Traducción de la letra de la canción Rebel Yell - Billy Idol, The Crystal Method

Rebel Yell (original)

Last night, a little dancer a-came dancin' to my door
Last night, a little angel came pumpin' on my floor
She said, "A-come, baby, you got a license for love
And if it expires, pray help from above"
Because
In the midnight hour, she cried more, more, more
With a rebel yell, she cried more, more, more, wow
In the midnight hour, babe, more, more, more
With a rebel yell, more, more, more
More, more, more
She don't like slavery, she won't sit and beg
But when I'm tired and lonely, she sees me to bed
A-what set you free and brought you to me, babe?
What set you free?
I need you here by me
Because
In the midnight hour, she cried more, more, more
With a rebel yell, she cried more, more, more, wow
In the midnight hour, babe, more, more, more
With a rebel yell, more, more, more
A-he lives in a-his own heaven
Collects it to go from the 7-Eleven
Well, he's out all night to collect a fare
A-just so long, just so long it don't mess up his hair
Whoa, ah
I walked the world for you, babe
A thousand miles with you
I dried your tears of pain, babe
A million times for you
I'd sell my soul for you, babe
For money to burn for you
I'd give you all and have none, babe
Just to, just to, just to, a-just to, to have you here by me
Because
In the midnight hour, she cried more, more, more
With a rebel yell, she cried more, more, more, wow
In the midnight hour, babe, more, more, more
With a rebel yell, she cried more, more, more
More, more, more
Ooh yeah, little baby
She want more
More, more, more, more, more
Ooh yeah, little angel
She want more
More, more, more, more, more

Rebel Yell (traducción)

Anoche, una pequeña bailarina vino bailando a mi puerta
Anoche, un angelito vino bombeando en mi piso
Ella dijo: "Vamos, bebé, tienes una licencia para el amor
Y si caduca, ruega ayuda desde arriba"
Porque
En la hora de la medianoche, lloró más, más, más
Con un grito rebelde, lloró más, más, más, wow
En la hora de la medianoche, nena, más, más, más
Con un grito rebelde, más, más, más
Más más más
A ella no le gusta la esclavitud, no se sienta a rogar
Pero cuando estoy cansado y solo, ella me ve en la cama
¿A-qué te liberó y te trajo a mí, nena?
¿Qué te liberó?
Te necesito aquí a mi lado
Porque
En la hora de la medianoche, lloró más, más, más
Con un grito rebelde, lloró más, más, más, wow
En la hora de la medianoche, nena, más, más, más
Con un grito rebelde, más, más, más
A-él vive en a-su propio cielo
Lo recoge para ir del 7-Eleven
Bueno, él está fuera toda la noche para cobrar una tarifa.
A-tanto tiempo, tanto tiempo que no arruine su cabello
Vaya, ah
Caminé por el mundo por ti, nena
Mil millas contigo
Sequé tus lágrimas de dolor, nena
Un millón de veces para ti
Vendería mi alma por ti, nena
Por dinero para quemar por ti
Te daría todo y no tendría nada, nena
Solo para, solo para, solo para, solo para tenerte aquí a mi lado
Porque
En la hora de la medianoche, lloró más, más, más
Con un grito rebelde, lloró más, más, más, wow
En la hora de la medianoche, nena, más, más, más
Con un grito rebelde, lloró más, más, más
Más más más
Ooh sí, pequeño bebé
ella quiere mas
Más, más, más, más, más
Ooh sí, angelito
ella quiere mas
Más, más, más, más, más