Letras de Памяти тренера - Бивни

Памяти тренера (original)

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ПАВЛА ФЁДОРОВИЧА САДЫРИНА
(18 сентября 1942, Пермь — 1 декабря 2001, Москва)
Я не поверил новостям —
О, как же смерть несправедлива.
Над стадионом тишина
И плачут чайки над заливом.
Он умер рано, но зато
Свою победу нам оставил.
Он был нам дорог как никто
И не святой, а просто — Павел.
Никто ошибок не прощал,
Он, может, тоже ошибался.
Но кто-то глупый или злой
На нём по полной отыгрался.
А он спешил прожить игрой
И победить болезнь и время
В своей работе непростой —
Он просто был футбольный тренер.
И вот такие вот дела —
Всё так нелепо, страшно, горько…
Как будто юность умерла,
Ещё привычная настолько.
Как слёзы капли на траве
И как мечта победа наша.
Ушел великий человек —
Для нас навеки просто Паша…

(traducción)

MEMORIA LIGERA
Pavel Fiódorovich Sadyrin
(18 de septiembre de 1942, Perm - 1 de diciembre de 2001, Moscú)
No creí la noticia -
Ay, qué injusta es la muerte.
Silencio sobre el estadio
Y las gaviotas lloran sobre la bahía.
Murió temprano, pero
Él nos dio su victoria.
Él era querido para nosotros como ningún otro
Y no un santo, sino simplemente Pablo.
nadie perdona los errores
Puede que también se haya equivocado.
Pero alguien estúpido o malvado
Lo jugó al máximo.
Y tenía prisa por vivir el juego
Y conquistar la enfermedad y el tiempo
Difícil en su trabajo -
Era solo un entrenador de fútbol.
Y estas son las cosas -
Todo es tan ridículo, aterrador, amargo...
como si la juventud hubiera muerto
Todavía tan familiar.
Como gotas de lágrimas en la hierba
Y como un sueño, nuestra victoria.
El gran hombre se ha ido
Para nosotros, para siempre solo Pasha ...