Traducción de la letra de la canción Girlfriend - Julia Fordham

Girlfriend (original)

Don’t tell me to stop crying please just hold me while I do
Soothe me with your silence and just cradle me to you
Don’t push me for my reasons or expect me to explain
How can I in five minutes shift a lifetime’s hidden pain?
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me
I went to see a psychic and I paid for good advice
He said «Forget a romance 'til you’ve sorted out your life
Be your own mother and your father and your sister and brother
And even try to crack the art of being your own lover
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me
In my darkest hour you’d be mine, these wildest dreams
Are no crime, or are they?
Girlfriend
Coming from a place of need, not one of abundance
You see he told me.
Girlfriend
Don’t tell me to stop crying, please just hold me while I do
Soothe me with your silence and just cradle me to you
Don’t push me for my reasons or expect me to explain
How come I say I’m happy to be on my own again?
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
Don’t tell your girlfriend about me 'cos your girlfriend
Won’t like girls like me
You don’t have to tell your girlfriend about me
If you just hold me, hold me, hold me

Girlfriend (traducción)

No me digas que deje de llorar por favor solo abrázame mientras lo hago
Tranquilízame con tu silencio y acuname a ti
No me presiones por mis razones ni esperes que te explique
¿Cómo puedo en cinco minutos cambiar el dolor oculto de toda una vida?
No le cuentes a tu novia sobre mí porque tu novia
No le gustarán las chicas como yo
no le hables a tu novia de mi
Si solo me abrazas, abrázame, abrázame
Fui a ver a un psíquico y pagué por un buen consejo
Él dijo: "Olvídate de un romance hasta que hayas arreglado tu vida".
Sé tu propia madre y tu padre y tu hermana y hermano
E incluso intenta descifrar el arte de ser tu propio amante
No le cuentes a tu novia sobre mí porque tu novia
No le gustarán las chicas como yo
no le hables a tu novia de mi
Si solo me abrazas, abrázame, abrázame
En mi hora más oscura serías mía, estos sueños más salvajes
¿No son delito, o sí?
Novia
Viniendo de un lugar de necesidad, no de abundancia
Ya ves que me dijo.
Novia
No me digas que deje de llorar, por favor solo abrázame mientras lo hago
Tranquilízame con tu silencio y acuname a ti
No me presiones por mis razones ni esperes que te explique
¿Cómo es que digo que estoy feliz de estar solo otra vez?
No le cuentes a tu novia sobre mí porque tu novia
No le gustarán las chicas como yo
No le cuentes a tu novia sobre mí porque tu novia
No le gustarán las chicas como yo
No tienes que contarle a tu novia sobre mí.
Si solo me abrazas, abrázame, abrázame