Traducción de la letra de la canción A Better Home In The Phantom Zone - Bill Nelson's Red Noise

A Better Home In The Phantom Zone (original)

Your homes are all-electric and your dreams are built to last
I walk the streets at night and see your image in each pane of glass
Passing by your houses, through your windows I can watch you all
The TV in the corner and the green and Chinese ladies on your wall
Build a better home in the phantom zone
Read the papers, light the tapers, worship with the news at ten
Film your own atrocities, it’s time to crack the whip again
You clothe your body in synthetics
To celebrate some strange aesthetic
Your tongue is locked and your lips are hermetically sealed
Your relatives are white and all your children have record players
They listen to Tom Robinson, the Beatles and the Byrds and Leo Sayer
You take them to the zoo to watch the animals walk circles in their cages
Your politics are fashionable, you got them from the yellow pages
Build a better home in the phantom zone
It’s funtime in the factories where they make the little batteries for your
thrill machine
You say it’s only therapy and doesn’t mean a thing but it looks good to me
I caught you in the kitchen you were curing something itching or so you said
Then you turned off all the motors put away your toys and photos and crawled
back to bed
Build a better home in the phantom zone
Go to parties, mix with artists, burn the candle at both ends
Be a winner, dress for dinner, kiss your food and eat your friends
Turn on the sound, tune in the static, set all controls to automatic
Your crash will be the more dramatic if you come as you go to the phantom zone
A better home in the phantom zone

(traducción)

Sus casas son completamente eléctricas y sus sueños están hechos para durar
Camino por las calles de noche y veo tu imagen en cada panel de vidrio
Al pasar por sus casas, a través de sus ventanas puedo mirarlos a todos
El televisor en la esquina y las damas verdes y chinas en tu pared
Construye una casa mejor en la zona fantasma
Lea los periódicos, encienda los cirios, adore con las noticias a las diez
Filma tus propias atrocidades, es hora de volver a restallar el látigo
Vistes tu cuerpo de sintéticos
Para celebrar una estética extraña
Tu lengua está trabada y tus labios están sellados herméticamente
Tus parientes son blancos y todos tus hijos tienen tocadiscos
Escuchan a Tom Robinson, los Beatles y los Byrds y Leo Sayer
Los llevas al zoológico para ver a los animales caminar en círculos en sus jaulas.
Tus políticas están de moda, las sacaste de las páginas amarillas
Construye una casa mejor en la zona fantasma
Es tiempo de diversión en las fábricas donde fabrican las pequeñas pilas para tu
maquina de emociones
Dices que es solo terapia y no significa nada pero me parece bien
Te pillé en la cocina estabas curando algo que picaba o eso dijiste
Luego apagaste todos los motores guardaste tus juguetes y fotos y te arrastraste
de vuelta a la cama
Construye una casa mejor en la zona fantasma
Ir a fiestas, mezclarse con artistas, quemar la vela por los dos extremos
Sé un ganador, vístete para la cena, besa tu comida y cómete a tus amigos
Encienda el sonido, sintonice la estática, configure todos los controles en automático
Su choque será más dramático si viene como va a la zona fantasma
Un hogar mejor en la zona fantasma