Traducción de la letra de la canción Sweet Sixteen - Billy Idol

Sweet Sixteen (original)

I’ll do anything
For my sweet sixteen,
And I’ll do anything
For little run away child
Gave my heart an engagement ring.
She took ev’rything.
Ev’rything I gave her,
Oh sweet sixteen.
Built a moon
For a rocking chair.
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy brain
And filled it in.
Well I’ll do anything
For my sweet sixteen
Oh I’ll do anything
For little runaway child
Well, memories will burn you.
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen
Oh, I see it’s clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen,
Someone’s built a candy house
To house her in.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy brain
And filled it in.
And I do anything
For my sweet sixteen
Oh, I do anything
For little run away girl.
Yeah, sad and lonely and blue.
Yeah, gettin' over you.
How, how do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you.
Up in the morning, get over you.
Wipe away the tears, get over you,
get over, get over…
My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
Little runaway girl.
Gave my heart an engagement ring
She left everything
Everything I gave her
Sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair,
Never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy house
To house her in.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in.
And I’ll do anything
For my sweet sixteen
Oh, I’ll do anything
For little runaway child.
Do anything
For my sweet sixteen
I’ll do anything
For little runaway girl
Little runaway girl
Oh sweet sixteen
Oh sweet sixteen
Oh.

(traducción)

Haré lo que sea
Para mis dulces dieciséis,
Y haré cualquier cosa
Para el pequeño niño que se escapa
Le di a mi corazón un anillo de compromiso.
Ella tomó todo.
Todo lo que le di,
Oh dulces dieciséis.
Construí una luna
Para una mecedora.
Nunca supuse que sería
Muévela lejos de aquí
Oh oh oh oh.
Alguien construyó un castillo de dulces
Para mis dulces dieciséis.
Alguien ha construido un cerebro de caramelo
Y lo llenó.
Bueno, haré cualquier cosa
Para mis dulces dieciséis
Oh, haré cualquier cosa
Para el pequeño niño fugitivo
Bueno, los recuerdos te quemarán.
Los recuerdos envejecen a medida que las personas pueden
Simplemente se enfrían
Como dulces dieciséis
Oh, veo que está claro
Bebé, que eres
Todo por aquí
Oh oh oh oh.
Alguien construyó un castillo de dulces
Para mis dulces dieciséis,
Alguien construyó una casa de dulces
Para alojarla.
Alguien construyó un castillo de dulces
Para mis dulces dieciséis.
Alguien ha construido un cerebro de caramelo
Y lo llenó.
Y hago cualquier cosa
Para mis dulces dieciséis
Oh, hago cualquier cosa
Para la pequeña niña fugitiva.
Sí, triste y solo y azul.
Sí, superándote.
¿Cómo, cómo crees que se siente?
Sí, levantarme por la mañana, superarte.
Levantarte por la mañana, superarte.
Seca las lágrimas, superate,
superar, superar…
Mis dulces dieciséis
Oh niño fugitivo
Oh dulces dieciséis
Niña fugitiva.
Le di a mi corazón un anillo de compromiso
ella dejo todo
Todo lo que le di
Dulces dieciséis
Construí una luna
Por una mecedora,
Nunca supuse que sería
Muévela lejos de aquí
Oh, oh, oh Alguien construyó un castillo de dulces
Para mis dulces dieciséis.
Alguien construyó una casa de dulces
Para alojarla.
Alguien construyó un castillo de dulces
Para mis dulces dieciséis
Alguien construyó una casa de dulces
Para alojarla.
Y haré cualquier cosa
Para mis dulces dieciséis
Oh, haré cualquier cosa
Para el pequeño niño fugitivo.
Hacer nada
Para mis dulces dieciséis
Haré lo que sea
Para la niña fugitiva
Niña fugitiva
Oh dulces dieciséis
Oh dulces dieciséis
Vaya.