Traducción de la letra de la canción Freshman 10 (Freestyle) - Big Sean

Freshman 10 (Freestyle) (original)

It’s that D2 shit, you know
Hit-Boy
Yeah, Freshman 10
This shit makin' me feel old, damn
I gotta go back to '010
When the best car I rode in was a old Benz (Swerve)
And new enemies was still old friends (Friends)
Honestly, I think it was around '09
The time I got the XXL cosign (Yeah)
Remember thinkin', «I should been on the last couple years, nigga, both times»
(Both times)
For the first time, felt like I was walkin' in my truth
Cold day in NYC, nervous, walkin' in the room
Bumped into the coolest nigga, Wiz, he like, «Dude
You made it here too?
You know I really fuck with you
I even hit you on MySpace like two years ago, you the truth
Anyway, I’m 'bout to drop a new mixtape
Two of 'em, Cabin Fever and Kush &Orange Juice, I need you on there»
I’m like, «Shit, send it through» (Send it through)
Then I saw OJ tha Juiceman walkin' too
He like, «Sean, what it do?»
First nigga that I seen rockin' that many diamonds and real diamonds inside his
tooth
I said, «Shit, nigga, just tryin' to be as poppin' as you» (Ayy)
He ain’t laugh, it was cool
Then they made us all stand together like we was a big-ass group (Group)
Then I seen my nigga Nipsey there in all blue (Woah)
Back then, niggas thought he talked and looked just like Snoop, damn
I’m just lookin' for this new nigga that Hov' signed
Some nigga from North Carolina
I heard him named J. Cole (Cole) and they said they delayed his flight
So they gotta Photoshop him in, I hope that shit look right (I hope it right)
Goddamn, Freshman 10
The funny thing about bein' next up is that shit, you’ll never be next again
('Gain)
Got my foot in the door, been steppin' it up ever since (Since)
Crazy how some of the longest, most stressful days of your life
End up bein' the times that you wish you could live twice
Only two mixtapes in, but in my city, one of the realest, though
And at that time, niggas peep niggas was stealin' flows and buildin' off it
(Off it)
And at that time, that nigga Ye was like, «Dre, I’m just tryin' to make them Ms
off it» (Ms)
Later that night, I hit the stu' with Nip' and Wiz
French Montana too, but he wasn’t on the cover
I mean, at least not ours, but they put him on another (Another)
And to sum up the whole night, I get back to the hotel, few doors down
It was Jay Rock, he said, «Today was wild, shit
But let me introduce you to my young dawg, next up, named K. Dot» (K. Dot)
Who woulda thought?
It’s crazy memories, our gems our mind keeps in the vault
My, how life can change in on year?
Okay, but what about ten?
I guess I’ll check back in, what up?
Yeah, huh, you know, freshman ten
I know some niggas made it and some niggas didn’t (Didn't)
That’s the realest reality we all hate hittin'
But love to the whole clique (Clique)
'Cause we got a platform that most don’t get (Get)
So shoutout Nip', Wiz and Cole (Cole, who else?)
Shoutout Pill and OJ too (Yeah)
Gangsta Gibbs for Sean Don and Jay Rock, too
Real shit, I think we was the best class that ever came through (Through)
Huh, freshman ten
I remember my graduatin' class in like '06
And I remember between then, and, you know, to the XXL cover
Them was prolly some of the hardest years of my life
'Cause a lot of my niggas, a lotta, you know what I’m sayin'
Just, everybody around me was in school, goin' to college, gettin' jobs,
whatever it was
And I was just still chasin' that dream, you know what I’m sayin'?
I just remember havin' to record in my niggas' basements
You know, settin' up the mics in our fuckin' closets and the bedroom
And, just like, goin' in
And all them listens, even though I had the deal from Ye, which was a blessin'
It was like, shit, Ye was Ye, so he was busy
You know, shit was a little stagnant
But in them four years, when my niggas was graduatin', you know
That was the same year that I got the XXL cover
So in a way, it was like, that was my college degree
You know, all the mixtapes, all that grind, all the hard work
That was like my, my first degree, you know what I’m sayin'?
So I just appreciate the whole process, the whole journey
Lookin' back, I wish I woulda lived in the moment more, but
I guess that’s what memories are for

Freshman 10 (Freestyle) (traducción)

