Traducción de la letra de la canción Двойной южный (выезд) - Бивни

Двойной южный (выезд) (original)

По рельсам как по струнам поезд мчит,
Мелькают шпалы как лады брошенной гитары.
И в голове моей опять звучит
И пусть меняются слова
Этой песни старой.
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Прелесть этих летних выездов,
Когда распаренный вагон по стыкам барабанит,
И ветерок от встречных поездов
Приносит угольную пыль и знойный дух Кубани!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Где-то Питер за пеленой,
Но мы знаем твёрдо с тобой,
Что Зениту без нас не сыграть!
Мы — питерские парни, нас — рать!
Белой ночи призрачная тюль,
Когда мечтаешь о ночах цвета спелой сливы,
И требует озябшая душа
Забыть на время о ветрах с Финского залива!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Спел бы может про Владикавказ,
Про Волгоград, про Элисту, Новорос и Сочи,
Но выпадает этот редки раз,
Когда удачный двойничок и масса удовольствий прочих!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Где-то Питер за пеленой,
Но мы знаем твёрдо с тобой,
Что Зениту без нас не сыграть!
Мы — питерские парни, нас — рать!

Двойной южный (выезд) (traducción)

Sobre los rieles, como sobre las cuerdas, corre el tren,
Los durmientes relampaguean como los trastes de una guitarra abandonada.
Y en mi cabeza vuelve a sonar
Y deja que las palabras cambien
Esta canción es vieja.
Vamos.
Primero a Rostov.
Después a Krasnodar.
¡Y al mar!
La belleza de estos viajes de verano
Cuando el coche vaporizado tamborilea en las juntas,
Y la brisa de los trenes que se aproximan
¡Trae polvo de carbón y el espíritu sensual del Kuban!
Vamos.
Primero a Rostov.
Después a Krasnodar.
¡Y al mar!
En algún lugar Peter detrás del velo,
Pero sabemos firmemente contigo
¡Ese Zenith no puede jugar sin nosotros!
¡Somos chicos de San Petersburgo, somos el ejército!
Tul fantasmal noche blanca,
Cuando sueñas con noches de flores de ciruelo
Y el alma helada exige
¡Olvídate de los vientos del golfo de Finlandia por un rato!
Vamos.
Primero a Rostov.
Después a Krasnodar.
¡Y al mar!
Podría cantar sobre Vladikavkaz,
Sobre Volgogrado, sobre Elista, Novoros y Sochi,
Pero este tiempo raro se cae,
¡Cuando un gemelo exitoso y muchos otros placeres!
Vamos.
Primero a Rostov.
Después a Krasnodar.
¡Y al mar!
En algún lugar Peter detrás del velo,
Pero sabemos firmemente contigo
¡Ese Zenith no puede jugar sin nosotros!
¡Somos chicos de San Petersburgo, somos el ejército!