Traducción de la letra de la canción Luck Be a Lady (Guys & Dolls) - Betty Buckley

Luck Be a Lady (Guys & Dolls) (original)

They call you Lady Luck.
But there is room for doubt
At times you have a very unladylike way of running out
You’re this a date with me The pickings have been lush
And yet before this evening is over you might give me the brush
You might forget your manners
You might refure to stay and So the best that I can to is pray.
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you’ve ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight.
Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
I’ve seen the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck be a lady with me.
A lady doesn’t leave her escort
It isn’t fair, it isn’t nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guy’s dice.
So let’s keep the party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I’m the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight.
Luck be a lady tonight.
Luck be a lady tonight.
Luck, if you’ve ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight.
Luck let a gentleman see
Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be How nice a dame you can be I know the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck me a lady, a lady, be a lady with me.
Luck be a lady with me A Lady wouldn’t flirt with strangers
She’d have a heart, she’d have a soul
A lady wouldn’t make little snake eyes at me When I’ve got my life on this roll.
Roll 'em, roll 'em, roll 'em, snake eyes
Roll 'em, roll 'em, roll 'em!
So let’s keep the party polite
Let’s keep the party polite
Never get out of my sight
CRAPSHOTERS
Never get out of my sight.
Stick here, baby, stick here, baby.
Stick with me, baby, I’m the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight.
Coming out, coming out, coming out Right!

(traducción)

Te llaman la Dama de la Suerte.
Pero hay espacio para la duda.
A veces tienes una forma muy poco femenina de salir corriendo
Tienes esta cita conmigo Las ganancias han sido exuberantes
Y sin embargo, antes de que termine esta noche, podrías darme el cepillo.
Podrías olvidar tus modales
Podrías recomendar quedarte y entonces lo mejor que puedo hacer es rezar.
Suerte ser una dama esta noche
Suerte ser una dama esta noche
Suerte si alguna vez has sido una dama para empezar
La suerte de ser una dama esta noche.
Suerte que un caballero vea
Qué buena dama puedes ser
He visto la forma en que tratas a otros chicos con los que has estado.
La suerte sea una dama conmigo.
Una dama no deja su escolta
No es justo, no es agradable
Una dama no deambula por toda la habitación
Y sopla en los dados de otro tipo.
Así que mantengamos la fiesta educada
Nunca te pierdas de vista
Quédate conmigo bebé, soy el tipo con el que viniste
Suerte ser una dama
Suerte ser una dama
La suerte de ser una dama esta noche.
La suerte de ser una dama esta noche.
La suerte de ser una dama esta noche.
Suerte, si alguna vez has sido una dama para empezar
La suerte de ser una dama esta noche.
Suerte que un caballero vea
Suerte que un caballero vea
Qué buena dama puedes ser Qué buena dama puedes ser Sé la forma en que has tratado a otros chicos con los que has estado
Suerte dama, dama, sé una dama conmigo.
Que la suerte sea una dama conmigo Una dama no coquetearía con extraños
Ella tendría un corazón, ella tendría un alma
Una dama no me pondría ojos de serpiente cuando tengo mi vida en este rollo.
Enróllalos, enróllalos, enróllalos, ojos de serpiente
¡Hazlos rodar, hazlos rodar, hazlos rodar!
Así que mantengamos la fiesta educada
Mantengamos la fiesta educada
Nunca te pierdas de vista
tiradores de dados
Nunca te pierdas de vista.
Quédate aquí, cariño, quédate aquí, cariño.
Quédate conmigo, cariño, soy el tipo con el que viniste
Suerte ser una dama
Suerte ser una dama
La suerte de ser una dama esta noche.
Saliendo, saliendo, saliendo ¡Bien!