Traducción de la letra de la canción O Muro - Herbert Vianna, Black Alien

O Muro (original)

Tudo escuro
Tudo em volta é muro
E a sombra de um futuro
Que já não se sabe mais como parar
Todos fogem
E quase ninguém se comove
Correndo pra se esconder
Sem coragem pra voltar e ajudar
Será que quem puxa o gatilho
Vê que são pais, irmãos e filhos
Que já não sabem mais dizer
De que lado o mal está
Se está em frente
Ou por todos os lados
Seguimos todos calados
E ninguém sabe mais rezar
Do morto se sabe pouco
Do rosto, que é como os outros
Da vida, que o preço era baixo
Do sangue, que secou no asfalto
Da sina, que era de morte
Da morte, que foi violenta
E só se vê a diferença
Na profundeza do corte
Será que quem puxa o gatilho
Vê que são pais, irmãos e filhos
Que já não sabem mais dizer
De que lado o mal está
Se está em frente
Ou por todos os lados
Seguimos todos calados
E ninguém sabe mais rezar
Do morto se sabe pouco
Do rosto, que é como os outros
Da vida, que o preço era baixo
Do sangue, que secou no asfalto
Da sina, que era de morte
Da morte, que foi violenta
E só se vê a diferença
Na profundeza do corte
Do morto se sabe pouco
Do rosto, que é como os outros
Da vida, que o preço era baixo
Do sangue, que secou no asfalto
Da sina, que era de morte
Da morte, que foi violenta
E só se vê a diferença
Na profundeza do corte

(traducción)

Todo oscuro
Todo alrededor es una pared.
Y la sombra de un futuro
Que ya no sabes parar
todos huyen
Y casi nadie se conmueve
Corriendo para esconderse
No hay coraje para volver y ayudar
Me pregunto quién aprieta el gatillo
Ver que son padres, hermanos e hijos.
Que ya no saben decir
¿De qué lado está el mal?
Si es por delante
O en todos los lados
todos permanecemos en silencio
Y ya nadie sabe rezar
Poco se sabe de los muertos.
De la cara, que es como las otras
De la vida, que el precio era bajo
De la sangre, que se secó sobre el asfalto
Da sina, que era la muerte
De la muerte, que fue violenta
Y solo ves la diferencia
En la profundidad del corte
Me pregunto quién aprieta el gatillo
Ver que son padres, hermanos e hijos.
Que ya no saben decir
¿De qué lado está el mal?
Si es por delante
O en todos los lados
todos permanecemos en silencio
Y ya nadie sabe rezar
Poco se sabe de los muertos.
De la cara, que es como las otras
De la vida, que el precio era bajo
De la sangre, que se secó sobre el asfalto
Da sina, que era la muerte
De la muerte, que fue violenta
Y solo ves la diferencia
En la profundidad del corte
Poco se sabe de los muertos.
De la cara, que es como las otras
De la vida, que el precio era bajo
De la sangre, que se secó sobre el asfalto
Da sina, que era la muerte
De la muerte, que fue violenta
Y solo ves la diferencia
En la profundidad del corte