Traducción de la letra de la canción The Friendly Call - Birdflesh

The Friendly Call (original)

Excuse me excuse me
I’m sorry I’m sorry
I didn’t mean to call this late
But I have to tell you something important
I know you think that our families are good friends
I think you and your family should die
Yeah I remember the dinner
It really sucked
And that trip we did to Jamaica
We were bored all the time
We won’t cry when you die
We’d love to see when you die
Excuse me excuse me
I’m sorry I’m sorry
I can hear that you’re upset
The truth hurts and I hope your death will hurt
I know that everything you’ve said has been lies
That’s why my family wishes yours eternal cries
You think you’re tough
But we’ve had enough
You’re not cool to hang with
Now I’m hanging up
We won’t cry when they die
We’d love to see when they die
One million chainsaws I throw at his house
And six thousand spiders down his wife’s blouse
We don’t really hate them they’re actually pretty nice
I was just bored and they had to pay the price

The Friendly Call (traducción)

discúlpame discúlpame
Lo siento lo siento
No quise llamar tan tarde
Pero tengo que decirte algo importante
Sé que piensas que nuestras familias son buenos amigos.
Creo que tú y tu familia deberían morir.
Sí, recuerdo la cena.
Realmente apestaba
Y ese viaje que hicimos a Jamaica
Estábamos aburridos todo el tiempo
No lloraremos cuando mueras
Nos encantaría ver cuándo mueres
discúlpame discúlpame
Lo siento lo siento
Puedo escuchar que estás molesto
La verdad duele y espero que tu muerte duela
Sé que todo lo que has dicho ha sido mentira
Por eso mi familia desea el tuyo llanto eterno
Crees que eres duro
Pero hemos tenido suficiente
No eres genial para pasar el rato contigo
ahora estoy colgando
No lloraremos cuando mueran
Nos encantaría ver cuándo mueren.
Un millón de motosierras le tiro a su casa
Y seis mil arañas en la blusa de su esposa
Realmente no los odiamos, en realidad son bastante agradables.
Solo estaba aburrido y tuvieron que pagar el precio