Traducción de la letra de la canción Lucky Me - Big Sean

Lucky Me (original)

Lucky me
If they want my spot, then they gotta come for me
Just know I want this shit more than whatever it is you want from me
And the only thought at night that comforts me is starvin' whoever’s huntin' me
Shit, lucky me, to be rich in a world where nothing’s free
And separated from hell by one degree
Surrounded by niggas who did first degree
And the other ones that never got they first degree, sheesh
Lucky me (Nigga!)
Yeah, I done slashed hoes like I’m Slash on some rock star shit
Even bought Slash old crib, that’s rock star as it gets
And have my hands on the R&B legends you couldn’t handle
Whether you do music or not, you wish you could sample
And I had to live through the scandals
Public humiliations and breakups on camera
It’s a living nightmare when your dream girl has to get canceled
And you gotta delete all the photos and shit like you never Instagrammed it
And you get off-track but somehow you gotta stay transit, ha
Man, lucky me
I was diagnosed with a heart disease at 19
Could barely stand on my feet
Doctors said they had to cut it open, put a pacemaker on it to put it back on
beat
'Til my mama took me to holistic doctors and they prescribed me magnesium for
two weeks
Went back to the regular doctors and they said, «Huh, damn, looks like we don’t
need to proceed»
That’s how I know that western medicine weak
Man, lucky me, to be the chosen one
And saved for the special occasions like I was Opus One
You know, and I’ma live forever like Walt Disney, the frozen one
Done flew so many times past the limit, I didn’t even know it was one
And face our problems head-on when they told us to run
And ran it up in a city where no one would come
When I had literally died but then came back alive
And it’s the furthest thing that I know from over and done
And I don’t even have to say it, you know where I’m from, bitch (Yeah, yeah)
Lucky me, lucky who?
(Lucky) Lucky, true
It’s a wonder what prayer, working smart and love can do
And y’all got an efficient and humble crew
And you got a long list of the things y’all wanna do
Shit, who knows, lucky me could turn into lucky you
We turned nothing to something so much it’s nothing new
I know lady luck so well, I swear that’s like my bottom bitch, number two
Doing what we love and choose with lots to lose and more to prove
Ain’t running from nothing but haven’t lost sight of the finish line that we
been runnin' to
Lil' bitch, this Detroit-fucking-2
My thoughts is all-black, yeah, I’m back to the roots
Fuck your white flag, ho, I don’t want no truce
And we all in the huddle, they like, «It's on you»
Hm, lucky me (Me), pressure’s what I eat
Ain’t no roses at my feet, just the blood on the concrete, look (Hit-Boy on the
beat, so bitch you gotta go berserk)
The mission is covert
I stuck to the code and you don’t know the code word
Once they start me up then just know that it’s over (Woah, woah)
My soul is on solace, surrounded by angels and soldiers on soldiers
World turned me cold, game turned me colder
Sittin' courtside lookin' like I’m finna be the fuckin' future owner (Woah)
Cup runneth over and she comin' over (Woah)
And she told me that her lil' bro wanna be me when he older (That's facts)
Look, I ain’t gon' hold you, though
Put in my family, I feel like Utopia
Falling in love with a slut is my phobia
My whole team first class, so it ain’t no coachin' us
Woah there, don’t go there, now slow down, lil' brodie
I know you don’t know me
I’m buffed up, my chest up, I feel like Hulk Hogan
I walk in the building like everybody owe me
Move heaven on Earth, this shit feel like erosion
The Don, I’m the king, I’m consultin' the soldiers
You talk to me nice and not real, I’m insulted
I bet on myself, ain’t no way my hand’s folding
What’s a limitation?
Fuck your validation
I don’t got a figure, God flow, got it renovated
Demon slayer and my bitch slayin', legendary, it’s insinuated
Two guards outside barricaded while I’m serenadin' (Yeah)
Paradise covin' while I’m stroking
Pussy tight, I’m claustrophobic
She so damn down and devoted
Got me wondering what’s her motives (What's her—)
Remember my feelings don’t mean shit to none of my goals, so I gotta stay
focused
The city is soulless, this shit get too vulgar
Seen bodies wrapped up in them white sheets, no COVID
The mission is covert
I stuck to the code and you don’t know the code word
Once they start me up then just know that it’s over (Woah, woah)
My soul is on solace, surrounded by angels and soldiers on soldiers
World turned me cold, game turned me colder
Sittin' courtside lookin' like I’m finna be the fuckin' future owner (Woah)
Cup runneth over and she comin' over (Woah)
And she told me that her lil' bro wanna be me when he older (That's facts)
Look, I ain’t gon' hold you, though
Put in my family, I feel like Utopia
Falling in love with a slut is my phobia
My whole team first class, so it ain’t no coachin' us (Yeah), yeah
My whole team first class so it ain’t no coachin' us
Nobody over us, 'cept the ones we lost that stay watchin' over us (Amen)
Prayin' hands (Love you guys so much), prayin' hands (Yeah)
Say «Amen» (Yeah)
Got a lot to do, but she gon' wait on me (Wait on me)
Legendary (Shit), lucky me (Yeah)

(traducción)

