Traducción de la letra de la canción Once Bitten, Twice Shy - Big Sean

Once Bitten, Twice Shy (original)

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now, oh
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now
Tequila glasses (Whoa)
Shots to the head, 'cause some memories they need assassins
Got a quarter pound of purp, an eighth of gin and half my friends
Gone, gone, man, fuck it though, not too good with fractions
Tried to do it all on my own, not too good with asking
'Cause when people give you a hand they want an audience back
But they not clapping and standing, they clapping at me let’s panic
Pop, pop that AK take candids
I aim for the sky, never landed
And yup
I look up up up in the mirror, I see a nigga gettin' rich off me
Hmm, and look at all these mother fuckers tryna get rich off me
But they wasn’t there not when times got heavy man when things got deadly
Before my cash flow broke that levy man we ain’t have no heat in that broke ass
Chevy
Coming from a city where dreams get shredded, I’m goin' off credit,
these niggas need debit
Made mistakes but they made me what I am and I am what I am and I don’t regret
it
And I found the girl that I’d marry, the only curse
Is that I keep running into the girls that I’d fuck first
But that’s the, lifestyle of the big big dogs
For everything you love and want, would you trade it all?
Would you trade it all?
For everything you love and more, would you trade it
all?
I mean a, big house, life you never saw, for everything you want and love,
would you trade it all?
Would you trade it all?
For everything you know, are you down to let it go?
Fuck nah
Trynna make it out a city where niggas don’t make it out
And if you do they want the blueprint so they can try and trace it out
They got that work, and thank God for yay
Signed to G.O.O.D, thank God for Ye
Before it’s all said and done the one thing that I gotta say is
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now
Man I miss my grandma, she ain’t passed away or nothin', I’m just busy on camera
I love her, I love her, I should call her up and tell her
Give her some flowers, while she can still smell em
While she can still smell em, If you love somebody please tell em
I swear if you had 24 hours tell me who or what you’d do
Would you spend it all with your fam or would you get high with your crew?
Would you go back to your old girl and let her know that it’s true?
Would you go back to your old boss and piss all over his shoes?
Would you, try and make the news?
Would you get paid?
Would you try to pay your
dues?
Would you step it up or would you try and change shoes?
Do you believe in karma
or living for tomorrow?
Would you, hit the bar and go binging?
Would you, steal a car, Mercedez Benz?
and
Would you die alone, would you die independent?
Or would have your friends
right there in attendance
When it’s all finished
Guess that depends on how you live
Just pray that all of your wrongs don’t overshadow all that you did
But that’s the, lifestyle of the big big dogs
For everything you love and want, would you trade it all?
Would you trade it all?
For everything you love and more, would you trade it
all?
I mean a, big house, life you never saw, for everything you want and love,
would you trade it all?
Would you trade it all?
For everything you know, are you down to let it go?
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now

(traducción)

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Cometí errores, pero soy lo suficientemente hombre para decir
No hay vuelta atrás ahora
No hay vuelta atrás ahora, oh
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Cometí errores, pero soy lo suficientemente hombre para decir
No hay vuelta atrás ahora
No hay vuelta atrás ahora
Vasos de tequila (Whoa)
Disparos en la cabeza, porque algunos recuerdos necesitan asesinos
Tengo un cuarto de libra de purp, un octavo de gin y la mitad de mis amigos
Ido, ido, hombre, joder, sin embargo, no es muy bueno con las fracciones
Traté de hacerlo todo por mi cuenta, no muy bueno para pedir
Porque cuando la gente te da una mano, quiere una audiencia de vuelta.
Pero no aplauden y se ponen de pie, me aplauden, entremos en pánico.
Pop, pop que AK toma candids
Apunto al cielo, nunca aterricé
y sí
Miro hacia arriba en el espejo, veo a un negro enriqueciéndose conmigo
Hmm, y mira a todos estos hijos de puta tratando de hacerse ricos conmigo
Pero no estaban allí cuando los tiempos se pusieron pesados, cuando las cosas se pusieron mortales
Antes de que mi flujo de efectivo rompiera ese hombre de impuestos, no tenemos calor en ese trasero roto
Caza
Viniendo de una ciudad donde los sueños se hacen trizas, me estoy quedando sin crédito,
estos niggas necesitan débito
Cometí errores pero me hicieron lo que soy y soy lo que soy y no me arrepiento
eso
Y encontré a la chica con la que me casaría, la única maldición
Es que sigo encontrándome con las chicas que me follaría primero
Pero ese es el estilo de vida de los grandes perros grandes
Por todo lo que amas y quieres, ¿lo cambiarías todo?
¿Lo cambiarías todo?
Por todo lo que amas y más, ¿lo cambiarías?
¿todos?
Me refiero a una casa grande, vida que nunca viste, para todo lo que quieres y amas,
¿Lo cambiarías todo?
¿Lo cambiarías todo?
Por todo lo que sabes, ¿estás dispuesto a dejarlo ir?
Joder no
Trynna logra salir de una ciudad donde los niggas no logran salir
Y si lo hace, quieren el plano para poder intentar rastrearlo.
Consiguieron ese trabajo, y gracias a Dios por sí
Firmado con G.O.O.D, gracias a Dios por Ye
Antes de que todo esté dicho y hecho, lo único que tengo que decir es
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Cometí errores, pero soy lo suficientemente hombre para decir
No hay vuelta atrás ahora
No hay vuelta atrás ahora
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Cometí errores, pero soy lo suficientemente hombre para decir
No hay vuelta atrás ahora
No hay vuelta atrás ahora
Hombre, extraño a mi abuela, ella no falleció ni nada, solo estoy ocupado en la cámara
La amo, la amo, debería llamarla y decirle
Dale algunas flores, mientras aún pueda olerlas.
Mientras ella todavía puede olerlos, si amas a alguien, por favor díselo.
Te juro que si tuvieras 24 horas dime a quién o qué harías
¿Lo gastarías todo con tu familia o te drogarías con tu tripulación?
¿Volverías con tu hija mayor y le dirías que es verdad?
¿Volverías con tu antiguo jefe y mearías en sus zapatos?
¿Intentarías hacer las noticias?
¿Te pagarían?
¿Intentaría pagar su
¿deudas?
¿Darías un paso adelante o intentarías cambiarte de zapatos?
Usted cree en el karma
o vivir para el mañana?
¿Podrías ir a la barra y darte un atracón?
¿Robarías un coche, Mercedes Benz?
y
¿Morirías solo, morirías independiente?
O tendría a tus amigos
allí mismo en asistencia
Cuando todo haya terminado
Supongo que eso depende de cómo vivas.
Solo reza para que todos tus errores no opaquen todo lo que hiciste
Pero ese es el estilo de vida de los grandes perros grandes
Por todo lo que amas y quieres, ¿lo cambiarías todo?
¿Lo cambiarías todo?
Por todo lo que amas y más, ¿lo cambiarías?
¿todos?
Me refiero a una casa grande, vida que nunca viste, para todo lo que quieres y amas,
¿Lo cambiarías todo?
¿Lo cambiarías todo?
Por todo lo que sabes, ¿estás dispuesto a dejarlo ir?
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Cometí errores, pero soy lo suficientemente hombre para decir
No hay vuelta atrás ahora
No hay vuelta atrás ahora
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Cometí errores, pero soy lo suficientemente hombre para decir
No hay vuelta atrás ahora
No hay vuelta atrás ahora