Traducción de la letra de la canción So Happy - Madden, Bjørnskov

So Happy (original)

My dear, we never saw it coming
It doesn’t seem that long ago when we were so in love
We’d stay up, talk until the morning
Now we don’t even say goodbye when we walk out the door
We keep hurting each other’s feelings
Building a wall between us
It’s breaking us further apart
Yeah, I’m longing to feel your body
Waking up with your arms around me
I miss how it was in the start
I don’t wanna fight with you anymore
I wish we could love like we did before
Where did we go wrong?
How did it come this far?
When I know that we could be so happy
Yeah, I know that we could be so happy
Oh-oh, oh-oh
Yeah, I know that we could be so happy
Making out, in all the strangest places
Couldn’t keep our hands to ourselves even if we tried
But somehow, all that felt amazing
We lost along the way and now I really wonder why, yeah
We keep hurting each other’s feelings
Building a wall between us
It’s breaking us further apart
Yeah, I’m longing to feel your body
Waking up with your arms around me
I miss how it was in the start
I don’t wanna fight with you anymore
I wish we could love like we did before
Where did we go wrong?
How did it come this far?
When I know that we could be so happy
Oh-oh, oh-oh
Yeah, I know that we could be so happy
Oh-oh, oh-oh
Yeah, I know that we could be so happy (So happy, oh)
Yeah, I know that we could be so happy
Nothing left to lose
I don’t know how we stay
When all we seem to do
Is cause each other pain
Oh-oh, oh-oh
Yeah, I know that we could be so happy
I don’t wanna fight with you anymore
When I know that we could be so happy

So Happy (traducción)

Querida, nunca lo vimos venir
No parece que haya pasado tanto tiempo cuando estábamos tan enamorados
Nos quedamos despiertos, hablamos hasta la mañana
Ahora ni siquiera nos despedimos cuando salimos por la puerta
Seguimos hiriendo los sentimientos del otro
Construyendo un muro entre nosotros
Nos está separando más
Sí, estoy deseando sentir tu cuerpo
Despertar con tus brazos a mi alrededor
Extraño como era al principio
Ya no quiero pelear contigo
Ojalá pudiéramos amar como lo hicimos antes
¿Donde nos equivocamos?
¿Cómo llegó tan lejos?
Cuando sé que podríamos ser tan felices
Sí, sé que podríamos ser tan felices
Oh oh oh oh
Sí, sé que podríamos ser tan felices
besándose, en todos los lugares más extraños
No podíamos mantener nuestras manos quietas aunque lo intentáramos.
Pero de alguna manera, todo eso se sintió increíble.
Perdimos en el camino y ahora realmente me pregunto por qué, sí
Seguimos hiriendo los sentimientos del otro
Construyendo un muro entre nosotros
Nos está separando más
Sí, estoy deseando sentir tu cuerpo
Despertar con tus brazos a mi alrededor
Extraño como era al principio
Ya no quiero pelear contigo
Ojalá pudiéramos amar como lo hicimos antes
¿Donde nos equivocamos?
¿Cómo llegó tan lejos?
Cuando sé que podríamos ser tan felices
Oh oh oh oh
Sí, sé que podríamos ser tan felices
Oh oh oh oh
Sí, sé que podríamos ser tan felices (Tan felices, oh)
Sí, sé que podríamos ser tan felices
Nada que perder
no sé cómo nos quedamos
Cuando todo lo que parecemos hacer
Es causar dolor el uno al otro
Oh oh oh oh
Sí, sé que podríamos ser tan felices
Ya no quiero pelear contigo
Cuando sé que podríamos ser tan felices