Traducción de la letra de la canción The Jet Song (West Side Story) - Betty Buckley

The Jet Song (West Side Story) (original)

ACTION: Well, he acts like he don’t wanna belong.
BABY JOHN: Who wouldn’t wanna belong to the Jets!
ACTION: Tony ain’t been with us for over a month.
SNOWBOY: What about the day we clobbered the Emeralds?
A-RAB: Which we couldn’t have done without Tony.
BABY JOHN: He saved my ever-lovin'neck!
RIFF: Right!
He’s always come through for us and he will now.
(sings)
When you’re a Jet,
You’re a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin’day.
When you’re a Jet,
If the spit hits the fan,
You got brothers around,
You’re a family man!
You’re never alone,
You’re never disconnected!
You’re home with your own:
When company’s expected,
You’re well protected!
Then you are set
With a capital J,
Which you’ll never forget
Till they cart you away.
When you’re a Jet,
You stay a Jet!
(spoken) I know Tony like I know me.
I guarantee you can count him in.
ACTION: In, out, let’s get crackin'.
A-RAB: Where you gonna find Bernardo?
RIFF: At the dance tonight at the gym.
BIG DEAL: But the gym’s neutral territory.
RIFF: (innocently) I’m gonna make nice there!
I’m only gonna challenge him.
A-RAB: Great, Daddy-O!
RIFF: So everybody dress up sweet and sharp.
ALL (sing)
Oh, when the Jets fall in at the cornball dance,
We’ll be the sweetest dressin’gang in pants!
And when the chicks dig us in our Jet black ties,
They’re gonna flip, gonna flop, gonna drop like flies!
RIFF: (Spoken) Hey.
Cool.
Easy.
Sweet.
Meet Tony and me at ten.
And walk tall!
A-RAB: We always walk tall!
BABY JOHN: We’re Jets!
ACTION: The greatest!
ACTION and BABY JOHN (sing)
When you’re a Jet,
You’re the top cat in town,
You’re the gold medal kid
With the heavyweight crown!
A-RAB, ACTION, BIG DEAL
When you’re a Jet,
You’re the swingin’est thing:
Little boy, you’re a man;
Little man, you’re a king!
ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks’ll steer clear
'Cause ev’ry Puerto Rican’s a lousy chicken!
Here come the Jets
Like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
Someone don’t feel so well!
Here come the Jets:
Little world, step aside!
Better go underground,
Better run, better hide!
We’re drawin’the line,
So keep your noses hidden!
We’re hangin’a sign,
Says «Visitors forbidden»
And we ain’t kiddin'!
Here come the Jets,
Yeah!
And we’re gonna beat
Ev’ry last buggin’gang
On the whole buggin’street!
On the whole!
Ever!
Mother!
Lovin'!
Street!
Yeah!

The Jet Song (West Side Story) (traducción)

ACCIÓN: Bueno, actúa como si no quisiera pertenecer.
BEBÉ JOHN: ¡Quién no querría pertenecer a los Jets!
ACCIÓN: Tony no ha estado con nosotros durante más de un mes.
SNOWBOY: ¿Qué hay del día que golpeamos las Esmeraldas?
A-RAB: Lo que no podríamos haber hecho sin Tony.
BEBÉ JOHN: ¡Salvó mi siempre amado cuello!
RIF: ¡Cierto!
Siempre nos ha ayudado y lo hará ahora.
(canta)
Cuando eres un Jet,
Eres un Jet todo el camino
Desde tu primer cigarro
Hasta el último día de tu muerte.
Cuando eres un Jet,
Si la saliva golpea el ventilador,
Tienes hermanos alrededor,
¡Eres un hombre de familia!
Nunca estás solo,
¡Nunca estás desconectado!
Estás en casa con los tuyos:
Cuando se espera compañía,
¡Estás bien protegido!
Entonces estás listo
Con J mayúscula,
que nunca olvidarás
Hasta que te lleven lejos.
Cuando eres un Jet,
¡Sigues siendo un Jet!
(hablado) Conozco a Tony como me conozco a mí.
Te garantizo que puedes contar con él.
ACCIÓN: Adentro, afuera, empecemos.
A-RAB: ¿Dónde vas a encontrar a Bernardo?
RIFF: En el baile de esta noche en el gimnasio.
GRAN PROBLEMA: Pero el territorio neutral del gimnasio.
RIFF: (inocentemente) ¡Voy a hacer las paces allí!
Solo lo desafiaré.
A-RAB: ¡Genial, Papi-O!
RIFF: Así que todos vístanse dulces y elegantes.
TODOS (cantar)
Oh, cuando los Jets caen en el baile de cornball,
¡Seremos la pandilla de vestir más dulce con pantalones!
Y cuando las chicas nos caven con nuestras corbatas negras azabache,
¡Van a dar la vuelta, van a fracasar, van a caer como moscas!
RIFF: (Hablado) Hola.
Enfriar.
Fácil.
Dulce.
Nos vemos con Tony y conmigo a las diez.
¡Y camina alto!
A-RAB: ¡Siempre caminamos erguidos!
BEBÉ JOHN: ¡Somos Jets!
ACCIÓN: ¡El más grande!
ACCIÓN y BABY JOHN (cantar)
Cuando eres un Jet,
Eres el mejor gato de la ciudad,
eres el chico de la medalla de oro
¡Con la corona de peso pesado!
A-RAB, ACCIÓN, GRAN PROMOCIÓN
Cuando eres un Jet,
Eres la cosa más swingin'est:
Muchacho, eres un hombre;
¡Pequeño, eres un rey!
TODOS
Los Jets están en marcha,
¡Nuestros cilindros están haciendo clic!
Los tiburones se mantendrán alejados
¡Porque cada puertorriqueño es un pollo asqueroso!
Aquí vienen los Jets
Como un murciélago salido del infierno.
Alguien se interpone en nuestro camino,
¡Alguien no se siente tan bien!
Aquí vienen los Jets:
¡Pequeño mundo, hazte a un lado!
Mejor ve a la clandestinidad,
¡Mejor corre, mejor escóndete!
Estamos dibujando la línea,
¡Así que mantén tus narices ocultas!
Estamos colgando un cartel,
Dice «Visitantes prohibidos»
¡Y no estamos bromeando!
Aquí vienen los chorros,
¡Sí!
Y vamos a vencer
Cada último buggin'gang
¡En toda la maldita calle!
¡En conjunto!
¡Alguna vez!
¡Madre!
¡Amoroso!
¡Calle!
¡Sí!