Traducción de la letra de la canción Nothing To Fear - Billy Idol

Nothing To Fear (original)

When you are small
They make you crawl
They make you run away
And then you grow tall
Like a skyscraper, you start to fall
There was a time
When the sun would always shine
Now there’s a day
When the pain just won’t go away
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Nothing to fear
Nothing to fear (but fear itself)
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
I say the future is here (so heal yourself)
It’s a new frontier
There’s nothing to fear
In my world
I had a girl
She was young, like a summer wind
But seasons they change
And the cold, began comin' in
Now if I feel bad
I stop, and I turn around
I tell myself it’s me
Or this crazy town
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Nothing to fear
Nothing to fear (but fear itself)
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
Nothing to fear (so heal yourself)
I’m making it clear
There’s nothing to fear
In my world
When you walk alone
You’re not on your own
If you realize
What’s behind my eyes
So please understand
I’m holding your hand
I’m leading you blind
Inside my mind
So let your troubles fly, yeah
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Dreams are made and broken
In my mind
Nothing to fear
Nothing to fear
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
I say the future is here
It’s a new frontier
There’s nothing to fear
Nothing to fear
Nothing to fear
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
You’ve faced the new frontier
So sound the ‘all clear'
There’s nothing to fear
But fear itself

(traducción)

cuando eres pequeño
te hacen gatear
te hacen huir
Y luego creces alto
Como un rascacielos, empiezas a caer
Hubo un tiempo
Cuando el sol siempre brillaría
Ahora hay un día
Cuando el dolor simplemente no desaparece
Los sueños se hacen y se rompen
En mi mente
¿Sientes lo mismo por dentro?
Nada que temer
Nada que temer (excepto el miedo mismo)
lo estoy dejando claro
Que no tengo miedo
Nada que temer
Yo digo que el futuro está aquí (así que cúrate a ti mismo)
Es una nueva frontera
No hay nada que temer
En mi mundo
yo tuve una niña
Era joven, como un viento de verano
Pero las estaciones cambian
Y el frío, comenzó a entrar
Ahora si me siento mal
Me detengo y doy la vuelta
Me digo a mí mismo que soy yo
O este pueblo loco
Los sueños se hacen y se rompen
En mi mente
¿Sientes lo mismo por dentro?
Nada que temer
Nada que temer (excepto el miedo mismo)
lo estoy dejando claro
Que no tengo miedo
Nada que temer
Nada que temer (así que cúrate a ti mismo)
lo estoy dejando claro
No hay nada que temer
En mi mundo
Cuando caminas solo
No estás solo
si te das cuenta
Que hay detras de mis ojos
Así que por favor entiende
estoy sosteniendo tu mano
te estoy guiando a ciegas
En mi mente
Así que deja volar tus problemas, sí
Los sueños se hacen y se rompen
En mi mente
¿Sientes lo mismo por dentro?
Los sueños se hacen y se rompen
En mi mente
Nada que temer
Nada que temer
lo estoy dejando claro
Que no tengo miedo
Nada que temer
Yo digo que el futuro está aquí
Es una nueva frontera
No hay nada que temer
Nada que temer
Nada que temer
lo estoy dejando claro
Que no tengo miedo
Nada que temer
Te has enfrentado a la nueva frontera
Así que suena el 'todo despejado'
No hay nada que temer
Pero el miedo mismo