Traducción de la letra de la canción Woman to Woman - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

Woman to Woman (original)

Everytime you get a new boyfriend
I don’t see you for weeks on end
when I call 'cos I need to talk
I feel like I’m taking up your time,
There are things that I can only say
to a woman face to face
but you’re occupied almost every night
I’ve got a secret and I need advice
Woman to Woman
He came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love
Two is company and three’s a crowd
like my father I’m much too proud,
If it falls apart and he breaks your heart
there’ll be tears on the telephone again,
and where are you when I’m the one who needs
consolation while my heart bleeds
saying «Look it’s late, can I break our date?»
Did no one tell you that it’s give and take?
Woman to Woman
he came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love
Woman to Woman
he came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love

Woman to Woman (traducción)

Cada vez que tienes un nuevo novio
No te veo por semanas seguidas
cuando llamo porque necesito hablar
Siento que estoy tomando tu tiempo,
Hay cosas que solo puedo decir
a una mujer cara a cara
pero estás ocupado casi todas las noches
Tengo un secreto y necesito un consejo.
De mujer a mujer
Vino y tomó posesión
ahora nunca vienes y hablas
De mujer a mujer
no, porque no me importa
ahora te has enamorado
Dos es compañía y tres son multitud
como mi padre, soy demasiado orgulloso,
Si se desmorona y te rompe el corazón
habrá lágrimas en el teléfono otra vez,
y donde estas cuando soy yo el que necesita
consuelo mientras mi corazón sangra
diciendo "Mira, es tarde, ¿puedo romper nuestra cita?"
¿Nadie te dijo que es un toma y daca?
De mujer a mujer
vino y tomó posesión
ahora nunca vienes y hablas
De mujer a mujer
no, porque no me importa
ahora te has enamorado
De mujer a mujer
vino y tomó posesión
ahora nunca vienes y hablas
De mujer a mujer
no, porque no me importa
ahora te has enamorado