Traducción de la letra de la canción So Much More - Big Sean

So Much More (original)

Feeling like I got the cheat code to life
Jewelry looking like it got free throwed in ice
Debatin' with the reaper not to repo my life
Cause in my 23 years I done lived a couple lives
Like why?
cause I stunt, bags of trees, like it’s fall
The girls that was outta my league tryna play with my balls
I pay bills, I work hard
And when my momma cried a river, they never gave us a bridge
They gave us a bridge card, nigga
Ridin' low, puffin on loud
I came way too far to fuck it up now
Text from my mom said «me and your grandma proud»
I’m way too deep in the game to go sit back in the crowd
Teacher told me get a job, save up for a 401 (k)
Man I’d rather be young and shit, countin' $ 401k.
I’d rather die with a smile instead
I’m just multiplying the money and dividing the legs
(Been this way before)
(Dream of having so much more)
But I’m never dividing the bread
Bitch I bet I get the debit if I don’t get the cred (I deserve)
Throwin' westside up like Pac, when they pop ya block up,
B-blocka, Big Poppa flock off, you holy, lil wodi, holy cannoli, chewbacca
I’m Balenciaga, Chanel, Hermes but I betchu that you won’t find it
Rocking Louie and MCM
Guess I’m closed (clothes) minded
Obama suite, you one below, up in the Joe Biden
I’m in your city just chillin', where are your hoes hiding?
24k for the fit because it’s 24 carats
And I can’t lie, the price’ll probably go up when I wear it
I’m just D-Town reppin'
And makin' all these niggas who second guessed it regret it
Regret it like half the hoes I smashed in the sheets
At least I realize now how much I loved Ashlee Marie
And when it’s all said and done I’d probably give her my knee
Cause she put up with too many games not to have her a ring
Man she almost cried when she seen me on TV on BET
Just making it seem easy
Standing next to Common Sense and Yeezy
And the whole world seen me
Bitch I know you seen me
(Been this way before)
(Dream of finding so much more)
«Man, I wake up to a wet dream
Everyday’s a Friday and every nights a sex scene
Every week is fashion week and every day I’m pressed clean
Detroit’s Angel, I even got red wings
I’m headed to the ball, me and three prom queens
My life’s prom night and guess who the Prom King
They having a kissing fight and I’m Don King
Everybody know I’m coming soon like LeBron’s ring»
Tell me that wasn’t verse of the year
Man that shit deserves a hearse and a tear
Swear to God I’m overlaid, all my girls get overfucked
All my deals be overpaid and all my joints get over stuffed
Finally Famous bitch, there ain’t a fucking thing that’s over us
So take that check out and owe it up
Man I turned impossible possible
And what these niggas can barely see in the optical
The same teacher who told me rap is what not to do
And said I’m throwin my life away if I drop outta school
Want me to come speak to the kids, the point I gotta prove
Is that I did everything that they told me not to do
After I went down the road, they told me not to cruise
They ain’t know that was my road to success
Now my picture on the wall hanging to help the kids follow through
My dream girl is every night, my dream car is optional
My old school look like a T-Rex, I should feed her fossil fuels
Man, I turn my enemies to molecules
Little hoes
Without any preparation, I exceed these expectations
Man, they wanna see me dead, but I gave them dedication
I’m yellin' fuck em all, with a hundred exclamations
Cause I’m a be the man til my fucking expiration
B-I-G, I do it
This goes out to my muthafucking city
Detroit, Westside to be exact
Right over there on Northlawn…

(traducción)

