Traducción de la letra de la canción Hymn to Her (Adapted from My Fair Lady) - Betty Buckley

Hymn to Her (Adapted from My Fair Lady) (original)

HIGGINS
What in all of heaven could’ve promted her to go
After such a triumph as the ball?
What could’ve depressed her;
What could’ve possessed her?
I cannot understand the wretch at all
Women are irrational, that’s all there is to that!
There heads are full of cotton, hay, and rags!
They’re nothing but exasperating, irritating
Vacillating, calculating, agitating
Maddening and infuriating hags!
Pickering, why can’t a woman be more like a man?
PICKERING
Hmm?
HIGGINS
Yes…
Why can’t a woman be more like a man?
Men are so honest, so thoroughly square;
Eternally noble, historic’ly fair;
Who, when you win, will always give your back a pat
Well, why can’t a woman be like that?
Why does ev’ryone do what the others do?
Can’t a woman learn to use her head?
Why do they do ev’rything their mothers do?
Why don’t they grow up- well, like their father instead?
Why can’t a woman take after a man?
Men are so pleasant, so easy to please;
Whenever you are with them, you’re always at ease
Would you be slighted if I didn’t speak for hours?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
Would you be livid if I had a drink or two?
PICKERING
Nonsense
HIGGINS
Would you be wounded if I never sent you flowers?
PICKERING
Never
HIGGINS
Well, why can’t a woman be like you?
One man in a million may shout a bit
Now and then there’s one with slight defects;
One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit
But by and large we are a marvelous sex!
Why can’t a woman take after like a man?
Cause men are so friendly, good natured and kind
A better companion you never will find
If I were hours late for dinner, would you bellow?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
If I forgot your silly birthday, would you fuss?
PICKERING
Nonsense
HIGGINS
Would you complain if I took out another fellow?
PICKERING
Never
HIGGINS
Well, why can’t a woman be like us?
Mrs. Pearce, you’re a woman…
Why can’t a woman be more like a man?
Men are so decent, such regular chaps
Ready to help you through any mishaps
Ready to buck you up whenever you are glum
Why can’t a woman be a chum?
Why is thinking something women never do?
Why is logic never even tried?
Straight’ning up their hair is all they ever do
Why don’t they straighten up the mess that’s inside?
Why can’t a woman behave like a man?
If I was a woman who’d been to a ball
Been hailed as a princess by one and by all;
Would I start weeping like a bathtub overflowing?
And carry on as if my home were in a tree?
Would I run off and never tell me where I’m going?
Why can’t a woman be like me?

(traducción)

HIGGINS
¿Qué demonios podría haberla impulsado a ir?
¿Después de un triunfo como el balón?
¿Qué podría haberla deprimido;
¿Qué podría haberla poseído?
No puedo entender al desgraciado en absoluto
Las mujeres son irracionales, ¡eso es todo!
¡Allí las cabezas están llenas de algodón, heno y trapos!
No son más que exasperantes, irritantes.
Vacilando, calculando, agitando
Brujas enloquecedoras y exasperantes!
Pickering, ¿por qué una mujer no puede parecerse más a un hombre?
RECOGIDA
¿Mmm?
HIGGINS
Sí…
¿Por qué una mujer no puede parecerse más a un hombre?
Los hombres son tan honestos, tan completamente cuadrados;
Eternamente noble, históricamente justo;
Que, cuando ganes, siempre te dará una palmadita en la espalda
Bueno, ¿por qué una mujer no puede ser así?
¿Por qué todos hacen lo que hacen los demás?
¿No puede una mujer aprender a usar su cabeza?
¿Por qué hacen todo lo que hacen sus madres?
¿Por qué no crecen, bueno, como su padre?
¿Por qué una mujer no puede parecerse a un hombre?
Los hombres son tan agradables, tan fáciles de complacer;
Siempre que estás con ellos, siempre estás a gusto.
¿Te sentirías menospreciado si no hablara durante horas?
RECOGIDA
¡Por supuesto que no!
HIGGINS
¿Estarías furioso si tomara un trago o dos?
RECOGIDA
Disparates
HIGGINS
¿Estarías herido si nunca te enviara flores?
RECOGIDA
Nunca
HIGGINS
Bueno, ¿por qué una mujer no puede ser como tú?
Un hombre en un millón puede gritar un poco
De vez en cuando hay uno con defectos leves;
Uno, tal vez, de cuya veracidad dudas un poco.
¡Pero en general somos un sexo maravilloso!
¿Por qué una mujer no puede parecerse a un hombre?
Porque los hombres son tan amigables, afables y amables
Un compañero mejor que nunca encontrarás
Si llegara horas tarde a la cena, ¿gritarías?
RECOGIDA
¡Por supuesto que no!
HIGGINS
Si me olvidara de tu tonto cumpleaños, ¿te preocuparías?
RECOGIDA
Disparates
HIGGINS
¿Te quejarías si elimino a otro tipo?
RECOGIDA
Nunca
HIGGINS
Bueno, ¿por qué una mujer no puede ser como nosotros?
Sra. Pearce, usted es una mujer...
¿Por qué una mujer no puede parecerse más a un hombre?
Los hombres son tan decentes, tan normales
Listo para ayudarte a superar cualquier percance
Listo para animarte siempre que estés triste
¿Por qué una mujer no puede ser una compinche?
¿Por qué pensar es algo que las mujeres nunca hacen?
¿Por qué la lógica nunca se prueba?
Alisarse el cabello es todo lo que hacen
¿Por qué no arreglan el desorden que hay dentro?
¿Por qué una mujer no puede comportarse como un hombre?
Si yo fuera una mujer que hubiera ido a un baile
ha sido aclamada como una princesa por todos y cada uno;
¿Comenzaría a llorar como una bañera que se desborda?
¿Y seguir como si mi casa estuviera en un árbol?
¿Saldría corriendo y nunca me diría adónde voy?
¿Por qué una mujer no puede ser como yo?