Suerte la mía
Si quieren mi lugar, entonces tienen que venir por mí.
Solo sé que quiero esta mierda más que lo que sea que quieras de mí
Y el único pensamiento en la noche que me consuela es matar de hambre a quienquiera que me esté cazando
Mierda, suerte mía, ser rico en un mundo donde nada es gratis
Y separados del infierno por un grado
Rodeado de niggas que hicieron primer grado
Y los otros que nunca obtuvieron su primer grado, sheesh
Suerte para mí (¡Nigga!)
Sí, corté azadas como si fuera Slash en alguna mierda de estrella de rock
Incluso compré la cuna vieja de Slash, eso es una estrella de rock como se pone
Y tener en mis manos las leyendas del R&B que no pudiste manejar
Tanto si haces música como si no, te gustaría poder samplear
Y tuve que vivir los escándalos
Humillaciones públicas y rupturas en cámara
Es una pesadilla viviente cuando la chica de tus sueños tiene que ser cancelada
Y tienes que borrar todas las fotos y cosas como si nunca las hubieras subido a Instagram
Y te desvías pero de alguna manera tienes que permanecer en tránsito, ja
Hombre, suerte mía
Me diagnosticaron una enfermedad cardíaca a los 19
Apenas podía pararme sobre mis pies
Los médicos dijeron que tenían que abrirlo, ponerle un marcapasos para volver a colocarlo.
derrotar
Hasta que mi mamá me llevó a médicos holísticos y me recetaron magnesio para
dos semanas
Regresé a los médicos habituales y me dijeron: «Eh, maldición, parece que no
necesita continuar»
Así es como sé que la medicina occidental es débil
Hombre, suerte mía, de ser el elegido
Y guardado para las ocasiones especiales como si fuera Opus One
Ya sabes, y viviré para siempre como Walt Disney, el congelado
Hecho voló tantas veces más allá del límite, ni siquiera sabía que era uno
Y enfrentar nuestros problemas de frente cuando nos dijeron que corriera
Y lo corrió en una ciudad donde nadie vendría
Cuando literalmente había muerto pero luego volví con vida
Y es lo más lejano que sé de haber terminado y hecho
Y ni siquiera tengo que decirlo, sabes de dónde soy, perra (Sí, sí)
¿Suerte yo, suerte quién?
(Afortunado) Afortunado, cierto
Es una maravilla lo que la oración, el trabajo inteligente y el amor pueden hacer.
Y tienen un equipo eficiente y humilde
Y tienes una larga lista de las cosas que todos quieren hacer
Mierda, quién sabe, la suerte de mí podría convertirme en la suerte de ti
Convertimos nada en algo tanto que no es nada nuevo
Conozco muy bien a la dama de la suerte, te juro que es como mi perra inferior, número dos
Hacer lo que amamos y elegimos con mucho que perder y más que demostrar
No estoy huyendo de la nada, pero no he perdido de vista la línea de meta que tenemos
estado corriendo hacia
Pequeña perra, este Detroit-fucking-2
Mis pensamientos son completamente negros, sí, volví a las raíces
A la mierda tu bandera blanca, ho, no quiero ninguna tregua
Y todos en el grupo, les gusta, "está en ti"
Hm, suerte mía (yo), la presión es lo que como
No hay rosas a mis pies, solo la sangre en el concreto, mira (Hit-Boy en el
beat, así que perra tienes que volverte loco)
La misión es encubierta.
Me apegué al código y no conoces la palabra clave
Una vez que me ponen en marcha, solo sé que se acabó (Woah, woah)
Mi alma está en consuelo, rodeada de ángeles y soldados sobre soldados
El mundo me volvió frío, el juego me volvió más frío
sentado junto a la cancha como si fuera a ser el maldito futuro propietario (woah)
la copa se acaba y ella viene (woah)
Y ella me dijo que su hermanito quiere ser yo cuando sea mayor (Eso es un hecho)
Mira, no voy a abrazarte, aunque
Poner en mi familia, me siento como una utopía
Enamorarme de una puta es mi fobia
Todo mi equipo es de primera clase, así que no hay que entrenarnos
Vaya, no vayas allí, ahora reduce la velocidad, pequeño brodie
Sé que no me conoces
Estoy pulido, mi pecho arriba, me siento como Hulk Hogan
Entro en el edificio como si todo el mundo me lo debiera
Mueve el cielo en la Tierra, esta mierda se siente como erosión
El Don, soy el rey, estoy consultando a los soldados
Me hablas bonito y no real, me insultas
Apuesto por mí mismo, de ninguna manera mi mano se dobla
¿Qué es una limitación?
A la mierda tu validación
No tengo una figura, Dios fluye, lo renové
Asesino de demonios y mi perra matando, legendario, se insinúa
dos guardias afuera atrincherados mientras estoy dando una serenata (sí)
Paradise Covin 'mientras estoy acariciando
Coño apretado, soy claustrofóbico
Ella tan malditamente deprimida y dedicada
Me hizo preguntarme cuáles son sus motivos (cuál es ella—)
Recuerda que mis sentimientos no significan una mierda para ninguno de mis objetivos, así que tengo que quedarme
enfocado
La ciudad no tiene alma, esta mierda se vuelve demasiado vulgar
Cuerpos vistos envueltos en sábanas blancas, sin COVID
La misión es encubierta.
Me apegué al código y no conoces la palabra clave
Una vez que me ponen en marcha, solo sé que se acabó (Woah, woah)
Mi alma está en consuelo, rodeada de ángeles y soldados sobre soldados
El mundo me volvió frío, el juego me volvió más frío
sentado junto a la cancha como si fuera a ser el maldito futuro propietario (woah)
la copa se acaba y ella viene (woah)
Y ella me dijo que su hermanito quiere ser yo cuando sea mayor (Eso es un hecho)
Mira, no voy a abrazarte, aunque
Poner en mi familia, me siento como una utopía
Enamorarme de una puta es mi fobia
Todo mi equipo es de primera clase, así que no hay que entrenarnos (sí), sí
Todo mi equipo es de primera clase, así que no hay que entrenarnos
Nadie sobre nosotros, excepto los que perdimos que se quedan cuidándonos (Amén)
manos rezando (los amo tanto), manos rezando (sí)
Di «Amén» (Sí)
Tengo mucho que hacer, pero ella me esperará (espérame)
Legendario (mierda), suerte mía (sí)