Siento que tengo el código de trucos en la vida
Joyas que parecen haber sido arrojadas gratis al hielo
Debatiendo con el segador no recuperar mi vida
Porque en mis 23 años he vivido un par de vidas
¿Por qué?
porque hago acrobacias, bolsas de árboles, como si fuera otoño
Las chicas que estaban fuera de mi liga intentan jugar con mis bolas
Pago facturas, trabajo duro
Y cuando mi mamá lloró un río, nunca nos dieron un puente
Nos dieron una tarjeta de puente, nigga
Cabalgando bajo, frailecillo en voz alta
Llegué demasiado lejos para joderlo ahora
Un mensaje de texto de mi mamá decía "tu abuela y yo estamos orgullosos"
Estoy demasiado metido en el juego para ir a sentarme entre la multitud
El maestro me dijo que consiga un trabajo, ahorre para un 401 (k)
Hombre, prefiero ser joven y mierda, contando $ 401k.
Prefiero morir con una sonrisa en su lugar
Solo estoy multiplicando el dinero y dividiendo las piernas
(Ha sido así antes)
(Sueño de tener mucho más)
Pero nunca estoy dividiendo el pan
Perra, apuesto a que obtengo el débito si no obtengo la credibilidad (me lo merezco)
Lanzando hacia el oeste como Pac, cuando aparecen en tu bloque,
B-blocka, Big Poppa se marcha, santo, pequeño wodi, santo cannoli, chewbacca
Soy Balenciaga, Chanel, Hermes pero apuesto a que no lo encontrarás
Rockeando a Louie y MCM
Supongo que tengo una mente cerrada (ropa)
Suite de Obama, tú abajo, arriba en el Joe Biden
Estoy en tu ciudad relajándome, ¿dónde se esconden tus azadas?
24k para el ajuste porque son 24 quilates
Y no puedo mentir, probablemente el precio suba cuando lo use
Solo estoy representando a D-Town
Y hacer que todos estos niggas que lo adivinaron por segunda vez se arrepientan
Lo siento como la mitad de las azadas que rompí en las sábanas
Al menos ahora me doy cuenta de lo mucho que amaba a Ashlee Marie.
Y cuando todo esté dicho y hecho, probablemente le daría mi rodilla
Porque aguantó demasiados juegos para no tener su anillo
Hombre, casi lloró cuando me vio en la televisión en BET
Simplemente haciendo que parezca fácil
De pie junto a Common Sense y Yeezy
Y todo el mundo me vio
Perra, sé que me has visto
(Ha sido así antes)
(Sueño de encontrar mucho más)
«Hombre, me despierto con un sueño húmedo
Todos los días es viernes y todas las noches una escena de sexo
Cada semana es la semana de la moda y todos los días estoy limpio
Ángel de Detroit, incluso tengo alas rojas
Me dirijo al baile, yo y tres reinas del baile
La noche de graduación de mi vida y adivina quién es el rey de la graduación.
Ellos tienen una pelea de besos y yo soy Don King
Todo el mundo sabe que vengo pronto como el anillo de LeBron»
Dime que no fue verso del año
Hombre, esa mierda merece un coche fúnebre y una lágrima
Juro por Dios que estoy superpuesto, todas mis chicas se follan demasiado
Todos mis tratos se pagan en exceso y todas mis articulaciones se llenan
Finalmente perra famosa, no hay nada que nos supere
Así que toma ese cheque y devuélvelo
Hombre, me volví imposible posible
Y lo que estos niggas apenas pueden ver en la óptica
El mismo profesor que me dijo rap es lo que no se debe hacer
Y dije que tiraría mi vida por la borda si dejo la escuela
Quiere que venga a hablar con los niños, el punto que tengo que probar
es que hice todo lo que me dijeron que no hiciera
Después de que fui por el camino, me dijeron que no hiciera un crucero
No saben que ese fue mi camino hacia el éxito
Ahora mi foto colgada en la pared para ayudar a los niños a seguir
La chica de mis sueños es todas las noches, el auto de mis sueños es opcional
Mi vieja escuela parece un T-Rex, debería alimentarla con combustibles fósiles
Hombre, convierto a mis enemigos en moléculas
pequeñas azadas
Sin ninguna preparación, supero estas expectativas.
Hombre, quieren verme muerto, pero les di dedicación
Estoy gritando, que se jodan a todos, con cien exclamaciones
Porque seré el hombre hasta mi puto vencimiento
B-I-G, lo hago
Esto va para mi puta ciudad
Detroit, Westside para ser exactos
Justo allí en Northlawn...