Traducción de la letra de la canción Where Does the Time Go? - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

Where Does the Time Go? (original)

If I could have a pound for every moment I’ve spent worrying
On all the little things in life that frankly there’s no hurrying
Then I would be a rich girl I wanna be a rich girl soon
But going at this rate I think that it might take
Till there’s life on the moon…
Where does the time go?
Does anyone know?
Where does the time go?
Does anyone know?
Where does the time go?
Does anyone know?
If I could have a sneak preview to all the earthly reasons
It takes to make the theme of time then I’d be a girl for all seasons
And I wouldn’t have to worry I wouldn’t have to worry oh no no no It just seems kind of funny that there’s some things I’ll just never
Know
Like where does the time go?
Does anyone know?
Where does the time go?
Does anyone know?
Where does the time go?
Does anyone know?
We were only just saying just the other day
How it’s really amazing how the days just seem to slip away
And it’s right before my very own eyes
Oh there’s some things that we’ll never, we’ll never know, like
Where does the time go?
Where does the time go?
Does anyone know?
Tell me where does the time go?
Tell me where does it go?
There’s some things we’ll never know
If I could have a pound for every moment I’ve spent worrying
On all the little things in life that frankly there’s no hurrying
Then I would be a rich girl and I wanna be a rich girl soon
But going at this rate I think that it might take
Till there’s life on the moon…
Oh where does the time go?
Does anyone know?
Oh where does the time go?
Does anyone know?
Oh tell me where does the time go?
Where does the time go?
I’ve been counting all my days, I’ve been counting all my nights
Tell me where does it go?
Where, where, where, where, where does it go?
The time go, the time go, the time go Where, where, where, where does it go?
Does anyone know?
I’ve been counting all my days, I’ve been counting all my nights
Till I can be with you

(traducción)

Si pudiera tener una libra por cada momento que he pasado preocupándome
En todas las pequeñas cosas de la vida que, francamente, no hay prisa
Entonces sería una niña rica Quiero ser una niña rica pronto
Pero yendo a este ritmo, creo que podría tomar
Hasta que haya vida en la luna...
¿A dónde va el tiempo?
¿Alguien sabe?
¿A dónde va el tiempo?
¿Alguien sabe?
¿A dónde va el tiempo?
¿Alguien sabe?
Si pudiera tener un adelanto de todas las razones terrenales
Se necesita para hacer el tema del tiempo, entonces sería una niña para todas las estaciones
Y no tendría que preocuparme No tendría que preocuparme oh no no no Parece un poco gracioso que hay algunas cosas que simplemente nunca
Saber
¿A dónde va el tiempo?
¿Alguien sabe?
¿A dónde va el tiempo?
¿Alguien sabe?
¿A dónde va el tiempo?
¿Alguien sabe?
Solo decíamos el otro día
Cómo es realmente asombroso cómo los días parecen escaparse
Y está justo delante de mis propios ojos
Oh, hay algunas cosas que nunca, nunca sabremos, como
¿A dónde va el tiempo?
¿A dónde va el tiempo?
¿Alguien sabe?
Dime, ¿dónde se va el tiempo?
Dime ¿adónde va?
Hay algunas cosas que nunca sabremos
Si pudiera tener una libra por cada momento que he pasado preocupándome
En todas las pequeñas cosas de la vida que, francamente, no hay prisa
Entonces sería una niña rica y quiero ser una niña rica pronto
Pero yendo a este ritmo, creo que podría tomar
Hasta que haya vida en la luna...
Oh, ¿dónde se va el tiempo?
¿Alguien sabe?
Oh, ¿dónde se va el tiempo?
¿Alguien sabe?
Oh, dime, ¿dónde se va el tiempo?
¿A dónde va el tiempo?
He estado contando todos mis días, he estado contando todas mis noches
Dime ¿adónde va?
¿Dónde, dónde, dónde, dónde, dónde va?
El tiempo pasa, el tiempo pasa, el tiempo pasa ¿Dónde, dónde, dónde, dónde va?
¿Alguien sabe?
He estado contando todos mis días, he estado contando todas mis noches
Hasta que pueda estar contigo