Traducción de la letra de la canción Como Eu Te Quero - Black Alien

Como Eu Te Quero (original)

Ah, minha linda, eu te amo
Ah, meu Deus, como eu te quero
Onde cê tiver, eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda, eu te amo
Ah, meu Deus, como eu te quero
Onde cê tiver, eu vou
Você sabe que é sincero
É na sincera
Meu coração bate, tipo, acelera
Quando isso acontece, é quando eu sei que é à vera
Que já era, que a coisa é séria
Eu te amo além da matéria
Inverno, agora, depois primavera
Chove lá fora e o bebê que você espera
Black Alien, meu bem, é o pai do neném
Então, venha, meu bem
Fazer bebês pra uma nova era
Começou quando eu te conheci
Cê tá longe de mim, saudade boa de sentir
De dormir juntinho, acordar abraçado
Agradecer ao te ver linda, ali, bem do meu lado
Cê é minha mulher e me pede o que quer
Eu farei o que eu puder pra realizar o seu desejo
Te acordar e te cobrir de beijo, assim que eu vejo
Café na cama com suquinho, pão, geleia e queijo
Ah, minha linda, eu te amo
Ah, meu Deus, como eu te quero
Onde cê tiver, eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda, eu te amo
Ah, meu Deus, como eu te quero
Onde cê tiver, eu vou
Você sabe que é sincero
Desde o início
Olhar pra outra ficou cada vez mais difícil
Pensei: «Com ela eu até quero compromisso»
Porque, antes, eu nunca tinha sentido isso
Levanta o meu moral, me dá autoestima
Não me deixa sentir mal, elogia minha rima
E eu mostro serviço
Você me viu, achava engraçado
Sempre ficava rindo da cueca aparecendo
E da bermuda caindo
Te chamo de linda, 'cê me chama de lindo
A gente brinda, a vida segue seguindo
Nós vamos ficar velhinhos
Passeando de mãos dadas
E brincando com os netinhos
E de vez em quando um churrasquinho
Com os amigos e vizinhos
Me acompanha no caminho
Não me deixe sozinho
Porque, sem o seu amor, meu bem
Eu sou um estranho no ninho
Ah, minha linda, eu te amo
Ah, meu Deus, como eu te quero
Onde cê tiver, eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda, eu te amo
Ah, meu Deus, como eu te quero
Onde cê tiver, eu vou
Você sabe que é sincero
Eu te amo até o fim
Eu quero a vida sempre assim
Com você perto de mim, ao som de Tom Jobim
Miles Davis e o seu trompete
Eu falo no seu ouvidinho, você se derrete
E, aos domingos, ouvindo Charles Mingus
Você me diz: «Vem em mim, Gus»
E me promete, debaixo do edredom
Ao som de Louis Armstrong
Que ninguém vai nos separar, nem a Babylon
Só quero ficar, não boto pilha pra sair
Eu, você e a TV, tá aconchegante aqui
Eu só quero ficar, não boto pilha pra sair
Eu, você e a TV, tá aconchegante aqui
Ah, minha linda, eu te amo
Ah, meu Deus, como eu te quero
Onde cê tiver, eu vou
Você sabe que é sincero
Ah, minha linda, eu te amo
Ah, meu Deus, como eu te quero
Onde cê tiver, eu vou
Você sabe que é sincero

Como Eu Te Quero (traducción)

Oh, mi hermosa, te amo
Ay dios mio como te quiero
Donde sea que estés, iré
sabes que eres sincero
Oh, mi hermosa, te amo
Ay dios mio como te quiero
Donde sea que estés, iré
sabes que eres sincero
es sincero
Mi corazón late, como, se acelera
Cuando eso sucede, es cuando sé que es real.
Que fue, que la cosa va en serio
Te amo más allá del tema
Invierno ahora luego primavera
Afuera llueve y el bebé que esperas
Black Alien, cariño, es el padre del bebé
Así que vamos bebé
Creando bebés para una nueva era
Empezó cuando te conocí
Estas lejos de mi, te extraño mucho
De dormir juntos, despertar abrazados
Para agradecer verte hermosa, ahí, a mi lado
Eres mi mujer y pídeme lo que quieras
Haré lo que pueda para cumplir tu deseo.
Despertarte y cubrirte con un beso, en cuanto te vea
Desayuno en la cama con jugo, pan, mermelada y queso
Oh, mi hermosa, te amo
Ay dios mio como te quiero
Donde sea que estés, iré
sabes que eres sincero
Oh, mi hermosa, te amo
Ay dios mio como te quiero
Donde sea que estés, iré
sabes que eres sincero
Desde el inicio
Mirarse el uno al otro se hizo más y más difícil
Pensé: «Con ella, hasta quiero un compromiso»
Porque, antes, nunca había sentido esto.
Me levanta la moral, me da autoestima
No me hagas sentir mal, alaba mi rima
Y muestro servicio
Me viste, pensaste que era divertido
Siempre me estaba riendo de la ropa interior que aparecía
Y de los shorts que se caen
Te llamo hermosa, 'tú me llamas hermosa
Brindamos, la vida sigue
vamos a envejecer
caminando de la mano
Y jugando con los nietos
Y de vez en cuando una barbacoa
Con amigos y vecinos
me acompaña en el camino
No me dejes solo
Porque sin tu amor, mi amor
Soy un extraño en el nido
Oh, mi hermosa, te amo
Ay dios mio como te quiero
Donde sea que estés, iré
sabes que eres sincero
Oh, mi hermosa, te amo
Ay dios mio como te quiero
Donde sea que estés, iré
sabes que eres sincero
te amo hasta el final
Quiero la vida siempre así
Contigo cerca de mí, al son de Tom Jobim
Miles Davis y su trompeta
hablo en tu orejita, te derrites
Y los domingos escuchando a Charles Mingus
Me dices: «Ven a mí, Gus»
Y prométeme, bajo el edredón
Al son de Louis Armstrong
Que nadie nos separará, ni siquiera Babilonia
Solo quiero quedarme, no pongo un montón para irme
Yo, tú y la televisión, es acogedor aquí
Solo quiero quedarme, no pongo un montón para irme
Yo, tú y la televisión, es acogedor aquí
Oh, mi hermosa, te amo
Ay dios mio como te quiero
Donde sea que estés, iré
sabes que eres sincero
Oh, mi hermosa, te amo
Ay dios mio como te quiero
Donde sea que estés, iré
sabes que eres sincero