Traducción de la letra de la canción Memories - Beverley Craven

Memories (original)

My little sister sings herself to sleep
She doesn’t know we’re listening
To her lullaby, so innocent and sweet
I’ve rocked her cradle 'til her tears were dry
And chased away a sleepless night
With a fairy-tale
Reliving the best years of my life
When I look into her eyes
And then I realize
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.
I’m gonna tell her when she wants to know
But in the end she’s on her own
No more fairy-tales
Just giving the best years of her life
As a mother or a wife
A woman with a child
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.
Everything she’s going through will be her memories
When she’s older, and wiser
She’s making her history
And everything we’re going through will be our memories
I’m going make them worth remembering
For years.
.

(traducción)

Mi hermanita se canta sola para dormir
Ella no sabe que estamos escuchando
A su canción de cuna, tan inocente y dulce
He mecido su cuna hasta que sus lágrimas se secaron
Y ahuyentó una noche de insomnio
Con un cuento de hadas
Reviviendo los mejores años de mi vida
Cuando la miro a los ojos
Y entonces me doy cuenta
Todo lo que está pasando serán sus recuerdos.
Cuando sea mayor y más sabia
ella esta haciendo su historia
Y todo lo que estamos pasando serán nuestros recuerdos
Voy a hacer que valga la pena recordarlos
Durante años.
.
Voy a decirle cuando ella quiera saber
Pero al final ella está sola
No más cuentos de hadas
Solo dando los mejores años de su vida
Como madre o esposa
Una mujer con un hijo
Todo lo que está pasando serán sus recuerdos.
Cuando sea mayor y más sabia
ella esta haciendo su historia
Y todo lo que estamos pasando serán nuestros recuerdos
Voy a hacer que valga la pena recordarlos
Durante años.
.
Todo lo que está pasando serán sus recuerdos.
Cuando sea mayor y más sabia
ella esta haciendo su historia
Y todo lo que estamos pasando serán nuestros recuerdos
Voy a hacer que valga la pena recordarlos
Durante años.
.