Traducción de la letra de la canción Videre i Mig - Bjørnskov

Videre i Mig (original)

Jeg skjuler mine tårer
Prøver at spille hård
Men jeg er skrøbelig som glas
For stadig indeni
Er der en dreng på ti
Der er alene og forladt
Tre år er gået nu
Jeg mærker dig endnu
Ja du stadig ved min side
Selv når jeg går forbi
På gasvej nummer ni
Som om du aldrig tog afsted
Jeg fik af vide jeg sku' være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind, at der mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne, mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ikk' er her
Jeg ka' ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig
Når solen den står højt
På Ejer Bavnehøj
Så ved jeg at du har det godt
Tænder et lys for dig
Hvisker «jeg elsker dig»
Fortæller dig om stort og småt
Hvis bare du ku' ha' set det selv
Den dag vi sagde farvel
Det var så hjertefyldt og smukt, yea
Det lød som engleklang, da pigekoret sang
Og hvide blomster fyldte kirkens gulv
Jeg fik af vide jeg sku' være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind, at der mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne, mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ikk' er her
Jeg ka' ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig
Mor, yea-yea-yeah mor, yea-yea-yeah far
Yea-yea-yeah mor, yea-yea-yeah
Og selvom jeg ikk' nåede at si' farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever, vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved, du lever videre i mig

(traducción)

escondo mis lágrimas
tratando de jugar duro
Pero soy frágil como el cristal
Porque todavía dentro
¿Hay un niño de diez?
hay solo y abandonado
Ya han pasado tres años
todavía te siento
Sí, todavía a mi lado
Incluso cuando camino
En la carretera de gas número nueve
como si nunca te hubieras ido
me dijeron que iba a ser padre
El día que te fuiste de aquí
Imagino que hay más entre el cielo y la tierra
Porque tiene tus ojos, madre
A veces me despierto y veo
Y olvida que todavía no estás
No puedo distinguir entre el sueño y la realidad.
Y aunque no alcancé a despedirme
Entonces encuentro un consuelo de todos modos
Mientras viva, siempre te recordaré.
Mientras sepa que vives en mí
Cuando el sol está alto
En Ejer Bavnehøj
Entonces sé que estás bien
Enciende una vela por ti
Susurros "te amo"
Te habla de grandes y pequeños.
Si tan solo pudieras haberlo visto por ti mismo
El día que nos despedimos
Fue tan sincero y hermoso, sí
Sonaba como un sonido angelical mientras el coro de chicas cantaba
Y flores blancas llenaron el suelo de la iglesia
me dijeron que iba a ser padre
El día que te fuiste de aquí
Imagino que hay más entre el cielo y la tierra
Porque tiene tus ojos, madre
A veces me despierto y veo
Y olvida que todavía no estás
No puedo distinguir entre el sueño y la realidad.
Y aunque no alcancé a despedirme
Entonces encuentro un consuelo de todos modos
Mientras viva, siempre te recordaré.
Mientras sepa que vives en mí
Mor, sí-sí-sí mor, sí-sí-sí lejos
Sí-sí-sí mor, sí-sí-sí
Y aunque no alcancé a despedirme
Entonces encuentro un consuelo de todos modos
Mientras viva, siempre te recordaré.
Mientras sepa que vives en mí