Traducción de la letra de la canción Schick Schock - Bilderbuch

Schick Schock (original)

Sag es laut!
Du bist hinter meinem Hintern her!
Sag es laut, jaul es raus, gib es zu!
Du bist hinter meinem Hintern!
Ich spür's in deinen Fingern
Du bist hinter meinem Hintern her!
Sag es laut, jaul es raus, gib es zu!
He!
(Schick Schock)
(Schick Schock)
Seit ich da so steh fällt mir auf
Dass du mich scheu wie ein Reh anschaust
Du sagst dir: «Was ist das für ein fresh Designer?»
Softdrink in der Hand, feinste Seide an der Haut
Ich kann versteh’n es ist nicht leicht, dass du dich traust
Also marschier ich auf dich zu
Ich bin da, wo bist du?
Sag es laut, sag es laut!
Du hast den Schick Schock
Weil dich mein Schick schockt
Du hast den Schick Schock
Ha!
Schick Schock
Du hast den Schick Schock
Weil dich mein Schick schockt
Du hast den Schick Schock
Schickediwiggediwop Schick Schock
(Schick Schock)
Seit ich auf dich schau fällt mir auf
Dass du (he) auf mich stehst
Aus Brot mach ich Cake
Nenn mich Maurice Antoinette
Sparkling, sparkling in meinem Glas
Sag mir, wer ist der schönste an der Bar?
Das enfant terrible der new Schickeria
Sag es laut, sag es laut!
Du hast den Schick Schock
Weil dich mein Schick schockt
Du hast den Schick Schock
Ha!
Schick Schock
Du hast den Schick Schock
Weil dich mein Schick schockt
Du hast den Schick Schock
Schickediwiggediwop Schick Schock
(Schick Schock)
Sag es laut!
Du bist hinter meinem Hintern her!
Sag es laut, jaul es raus, gib es zu!
Ha!

(traducción)

¡Dilo en voz alta!
¡Estás detrás de mi trasero!
¡Dilo en voz alta, grítalo, admítelo!
¡Estás detrás de mi trasero!
Puedo sentirlo en tus dedos
¡Estás detrás de mi trasero!
¡Dilo en voz alta, grítalo, admítelo!
¡Oye!
(Enviar choque)
(Enviar choque)
Desde que he estado parado allí, me he dado cuenta
Que me mires tímidamente como un venado
Te dices a ti mismo: "¿Qué clase de diseñador fresco es ese?"
Refresco en mano, la seda más fina en la piel
Puedo entender que no es fácil que te atrevas
Así que camino hacia ti
¿Estoy aqui, dónde estás tú?
¡Dilo en voz alta, dilo en voz alta!
Tienes el Schick Shock
Porque mi chic te choca
Tienes el Schick Shock
¡Decir ah!
Enviar choque
Tienes el Schick Shock
Porque mi chic te choca
Tienes el Schick Shock
Enviar choque
(Enviar choque)
Desde que te miro me he dado cuenta
Que tú (él) como yo
hago pastel de pan
Llámame Mauricio Antonieta
Espumoso, espumoso en mi copa
Dime quién es la más bonita en el bar?
El enfant terrible de la nueva multitud chic
¡Dilo en voz alta, dilo en voz alta!
Tienes el Schick Shock
Porque mi chic te choca
Tienes el Schick Shock
¡Decir ah!
Enviar choque
Tienes el Schick Shock
Porque mi chic te choca
Tienes el Schick Shock
Enviar choque
(Enviar choque)
¡Dilo en voz alta!
¡Estás detrás de mi trasero!
¡Dilo en voz alta, grítalo, admítelo!
¡Decir ah!