Traducción de la letra de la canción One Breath Away - Billy Idol

One Breath Away (original)

If I had a world to give
If I had a life to live
Would you come to me?
Would you come to me?
And if I had the time in hand
Spelt out in grains of sand
Would you be with me?
Would you be with me?
You see that everything I do Still leaves me lost and alone for you
If I could find some time
And a place to hide
I could sit right down and free my mind
One breath away
One breath away
And I know the past is dead and gone
Wasted emotions carry on One breath away
One breath away, my dear
Girl, when you took me by the hand
You touched the child inside the man
And I was free
Yes I was me But then love took a different turn
And now the child begins to burn
'cause I’m angry
'cause I can feel
You see that everything I do Still leaves me lost and alone for you
And I was free
And I was free
If I could find some time
And a place to hide
I could sit right down and free my mind
One breath away
One breath away
And I know the past is dead and gone
Wasted emotions carry on One breath away
One breath away, my dear
Here comes the pressure
And it’s coming down hard
My spirit is fading
But I’m still gonna fight
Here comes the pressure
And it’s coming down hard
My spirit is fading
But I’m still gonna fight
If I could find some time
And a place to hide
I could sit right down and free my mind
One breath away
One breath away
And I know the past is dead and gone
Wasted emotions carry on One breath away
One breath away, my dear
One breath away
And that’s the hardest breath to take, my dear

One Breath Away (traducción)

Si tuviera un mundo para dar
Si tuviera una vida para vivir
¿Vendrías a mí?
¿Vendrías a mí?
Y si tuviera el tiempo en la mano
Deletreado en granos de arena
¿Estarías conmigo?
¿Estarías conmigo?
Ves que todo lo que hago aun me deja perdido y solo por ti
Si pudiera encontrar algo de tiempo
Y un lugar para esconderse
Podría sentarme y liberar mi mente
A un suspiro de distancia
A un suspiro de distancia
Y sé que el pasado está muerto y se ha ido
Las emociones desperdiciadas continúan a un suspiro de distancia
A un suspiro de distancia, querida
Niña, cuando me tomaste de la mano
Tocaste al niño dentro del hombre
Y yo era libre
Sí, yo era yo, pero luego el amor tomó un giro diferente
Y ahora el niño empieza a arder
porque estoy enojado
porque puedo sentir
Ves que todo lo que hago aun me deja perdido y solo por ti
Y yo era libre
Y yo era libre
Si pudiera encontrar algo de tiempo
Y un lugar para esconderse
Podría sentarme y liberar mi mente
A un suspiro de distancia
A un suspiro de distancia
Y sé que el pasado está muerto y se ha ido
Las emociones desperdiciadas continúan a un suspiro de distancia
A un suspiro de distancia, querida
Aquí viene la presión
Y está bajando duro
Mi espíritu se está desvaneciendo
Pero todavía voy a luchar
Aquí viene la presión
Y está bajando duro
Mi espíritu se está desvaneciendo
Pero todavía voy a luchar
Si pudiera encontrar algo de tiempo
Y un lugar para esconderse
Podría sentarme y liberar mi mente
A un suspiro de distancia
A un suspiro de distancia
Y sé que el pasado está muerto y se ha ido
Las emociones desperdiciadas continúan a un suspiro de distancia
A un suspiro de distancia, querida
A un suspiro de distancia
Y ese es el aliento más difícil de tomar, querida