Traducción de la letra de la canción I Can See It (The Fantasticks) - Betty Buckley

I Can See It (The Fantasticks) (original)

Beyond that road lies a shining world.
Beyond that road lies despair.
Beyond that road lies a world that’s gleaming.
People who are scheming.
Beauty!
Hunger!
Glory!
Sorrow!
Never a pain or care.
He’s liable to find a couple of surprises there.
There’s a song he must sing;
It’s a well-known song.
But the tune is bitter
And it doesn’t take long to learn!
I can learn!
That pretty little world that beams so bright.
That pretty little world that seems delightful
Can burn!
Burn!
Burn!
Let me learn!
Let me learn!
For, I can see it!
Shining somewhere!
Bright lights somewhere invite me to come there
And learn!
And I’m ready!
I can hear it!
Sirens singing!
Inside my ear I hear them all singing
Come learn!
Who knows, maybe
All the visions I can see
May be waiting just for me To say take me there, and
Make me see it!
Make me feel it!
I know it’s so I know that it really
May be!
Let me learn!
I can see it!
(He can see it!)
Shining somewhere!
(Shining somewhere!)
Those lights not only glitter
But once there they burn!
I can hear it!
(He can hear it!)
Sirens singing!
(Sirens singings!)
Don’t listen close
Or maybe you’ll never
Return!
Who know, maybe
All the visions that I (he) sees
May be waiting just for me (him) to Say
I can see it!
Say
Shining somewhere!
Say
Let me see it!
Say
Take me there
And make me a part of it!
Make me see
Those shining sights inside of me!
(Make him see it!)
Make me feel
Those lights inside
Don’t lie to me!
(Make him feel it!)
I (he) know (s) it’s so --
I (he) know (s) that it really may be!
Just what I always waited for!
This is what my life’s created for!
Let me (him) learn!

(traducción)

Más allá de ese camino se encuentra un mundo brillante.
Más allá de ese camino yace la desesperación.
Más allá de ese camino se encuentra un mundo que brilla.
Gente que está intrigando.
¡Belleza!
¡Hambre!
¡Gloria!
¡Tristeza!
Nunca un dolor o un cuidado.
Es probable que encuentre un par de sorpresas allí.
Hay una canción que debe cantar;
Es una canción muy conocida.
Pero la melodía es amarga
¡Y no lleva mucho tiempo aprender!
¡Puedo aprender!
Ese lindo y pequeño mundo que brilla tan brillante.
Ese lindo y pequeño mundo que parece encantador
¡Puede quemarse!
¡Quemar!
¡Quemar!
¡Déjame aprender!
¡Déjame aprender!
Porque, ¡puedo verlo!
¡Brillando en alguna parte!
Las luces brillantes en algún lugar me invitan a ir allí
¡Y aprender!
¡Y estoy listo!
¡Puedo oírlo!
¡Sirenas cantando!
Dentro de mi oído los escucho a todos cantando
¡Ven a aprender!
Quién sabe, tal vez
Todas las visiones que puedo ver
Puede estar esperándome solo para decir llévame allí, y
¡Hazme ver!
¡Hazme sentirlo!
Sé que es así que sé que realmente
¡Quizás!
¡Déjame aprender!
¡Puedo verlo!
(¡Él puede verlo!)
¡Brillando en alguna parte!
(¡Brillando en alguna parte!)
Esas luces no solo brillan
¡Pero una vez allí se queman!
¡Puedo oírlo!
(¡Él puede oírlo!)
¡Sirenas cantando!
(¡Cantos de sirenas!)
No escuches de cerca
O tal vez nunca
¡Devolver!
Quién sabe, tal vez
Todas las visiones que yo (él) ve
Puede estar esperando solo a que yo (él) diga
¡Puedo verlo!
Decir
¡Brillando en alguna parte!
Decir
¡Déjame verlo!
Decir
Llévame allí
¡Y hazme parte de eso!
hazme ver
¡Esas vistas brillantes dentro de mí!
(¡Haz que lo vea!)
Hazme sentir
Esas luces adentro
¡No me mientas!
(¡Haz que lo sienta!)
Yo (él) sé (s) que es tan -
¡Yo (él) sé (s) que realmente puede ser!
¡Justo lo que siempre esperé!
¡Para esto fue creada mi vida!
¡Déjame (a él) aprender!