Traducción de la letra de la canción Woman Of The 80's - Julia Fordham

Woman Of The 80's (original)

I’m a woman of the 80s, I’m fit and I’m strong
There ain’t no situation where I don’t belong
Too late for flowers too soon for pins (too soon for pins)
But I know where I’m heading and I like where I’ve been
And I swear I never really ever really get that lonely on Sundays
Well maybe, just a little, but I’m never really ever really gonna
Let myself CALL YOU UP!
Cos I’m not allowed to miss you and I’m not allowed to ring you
I’m a woman of the 80s, no fractures, no flaws
But I miss you sometimes that’s all
I’m a woman of the 80s, I’m single and I’m free
There ain’t no complications between my lover and me
He’s got my number and I’ve got his
And even though I MIGHT MISS HIM, I like it like this
And I swear I never really ever really get that lonely on Sundays
Well maybe, just a little, but I’m never really ever really gonna
Let myself CALL YOU UP!
Cos I’m not allowed to miss you and I’m not allowed to ring you
I’m a woman of the 80s, no fractures, no flaws
But I miss you sometimes that’s all
If you’re a woman of the 80s you’ve got a set of rules to follow
If it’s not on, it’s not on and you never ever ever ever ever SWALLOW
(your pride)
INSTRUMENTAL
I’m a woman of the 80s, I’m fit and I’m strong
There ain’t no situation where I don’t belong
And I swear I never really ever really get that lonely on Sundays
Well maybe, just a little, but I’m never really ever really gonna
Let myself CALL YOU UP!
And I swear I never really ever really get that lonely on Sundays
Well maybe, just a little, but I’m never really ever really gonna
Let myself CALL YOU UP!
Cos I’m not allowed to miss you and I’m not allowed to ring you
I’m a woman of the 80s, no fractures, no flaws
But I miss you sometimes that’s all
That’s all
No fractures, no flaws
These unwritten laws

(traducción)

Soy una mujer de los años 80, estoy en forma y soy fuerte
No hay ninguna situación a la que no pertenezca
Demasiado tarde para flores demasiado pronto para alfileres (demasiado pronto para alfileres)
Pero sé hacia dónde me dirijo y me gusta dónde he estado
Y juro que nunca realmente me siento tan solo los domingos
Bueno, tal vez, solo un poco, pero en realidad nunca voy a
¡Déjame LLAMARTE!
Porque no puedo extrañarte y no puedo llamarte
Soy una mujer de los años 80, sin fracturas, sin defectos
Pero te extraño a veces eso es todo
Soy una mujer de los 80, soy soltera y soy libre
No hay complicaciones entre mi amante y yo
Él tiene mi número y yo tengo el suyo.
Y aunque PODRÍA EXTRAÑARLO, me gusta así
Y juro que nunca realmente me siento tan solo los domingos
Bueno, tal vez, solo un poco, pero en realidad nunca voy a
¡Déjame LLAMARTE!
Porque no puedo extrañarte y no puedo llamarte
Soy una mujer de los años 80, sin fracturas, sin defectos
Pero te extraño a veces eso es todo
Si eres una mujer de los años 80, tienes un conjunto de reglas que seguir
Si no está encendido, no está encendido y nunca, nunca, nunca, nunca TRAGAS
(tu orgullo)
INSTRUMENTAL
Soy una mujer de los años 80, estoy en forma y soy fuerte
No hay ninguna situación a la que no pertenezca
Y juro que nunca realmente me siento tan solo los domingos
Bueno, tal vez, solo un poco, pero en realidad nunca voy a
¡Déjame LLAMARTE!
Y juro que nunca realmente me siento tan solo los domingos
Bueno, tal vez, solo un poco, pero en realidad nunca voy a
¡Déjame LLAMARTE!
Porque no puedo extrañarte y no puedo llamarte
Soy una mujer de los años 80, sin fracturas, sin defectos
Pero te extraño a veces eso es todo
Eso es todo
Sin fracturas, sin defectos
Estas leyes no escritas