Traducción de la letra de la canción Save Me - Bird York

Save Me (original)

In the afternoon
She sits and waits for him to come
Two swollen ankles count the time
Nervous fingers trace
Across the cold linoleum
The kitchen wall receives her sigh
«Oh, can you hear me, Joe?»
She tries to call across the veil
Her lips are trembling now
Can’t hear his voice, can’t feel him near
She says «Save me, save me
Why don’t you save me from the pain of losing you
Save me, save me
Why don’t you save me from this hell I’m going through»
The dinner table looks so strange without him sitting there
The bed is empty on his side
For forty years this house has held the fire of love they shared
But now the garden slowly dies
He said he’d never leave her alone to face the day
What kind of God is this that’ll take him back
And make her stay
«Save me, save me
Why don’t you save me from the pain of losing you
Save me, save me
Why don’t you save me from this hell I’m going through?
The kids try to come around
Try to make some time to see me
I know, the busy lives they lead
Keep them from these memories»

Save Me (traducción)

Por la tarde
Ella se sienta y espera a que él venga.
Dos tobillos hinchados cuentan el tiempo
Trazo de dedos nerviosos
A través del linóleo frío
La pared de la cocina recibe su suspiro
«Oh, ¿puedes oírme, Joe?»
Ella trata de llamar a través del velo
Sus labios están temblando ahora
No puedo escuchar su voz, no puedo sentirlo cerca
Ella dice «Sálvame, sálvame
¿Por qué no me salvas del dolor de perderte?
sálvame, sálvame
¿Por qué no me salvas de este infierno que estoy pasando?»
La mesa de la cena se ve tan extraña sin él sentado allí.
La cama está vacía de su lado.
Durante cuarenta años esta casa ha sostenido el fuego del amor que compartieron
Pero ahora el jardín muere lentamente
Él dijo que nunca la dejaría sola para enfrentar el día
¿Qué clase de Dios es este que lo llevará de vuelta?
y haz que se quede
«Sálvame, sálvame
¿Por qué no me salvas del dolor de perderte?
sálvame, sálvame
¿Por qué no me salvas de este infierno que estoy pasando?
Los niños tratan de darse la vuelta
Trate de hacer algo de tiempo para verme
Lo sé, las vidas ocupadas que llevan
Guárdalos de estos recuerdos»