Traducción de la letra de la canción Prozac Day - Bird York

Prozac Day (original)

Hiding under covers
Pillow over head
He’s not coming out of his safe bed
No matter how close I hold him
Or sing his praise
There’s a big black cloud inside him
And it’s had it’s way
Kevin’s heading for another Prozac Day
Looking for something that’s gonna make the world a nicer place
Doesn’t feel like talking
No desire to eat
He’s too busy boxing with his little joy thief
Though, all the clouds swirl above him like a giant Monet
When he looks up he can’t see them when he thinks in gray
Kevin’s heading for another Prozac Day
Looking for something that’s gonna make the world a nicer place
Kevin’s heading for another Prozac Day
He’s so bone tired and stripped inside
His muse has got away (so far away yeah)
Skin on skin is the medicine
He’ll just have to take now
Kevin’s heading for another Prozac Day
Looking for something that’s gonna make the world a nicer place, yeah
Kevin’s heading for another Prozac Day
Looking for something that’s gonna make the world a nicer, smoother, kinder,
lovelier
Lighter, oh-so-happy-wonderful place
Yeah, he’s looking for a Prozac Day

Prozac Day (traducción)

Escondiéndose debajo de las cubiertas
almohada sobre la cabeza
No sale de su cama segura.
No importa lo cerca que lo tenga
O cantar su alabanza
Hay una gran nube negra dentro de él.
Y ha tenido su manera
Kevin se dirige a otro día de Prozac
Buscando algo que haga del mundo un lugar más agradable
no tiene ganas de hablar
Sin ganas de comer
Está demasiado ocupado boxeando con su pequeño ladrón de alegría.
Sin embargo, todas las nubes se arremolinan sobre él como un Monet gigante.
Cuando mira hacia arriba no puede verlos cuando piensa en gris
Kevin se dirige a otro día de Prozac
Buscando algo que haga del mundo un lugar más agradable
Kevin se dirige a otro día de Prozac
Está tan cansado y desnudo por dentro
Su musa se ha escapado (tan lejos, sí)
Piel sobre piel es la medicina
Él solo tendrá que tomar ahora
Kevin se dirige a otro día de Prozac
Buscando algo que haga del mundo un lugar mejor, sí
Kevin se dirige a otro día de Prozac
Buscando algo que haga del mundo un mejor, más suave, más amable,
más encantador
Un lugar más ligero, oh-tan-feliz-maravilloso
Sí, está buscando un día de Prozac