Traducción de la letra de la canción Song on the Sand (La Cage Aux Folles) - Betty Buckley

Song on the Sand (La Cage Aux Folles) (original)

Georges:
Do you recall that windy little beach
We walked along?
That afternoon in Fall
That afternoon we met?
A fellow with a concertina sang
What was the song?
It’s strange what we recall
And odd what we forget…
I heard
La da da da da da da
As we walked on the sand
I heard
La da da da da da da
I believe it was early September
Though the crash of the weaves
I could tell that the words were romantic;
Something about sharing
Something about always
Though the years race along
I still think of our song on the sand
And I still try and search for the words
I can barely remember
Though the time tumbles by
There is one thing that I am forever
Certain of
I hear
La da da da da da da
Da da da da da da
And I’m young and in love
I believe it was early September
Though the crash of the weaves
I could tell that the words were romantic;
Something about sharing
Something about always
Though the years race along
I still think of our song on the sand
And I still try and search for the words
I can barely remember
Though the time tumbles by
There is one thing that I am forever
Certain of
I hear
La da da da da da da
Da da da da da da
And I’m young and in love…

(traducción)

Jorge:
¿Recuerdas esa pequeña playa ventosa
¿Caminamos?
Esa tarde de otoño
¿Esa tarde que nos conocimos?
Un compañero con una concertina cantó
¿Cuál era la canción?
Es extraño lo que recordamos
Y raro lo que olvidamos…
He oído
La da da da da da da
Mientras caminábamos sobre la arena
He oído
La da da da da da da
Creo que fue a principios de septiembre.
Aunque el choque de los tejidos
Me di cuenta de que las palabras eran románticas;
Algo sobre compartir
algo de siempre
Aunque los años corren a lo largo
Todavía pienso en nuestra canción en la arena
Y todavía trato de buscar las palabras
Apenas puedo recordar
Aunque el tiempo pasa
Hay una cosa que soy para siempre
Seguro de que
Escucho
La da da da da da da
Da da da da da da
Y soy joven y estoy enamorado
Creo que fue a principios de septiembre.
Aunque el choque de los tejidos
Me di cuenta de que las palabras eran románticas;
Algo sobre compartir
algo de siempre
Aunque los años corren a lo largo
Todavía pienso en nuestra canción en la arena
Y todavía trato de buscar las palabras
Apenas puedo recordar
Aunque el tiempo pasa
Hay una cosa que soy para siempre
Seguro de que
Escucho
La da da da da da da
Da da da da da da
Y soy joven y estoy enamorado...