Traducción de la letra de la canción Venice (Elegies) - Betty Buckley

Venice (Elegies) (original)

The former lover of my lover
Was a sophisticated Pole, named Bolek
Not polite, he’d join Arthur and me for dinner
Looking distracted and thinner
He’d take a bite of his rare delicious lamb chop
And say, «Really, Billy, this has gotta stop.»
I’d say, «What's gotta stop?»
He’d say, «You're being a dick.»
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «Billy?
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «What?»
That then was the night I knew that Bolek was sick
He’d say
«We got to go to Venice
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand
Breathe deep, our destination’s Venice
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.»
So Arthur says, «What's wrong with Bolek?»
And I think finally he sees what I see
What’d I see?
Well, the truth is, it doesn’t matter
All you have to know is he grew thinner, I grew fatter
And later on, as we strolled along down Broadway
Bolek thought he saw a gun
And whacked a wacko in the ass
Bolek took off down the street
Chased by this dangerous guy
I yelled, «Bolek.»
He kept fleeing
I yelled, «Bolek!»
He yelled, «What?»
And then he turned around
And then he sang to the sky:
«My friends, I’m taking you to Venice
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand
Breathe deep.
The world revolves 'round Venice
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.»
So we went to Venice
Jumped in the canals
Three unlikely pals
In Venice
St. Mark’s Square
That is where
We prepare
To be awed
Here in the city where I feel the presence of God
In truth, we never went to Venice
Yeah, we said we would, but Bolek died too quickly
Second truth: this, whatever it is, he’d hate it
He would mutter, «bourgeois shit» and «please incinerate it»
«Oh, go to hell, Bolek,» I’d yell like a madman
But of guys who liked me least, I liked him best
I see a gondola float, Bolek’s inside and at rest
Then the gondolier starts singing
Bolek joins in, strong and deep
And all the world’s in song just as I hum off to sleep
My friends, I’m taking you to Venice
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand
Life ends, but nothing ends in Venice
Beauty and pleasure is all we can hope to understand
Beauty and pleasure is all we can hope to understand
In Venice
Venice

(traducción)

El ex amante de mi amante
Era un polaco sofisticado, llamado Bolek
No es cortés, se uniría a Arthur y a mí para cenar.
Luciendo distraído y más delgado
Le daría un mordisco a su rara y deliciosa chuleta de cordero.
Y decir: «De verdad, Billy, esto tiene que terminar».
Yo diría, «¿Qué tiene que parar?»
Él decía: «Estás siendo un imbécil».
Yo diría, «Bolek».
Él decía: «¿Billy?
Yo diría, «Bolek».
Él decía: «¿Qué?»
Esa fue entonces la noche en que supe que Bolek estaba enfermo.
el diría
«Tenemos que ir a Venecia
Porque en Venecia la vida cotidiana es una obra de arte
Y debe ser visto de primera mano
Respira hondo, la Venecia de nuestro destino
La belleza y el placer es todo lo que podemos esperar comprender.»
Así que Arthur dice: «¿Qué le pasa a Bolek?»
Y creo que finalmente ve lo que yo veo
¿Qué vi?
Bueno, la verdad es que no importa
Todo lo que tienes que saber es que él adelgazó, yo engordé
Y más tarde, mientras paseábamos por Broadway
Bolek pensó que vio un arma
Y golpeó a un loco en el culo
Bolek se fue por la calle
Perseguido por este tipo peligroso
Grité: «Bolek».
Siguió huyendo
Grité: «¡Bolek!»
Gritó: «¿Qué?»
Y luego se dio la vuelta
Y luego cantó al cielo:
«Amigos míos, os llevo a Venecia
Porque en Venecia la vida cotidiana es una obra de arte
Y debe ser visto de primera mano
Respira profundo.
El mundo gira alrededor de Venecia
La belleza y el placer es todo lo que podemos esperar comprender.»
Así que fuimos a Venecia
Saltó en los canales
Tres amigos improbables
en venecia
Plaza de San Marcos
Eso es donde
Preparamos
estar asombrado
Aquí en la ciudad donde siento la presencia de Dios
En verdad, nunca fuimos a Venecia
Sí, dijimos que lo haríamos, pero Bolek murió demasiado rápido.
Segunda verdad: esto, sea lo que sea, lo odiaría
Murmuraba, «mierda burguesa» y «por favor incinérenlo»
«Oh, vete al infierno, Bolek», le gritaba como un loco
Pero de los chicos que menos me gustaban, me gustaba más él
Veo flotar una góndola, Bolek dentro y en reposo.
Entonces el gondolero empieza a cantar
Bolek se une, fuerte y profundo.
Y todo el mundo está en la canción justo cuando me voy a dormir
Mis amigos, los llevaré a Venecia
Porque en Venecia la vida cotidiana es una obra de arte
Y debe ser visto de primera mano
La vida termina, pero nada termina en Venecia
La belleza y el placer es todo lo que podemos esperar entender
La belleza y el placer es todo lo que podemos esperar entender
en venecia
Venecia