Catch a plane, catch a breeze
On your hands, on your knees
Swim or fly, only please, come back to me
On a mule, in a jet
With your hair in a net
In a towel when you’re wet
I don’t care, this is where you should be
From the hills, from the shore
Ride the wind to my door
Turn the high with the dust
Break the law if you must
Move the world, only just come back to me
Blast you high, hear me call
Must I fight City Hall
Here and now, damn it all, come back to me
What on Earth must I do
Scream and yell till I’m blue
Curse your soul when will you come back to me?
Have you gone to the moon or the corner saloon
At your rack, at your room
Mademoiselle, where in Hell can you be?
Leave a sign on your door
Out to lunch ever more
In a Royce or a van, wrapped in mink or Seran
Anyway that you can, come back to me
Hear my voice through the dim
Feel the waves on your skin
Like a call from within, come back to me
Leave behind all your own
Tell your flowers you will phone
Let your dog walk alone, come back to me
Let your tub overflow
If a date waits below
Let him wait for Godot
By the rail
Come by mail, COD
Par avion, par bateau
Dans une vielle, deux chevaux
Come by steam, come by gas
Call for free on a pass
On the drags and the glass, come back to me
Leave your bills all unpaid
Let your bed go unmade
Your souffle unsouffled, come back to me
Come by sail, come by freight
In a box or a tray, keep your head on the plate
I don’t care this is where you should be
Come in pain or in joy
As a girl, as a boy
In a bag or a trunk (Shut up!)
On a horse or a drunk
In the flora or faun, come back to me
Come back to me, come back…
DAISY
«Will you stop bothering me?»

(traducción)

DR MARC CHABOT
Escucha mi voz donde estés
Toma un tren, roba un auto
Súbete a una carga, toma una estrella, vuelve a mí
Coger un avión, coger una brisa
En tus manos, en tus rodillas
Nadar o volar, solo por favor, vuelve a mí
En mula, en jet
Con tu cabello en una red
En una toalla cuando estás mojado
No me importa, aquí es donde deberías estar
Desde las colinas, desde la orilla
Montar el viento a mi puerta
Convierte lo alto con el polvo
Infringir la ley si es necesario
Mueve el mundo, solo vuelve a mí
Explota alto, escúchame llamar
¿Debo luchar contra el ayuntamiento?
Aquí y ahora, maldita sea, vuelve a mí
¿Qué demonios debo hacer?
Grita y grita hasta que esté azul
Maldiga tu alma, ¿cuándo volverás a mí?
¿Has ido a la luna o a la cantina de la esquina?
En tu estante, en tu habitación
Mademoiselle, ¿dónde diablos puede estar?
Deja un cartel en tu puerta
Salir a almorzar cada vez más
En un Royce o una furgoneta, envuelto en visón o Seran
Como sea que puedas, vuelve a mí
Escucha mi voz a través de la oscuridad
Siente las olas en tu piel
Como una llamada desde dentro, vuelve a mí
Deja atrás todo lo tuyo
Dile a tus flores que llamarás
Deja que tu perro camine solo, vuelve a mí
Deja que tu bañera se desborde
Si una fecha espera a continuación
Que espere a Godot
Por el carril
Ven por correo, COD
Por avión, por barco
Dans une vielle, dos caballos
Ven en vapor, ven en gas
Llama gratis con un pase
En los arrastres y el cristal, vuelve a mí
Deje sus facturas sin pagar
Deja que tu cama se deshaga
Tu soufflé sin soufflé, vuelve a mí
Ven por vela, ven por carga
En una caja o una bandeja, mantén la cabeza en el plato
No me importa aquí es donde deberías estar
Ven con dolor o con alegría
De niña, de niño
En una bolsa o un baúl (¡Cállate!)
A caballo o borracho
En la flora o el fauno, vuelve a mí
Vuelve a mí, vuelve...
MARGARITA
«¿Quieres dejar de molestarme?»