Traducción de la letra de la canción Mister Niterói - Black Alien

Mister Niterói (original)

Call me mister Niterói
Call me mister rude boy
Call me mister superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister rude boy
Call me mister Niterói
You call me superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister rude boy
Call me superhero man
Call me mister rude boy
Black Alien on the microphone stand
I grab the microphone and I will be the number one
You understand?
You’re down with me down in this Babylon
In this downtown place
I’ve been in disgrace, I’ve been in the space
And I’m walking through the gates of the Lord
And now I’m paid, so I don’t swing my swords
And I’m walkin' through the Shaolin Lands
Don’t you realize that the mic is in my hand, now?
(Yo)
You call me mister rude boy
Call me mister Niterói
You call me mister superhero
Then you call me mis— ah!
You call me mister Niterói
You call me mister rude boy
You call me superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister Niterói
Call me mister rude boy
Call me mister superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister Niterói
Call me mister rude boy
Call me mister superhero
Em inglês: super-herói
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
You call me mister Niterói
Call me mister superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister Niterói
Call me mister superhero boy
Call me mister rude boy style
Follow me
Por todo o ambiente, eu levito, observo
O que não quero, evito, não levo
De ninguém sou servo
De Brasilião ou de Audi
De busão ou a pé pela cidade, sempre na humildade
Black Alien confortável no underground de verdade
Na fórmula que instiga, investiga a respeito
Do pensamento estreito que causou aquela briga na boate
Machuca o peito
Que abriga o coração
Que bombeia sangue de sujeito, então
Se liga, amizade
É lógico, minha rima me protege, meu sistema imunológico
Preso nesse mundo que nem bicho no zoológico
O bom filho à casa torna
Black Alien, o filho pródigo
Follow me, now, follow-bye-bye-bye-bye
Eu olho para frente, eu olho para trás
Vejo Deus e Satanás
Oh, yes!
Ou uma caixa cheia de crachás
Mas eu não vejo justiça para Eldorado dos Carajás
Call me mister Niterói
Call me mister rude boy
Call me mister superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister rude boy
Call me mister Niterói
You call me superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister rude boy
Call me superhero man
Call me mister rude boy
Entre pobres nobres e os ricos esnobes
Eu não vou apertar a mão de quem quer que seja
O lobby não é meu hobby
Platina, ouro branco com brilhantes craveja
Brinda com champanhe, tequila e cerveja
O povo em maus lençóis padece na revista Veja
E o mal que tu semeia no grau meia-meia-meia
Vou cantar pra lua cheia, sem o Judas na minha ceia
Onde quer que esteja, Jah Jah sabe: somos nós!
Peço que Jah Jah nos proteja
Call me mister Niterói
Call me mister rude boy
Call me mister superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister rude boy
Call me mister Niterói
You call me superhero
Em inglês: super-herói
You call me mister rude boy
Call me superhero man
Call me mister rude boy

(traducción)

Llámame señor Niterói
Llámame señor chico rudo
Llámame señor superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor chico rudo
Llámame señor Niterói
Me llamas superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor chico rudo
Llámame superhéroe hombre
Llámame señor chico rudo
Alien negro en el soporte del micrófono
Agarro el micrófono y seré el número uno
¿Tú entiendes?
Estás abajo conmigo en esta Babilonia
En este lugar del centro
He estado en desgracia, he estado en el espacio
Y estoy caminando por las puertas del Señor
Y ahora me pagan, así que no balanceo mis espadas
Y estoy caminando por las tierras de Shaolin
¿No te das cuenta de que el micrófono está en mi mano, ahora?
(Yo)
Me llamas señor chico rudo
Llámame señor Niterói
Me llamas señor superhéroe
Entonces me llamas mis- ¡ah!
Me llamas señor Niterói
Me llamas señor chico rudo
Me llamas superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor Niterói
Llámame señor chico rudo
Llámame señor superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor Niterói
Llámame señor chico rudo
Llámame señor superhéroe
Em español: super-héroe
¡Jajaja!
¡Jajaja!
Me llamas señor Niterói
Llámame señor superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor Niterói
Llámame señor superhéroe chico
Llámame al estilo de señor chico rudo
Sígueme
Por todo o ambiente, eu levito, observe
O que não quero, evito, não levo
De ninguém sou servo
De Brasilião ou de Audi
De busão ou a pé pela cidade, sempre na humildade
Black Alien confortable no underground de verdade
Na fórmula que instiga, investiga a respeto
Do pensamento estreito que causou aquela briga na boate
Machuca o peito
Que abriga o coração
Que bombeia sangue de sujeito, então
Se liga, amizade
É lógico, minha rima me protege, meu sistema inmunológico
Preso nesse mundo que nem bicho no zoológico
O bom filho à casa torna
Black Alien, o filho pródigo
Sígueme, ahora, sigue-adiós-adiós-adiós
Eu olho para frente, eu olho para trás
Vejo Deus e Satanás
¡Oh sí!
Ou uma caixa cheia de crachás
Mas eu não vejo justiça para Eldorado dos Carajás
Llámame señor Niterói
Llámame señor chico rudo
Llámame señor superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor chico rudo
Llámame señor Niterói
Me llamas superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor chico rudo
Llámame superhéroe hombre
Llámame señor chico rudo
Entre pobres nobres y os ricos esnobes
Eu não vou apertar a mão de quem quer que seja
O lobby não é meu hobby
Platina, ouro branco com brilhantes craveja
Brinda con champán, tequila y cerveza
O povo em maus lençóis padece na revista Veja
E o mal que tu semeia no grau meia-meia-meia
Vou cantar pra lua cheia, sem o Judas na minha ceia
Onde quer que esteja, Jah Jah sabe: somos nós!
Peço que Jah Jah nos protege
Llámame señor Niterói
Llámame señor chico rudo
Llámame señor superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor chico rudo
Llámame señor Niterói
Me llamas superhéroe
Em español: super-héroe
Me llamas señor chico rudo
Llámame superhéroe hombre
Llámame señor chico rudo