Traducción de la letra de la canción Say No - Big Zuu

Say No (original)

I been saying all the things they didn’t wanna hear
It’s 'bout to be Big Zuu for another year
Young G but I go into the other tier
You could hate me
And that’s spite G but what’s likely is
My music’s in your brothers ear
So you ain’t escaping the fact, man, no
I got bars to fit yards, it’s like I’m decorating a flat
Have your whole fam on the wave to a lyric that I sang, ah
It’s no wonder they can’t walk with the gang, man
Any opposition, it’s white flags that they wavin'
Yeah, them man wear designer
But they ain’t got a bank for the statements
You can catch me in a tracksuit
From Nike from the straight bags that I’m savin'
I’m different from these man, just capped on the pavement
They ain’t go nowhere for the streets
And it’s sad 'cause man can actually make it
But that’s something 'bout mind over matter
You move like you got the heart of a lion
But we know you got the spine of a ratter
Man, they say seeing is believing
And that’s why I don’t listen to the chatter
Because I’m in a different air, they’re in gasser
It’s like man wanna shine like they badder
I ain’t tryna get lost in the passer
I’m focused on my people that matter
We’re just tryna leave a mark like a graffer
But if you talk about Champions League
I’ll come through with no team
And I’ll win that like Raffa
I’m the underdog
I’m outta this world like a K9 and NASA, yeah
Coming from a place where they don’t make it out
We can flip the cycle, we can break it down
Said it don’t have to be the same, bro
We can make a change
Don’t let 'em say no
There’s a whole world out there
Who can try tell you where to go?
Ah, when you can make it on your own
And you don’t have to follow no crowd
And life ain’t about how much you know, ah
'Cause you can make it on your own
You gotta work a lot to get where you’re destined
You see the progress, not the time I invested
Uh, while the rest all rested
I was on the grind now I’m tried and tested
I came from nothing, what my life projected
And where I am now, you see the rise selective
Big Zuu every move was effective
And me, I had to carve my journey
Hard from early
Did it from my heart form the start, you heard me
I be the same till they put me in the dirt, G
Them man try to be certi
But it’s always the real that unearths, G
And that’s why I don’t compromise
Half of these man have just lost their mind
We’re tryna move forward, they’re tryna bust the tribe
Fam, they gotta drop their lives, uh
And it’s something that I clocked for time
Man spread good vibes
They can’t block the rhymes, the bars deep
Takes time to swap the lies
Hit 'em with the next wave, they can’t stop the tide
Shine bright, it will shock their eyes
The hard work pays off and the cost was tries
Can’t rely on guys, I make my own ways
What I got is mine, still
Coming from a place where they don’t make it out
We can flip the cycle, we can break it down
Said it don’t have to be the same, bro
We can make a change
Don’t let 'em say no
There’s a whole world out there
Who can try tell you where to go?
Ah, when you can make it on your own
And you don’t have to follow no crowd
And life ain’t about how much you know, ah
'Cause you can make it on your own
'Cause there’s a whole world out there
Who can try tell you where to go?
Ah, when you can make it on your own
And you don’t have to follow no crowd
And life ain’t about how much you know, ah
'Cause you can make it on your own

(traducción)

He estado diciendo todas las cosas que no querían escuchar
Está a punto de ser Big Zuu por otro año
Young G pero voy al otro nivel
Podrías odiarme
Y eso es despecho G pero lo más probable es
Mi música está en el oído de tu hermano
Así que no estás escapando del hecho, hombre, no
Tengo barras para adaptarse a patios, es como si estuviera decorando un piso
Ten a toda tu familia en la ola con una letra que canté, ah
No es de extrañar que no puedan caminar con la pandilla, hombre
Cualquier oposición, son banderas blancas las que ondean
Sí, el diseñador de ropa de hombre
Pero no tienen un banco para los estados de cuenta
Puedes atraparme en un chándal
De Nike de las bolsas rectas que estoy guardando
Soy diferente de este hombre, solo tapado en el pavimento
No van a ninguna parte por las calles
Y es triste porque el hombre realmente puede lograrlo.
Pero eso es algo sobre la mente sobre la materia
Te mueves como si tuvieras el corazón de un león
Pero sabemos que tienes la columna vertebral de un ratter
Hombre, dicen que ver es creer
Y por eso no escucho la cháchara
Porque estoy en un aire diferente, ellos están en gasser
Es como si el hombre quisiera brillar como si fueran más malos
No estoy tratando de perderme en el pasador
Estoy enfocado en mi gente que importa
solo estamos tratando de dejar una marca como un injerto
Pero si hablas de Champions League
Saldré sin equipo
Y ganaré eso como Raffa
soy el desvalido
Estoy fuera de este mundo como un K9 y la NASA, sí
Viniendo de un lugar donde no logran salir
Podemos cambiar el ciclo, podemos romperlo
Dijo que no tiene que ser lo mismo, hermano
Podemos hacer un cambio
No dejes que digan que no
Hay todo un mundo ahí fuera
¿Quién puede intentar decirte dónde ir?
Ah, cuando puedes hacerlo por tu cuenta
Y no tienes que seguir a ninguna multitud
Y la vida no se trata de cuánto sabes, ah
Porque puedes hacerlo por tu cuenta
Tienes que trabajar mucho para llegar a donde estás destinado
Ves el progreso, no el tiempo que invertí
Uh, mientras el resto descansaba
Estaba en la rutina ahora estoy probado y probado
Salí de la nada, lo que mi vida proyectó
Y donde estoy ahora, ves el aumento selectivo
Big Zuu cada movimiento fue efectivo
Y yo tuve que labrar mi viaje
Duro desde temprano
¿Fue desde mi corazón desde el principio, me escuchaste?
sigo siendo el mismo hasta que me metan en la tierra, G
Ellos tratan de ser certi
Pero siempre es lo real lo que desentierra, G
Y es por eso que no me comprometo
La mitad de estos hombres acaban de perder la cabeza
Estamos tratando de avanzar, están tratando de reventar a la tribu
Fam, tienen que dejar sus vidas, eh
Y es algo que cronometré por tiempo
El hombre transmite buenas vibraciones
No pueden bloquear las rimas, las barras profundas
Toma tiempo para intercambiar las mentiras
Golpéalos con la próxima ola, no pueden detener la marea
Brilla intensamente, sorprenderá a sus ojos
El trabajo duro vale la pena y el costo fue de intentos.
No puedo confiar en los chicos, hago mis propios caminos
Lo que tengo es mío, todavía
Viniendo de un lugar donde no logran salir
Podemos cambiar el ciclo, podemos romperlo
Dijo que no tiene que ser lo mismo, hermano
Podemos hacer un cambio
No dejes que digan que no
Hay todo un mundo ahí fuera
¿Quién puede intentar decirte dónde ir?
Ah, cuando puedes hacerlo por tu cuenta
Y no tienes que seguir a ninguna multitud
Y la vida no se trata de cuánto sabes, ah
Porque puedes hacerlo por tu cuenta
Porque hay un mundo entero ahí fuera
¿Quién puede intentar decirte dónde ir?
Ah, cuando puedes hacerlo por tu cuenta
Y no tienes que seguir a ninguna multitud
Y la vida no se trata de cuánto sabes, ah
Porque puedes hacerlo por tu cuenta