Traducción de la letra de la canción If (When You Go) - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

If (When You Go) (original)

I’ve been trying to find a way to say how I miss you when you leave
'Cause I need to get it clear, I’ll be ok, I just won’t breathe
If I could keep my arms tight and wrapped around you so you’d feel me there
In the light that shines through your window I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
If you can trust yourself when they may doubt you, I’ll still be here
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go
A poem I read and loved as a child I am giving it to you
'Cause it says it so much better than I could ever do
Remember me in quiet times you’ll feel me there
I’m in the walls and shadows, I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
If you can trust yourself when they may doubt you, I’ll still be here
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go
I’m in the walls and shadows, I’ll be everywhere
If you can keep your head when all about you are losing theirs
I couldn’t love you more than in this moment, so you know
Take these words with you, when you go

(traducción)

He estado tratando de encontrar una manera de decir cuánto te extraño cuando te vas
Porque necesito aclararlo, estaré bien, simplemente no respiraré
Si pudiera mantener mis brazos apretados y envueltos alrededor de ti para que me sintieras allí
En la luz que brilla a través de tu ventana estaré en todas partes
Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor están perdiendo la suya
Si puedes confiar en ti mismo cuando pueden dudar de ti, todavía estaré aquí.
No podría amarte más que en este momento, para que sepas
Llévate estas palabras contigo, cuando te vayas
Un poema que leí y amé de niño te lo regalo
Porque lo dice mucho mejor de lo que yo podría hacerlo
Recuérdame en momentos de tranquilidad me sentirás allí
Estoy en las paredes y las sombras, estaré en todas partes
Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor están perdiendo la suya
Si puedes confiar en ti mismo cuando pueden dudar de ti, todavía estaré aquí.
No podría amarte más que en este momento, para que sepas
Llévate estas palabras contigo, cuando te vayas
Estoy en las paredes y las sombras, estaré en todas partes
Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor están perdiendo la suya
No podría amarte más que en este momento, para que sepas
Llévate estas palabras contigo, cuando te vayas