Traducción de la letra de la canción Platinum And Wood - Big Sean

Platinum And Wood (original)

Come roll with a nigga, get high with a nigga
Count stacks with a nigga, fuck hoes with a nigga
Back in high school we used to trade clothes with my niggas
Back when Icebreaker and Girbaud was like the wardrobe for the killers,
we pose for the pictures
Stunting on hoes, I stunt with my bros
Real go-getters, I swear being broke didn’t fit us
Like new T-shirts, new jeans, new hats
You know, spending gas money on everything except gas
Spending my last on the shit that won’t last
Back when 20 dollars would impress that ass
A movie and popcorn and caress that ass
Overdress and undress that ass, god bless that ass
It was me and my dawgs, summer on summer
Riding around like we dumber on dumber
Whipping that Toyota like it’s a Hummer
What happened to those days?
I really do wonder
When all I did was safe sex, latex
The first time I slipped up, wished I had a homemade aids test fuck
But I ain’t flunk once
Back before I got drunk once
I was smoking on haze, all in a daze
My homies would call and say «nigga, come roll»
Man, I’m straight up off the 7 Mile
They call that the better mile
Tryna get a house up in the woods
Off on 11 Mile, better that, one time for the D
Girls that hold me down Corretta style
And everything I want off in the world is a must-have
I realised that at the bus stop with a bus pass thinking «fuck rap»
Cause there’s niggas in the streets getting money under my nose that I mustache
I’ve seen people get murdered who ain’t deserved that shit
Cops should’ve protect-and-served and shit
But still pull me over, disrespect and search my shit
That’s why their attitude was «bitch, you deserved that shit»
Bang bang bang, how do you maintain the same brain and mind
In a city of AKs and K9s
When only language they know English and gang signs
Fuck it all though, I’m repping till the world blow, come roll
Sean, it’s good to be home, isn’t it?

(traducción)

Ven a rodar con un negro, drogate con un negro
Cuente pilas con un negro, joda azadas con un negro
En la escuela secundaria solíamos intercambiar ropa con mis niggas
Cuando Icebreaker y Girbaud eran como el vestuario de los asesinos,
posamos para las fotos
Atrofia en azadas, hago acrobacias con mis hermanos
Verdaderos buscavidas, juro que estar en la ruina no encajaba con nosotros
Como camisetas nuevas, vaqueros nuevos, gorras nuevas
Ya sabes, gastar el dinero de la gasolina en todo excepto en la gasolina
Gastar mi último en la mierda que no durará
Antes, cuando 20 dólares impresionarían ese trasero
Una película y palomitas y acariciar ese culo
Overdress y desviste ese culo, Dios bendiga ese culo
Éramos mis amigos y yo, verano tras verano
Cabalgando como si fuéramos más tontos en más tontos
Azotando ese Toyota como si fuera un Hummer
¿Qué pasó con esos días?
Realmente me pregunto
Cuando todo lo que hacía era sexo seguro, látex
La primera vez que cometí un desliz, deseé tener una prueba casera de sida.
Pero no reprobé ni una vez
Antes de que me emborrachara una vez
Estaba fumando en neblina, todo aturdido
Mis amigos llamaban y decían "nigga, ven roll"
Hombre, estoy directamente fuera de la 7 Mile
Ellos llaman a eso la mejor milla
Tryna consigue una casa en el bosque
Off on 11 Mile, mejor eso, una vez para la D
Chicas que me sujetan al estilo Corretta
Y todo lo que quiero en el mundo es imprescindible
Me di cuenta de eso en la parada del autobús con un pase de autobús pensando «joder rap»
Porque hay niggas en las calles recibiendo dinero debajo de mi nariz que tengo bigote
He visto gente asesinada que no se merecía esa mierda
Los policías deberían haber protegido y servido y mierda
Pero aún deténme, falta el respeto y busca mi mierda
Por eso su actitud era «perra, te merecías esa mierda»
Bang bang bang, ¿cómo mantienes el mismo cerebro y mente?
En una ciudad de AK y K9
Cuando solo el idioma saben inglés y señas de pandillas
Al diablo con todo, estoy representando hasta que el mundo explote, ven a rodar
Sean, es bueno estar en casa, ¿no?