Traducción de la letra de la canción Revolt Into Style - Bill Nelson's Red Noise

Revolt Into Style (original)

The posters on your wall mark every fashion’s rise and fall
Why try to keep the past alive
And though I know the time is almost 1984
It feels like 1965
The music in my room is always slightly out of tune
My harmony is up on trial
And though I know the rhythm you’d prefer me dancing to
I’ll turn my revolt into style
I hear the voice of America, telling me to hurry
I don’t know, should I stay or should I go?
Social scientists say New York is dying
It’s retiring in an artificial glow
Psychoanalysts, TV panelists
Maybe I’d like it for a while
Locked in a motor car, drunk in a piano bar
Turning my revolt into style
Turning my revolt into style
The video is showing pictures from some other world
But it’s OK, don’t touch that dial
Your magazine is interviewing one of several girls
Who’ve turned their revolt into style
The mirrors in my eyes are always focused in surprise
My mouth is covered by a smile
You’ll never know what lies behind these public alibis
I’ll turn my revolt into style
I’ll turn my revolt into style
I’ll turn my revolt into style

(traducción)

Los carteles en tu pared marcan el auge y la caída de cada moda.
¿Por qué tratar de mantener vivo el pasado?
Y aunque sé que el tiempo es casi 1984
Se siente como 1965
La música en mi habitación siempre está un poco desafinada
Mi armonía está en prueba
Y aunque sé el ritmo al que preferirías que bailara
Convertiré mi rebelión en estilo
Escucho la voz de América, diciéndome que me apresure
No sé, ¿debo quedarme o debo irme?
Los científicos sociales dicen que Nueva York se está muriendo
Se retira en un resplandor artificial
Psicoanalistas, panelistas de televisión
Tal vez me gustaría por un tiempo
Encerrado en un automóvil, borracho en un piano bar
Convirtiendo mi rebelión en estilo
Convirtiendo mi rebelión en estilo
El video muestra imágenes de otro mundo.
Pero está bien, no toques ese dial
Tu revista está entrevistando a una de varias chicas
que han convertido su revuelta en estilo
Los espejos en mis ojos siempre están enfocados en sorpresa
Mi boca está cubierta por una sonrisa
Nunca sabrás qué hay detrás de estas coartadas públicas
Convertiré mi rebelión en estilo
Convertiré mi rebelión en estilo
Convertiré mi rebelión en estilo