Es esa mierda D2, ya sabes
sicario
Sí, estudiante de primer año 10
Esta mierda me hace sentir viejo, maldita sea
Tengo que volver al '010
Cuando el mejor auto en el que monté fue un viejo Benz (Swerve)
Y los nuevos enemigos seguían siendo viejos amigos (Amigos)
Honestamente, creo que fue alrededor del 2009
La vez que obtuve el cosignatario XXL (Sí)
Recuerda haber pensado: "Debería haber estado en los últimos dos años, nigga, en ambas ocasiones"
(Ambas veces)
Por primera vez, sentí que estaba caminando en mi verdad
Día frío en Nueva York, nervioso, caminando en la habitación
Chocó con el negro más genial, Wiz, le gusta, «Amigo
¿También lo hiciste aquí?
Sabes que realmente jodo contigo
Incluso te golpeé en MySpace como hace dos años, tú la verdad
De todos modos, estoy a punto de lanzar un nuevo mixtape
Dos de ellos, Cabin Fever y Kush & Orange Juice, te necesito allí»
Estoy como, «Mierda, envíalo a través» (Envíalo a través)
Entonces vi a OJ Tha Juiceman caminando también
Le gusta, "Sean, ¿qué hace?"
Primer negro que vi rockeando tantos diamantes y diamantes reales dentro de su
diente
Dije: "Mierda, nigga, solo trato de ser tan popular como tú" (Ayy)
Él no se ríe, fue genial
Luego nos hicieron estar todos juntos como si fuéramos un gran grupo (Grupo)
Luego vi a mi nigga Nipsey allí en todo azul (Woah)
En aquel entonces, los niggas pensaron que hablaba y se parecía a Snoop, maldita sea
Solo estoy buscando a este nuevo negro que firmó Hov
Un negro de Carolina del Norte
Escuché que se llamaba J. Cole (Cole) y dijeron que retrasaron su vuelo
Así que tienen que aplicarle Photoshop, espero que esa mierda se vea bien (espero que esté bien)
Maldita sea, estudiante de primer año 10
Lo divertido de ser el siguiente es esa mierda, nunca volverás a ser el próximo
('Ganar)
Tengo mi pie en la puerta, lo he estado intensificando desde (Desde)
Qué locura cómo algunos de los días más largos y estresantes de tu vida
Termina siendo los tiempos que desearías poder vivir dos veces
Solo dos mixtapes en, pero en mi ciudad, uno de los más reales, aunque
Y en ese momento, niggas peep niggas estaba robando flujos y construyendo a partir de eso
(Fuera de él)
Y en ese momento, ese nigga Ye dijo: "Dre, solo estoy tratando de convertirlos en la Sra.
fuera de eso» (Sra.)
Más tarde esa noche, golpeé el stu' con Nip' y Wiz
French Montana también, pero no estaba en la portada
O sea, por lo menos no la nuestra, pero le pusieron otro (Otro)
Y para resumir toda la noche, vuelvo al hotel, pocas puertas más abajo.
Era Jay Rock, dijo, «Hoy fue salvaje, mierda
Pero déjame presentarte a mi joven amigo, el siguiente, llamado K. Dot» (K. Dot)
¿Quién lo hubiera pensado?
Son recuerdos locos, nuestras gemas que nuestra mente guarda en la bóveda
Madre mía, ¿cómo puede cambiar la vida en un año?
Está bien, pero ¿qué hay de diez?
Supongo que volveré a registrarme, ¿qué pasa?
Sí, eh, ya sabes, estudiante de primer año diez
sé que algunos negros lo lograron y otros no (no lo hicieron)
Esa es la realidad más real que todos odiamos golpear
pero amor a toda la camarilla (camarilla)
Porque tenemos una plataforma que la mayoría no obtiene (Obtener)
Así que griten Nip', Wiz y Cole (Cole, ¿quién más?)
Shoutout Pill y OJ también (Sí)
Gangsta Gibbs también para Sean Don y Jay Rock
Mierda de verdad, creo que fuimos la mejor clase que jamás haya pasado (a través de)
Eh, estudiante de primer año diez
Recuerdo mi clase de graduación en '06
Y recuerdo entre entonces y, ya sabes, hasta la portada XXL
Fueron probablemente algunos de los años más difíciles de mi vida.
Porque muchos de mis niggas, muchos, sabes lo que estoy diciendo
Simplemente, todos a mi alrededor estaban en la escuela, iban a la universidad, conseguían trabajos,
Lo que haya sido
Y todavía estaba persiguiendo ese sueño, ¿sabes lo que digo?
Solo recuerdo haber tenido que grabar en los sótanos de mis niggas
Ya sabes, configurar los micrófonos en nuestros malditos armarios y en el dormitorio.
Y, al igual que, entrando
Y todos ellos escuchan, a pesar de que tuve el trato de Ye, que fue una bendición
Era como, mierda, Ye eras Ye, así que estaba ocupado
Ya sabes, la mierda estaba un poco estancada
Pero en esos cuatro años, cuando mis niggas se graduaban, ya sabes
Ese fue el mismo año en que obtuve la portada XXL.
Entonces, en cierto modo, fue como si ese fuera mi título universitario.
Ya sabes, todos los mixtapes, toda esa rutina, todo el trabajo duro
Eso fue como mi, mi primer grado, ¿sabes lo que digo?
Así que solo aprecio todo el proceso, todo el viaje.
Mirando hacia atrás, desearía haber vivido más el momento, pero
Supongo que para eso están los recuerdos