| Se constrói com humildade é bom lembrar
| Si se construye con humildad, es bueno recordar
|
| Aqui é o mano sabotage
| Aquí está el sabotaje hermano
|
| Vou seguir sem pilantragem, vou honrar, provar.
| Voy a seguir sin hacer trampa, voy a honrar, a demostrarlo.
|
| No Brooklin tô sempre ali
| En Brooklyn siempre estoy ahí
|
| Pois vou seguir, com Deus enfim.
| Bueno, sigo, con Dios al fin.
|
| Não sei qual que é, se me vê dão ré
| No sé qué es, si me ves retroceder
|
| Trinta cara a pé
| treinta cara a pie
|
| do piolho vem descendo lá na onde ferve Diz que black enlouquece breck
| del piojo baja allí donde hierve Dice que los monstruos negros rompen
|
| Só de arma pesada, inferno em massa Vem violentando a minha quebrada basta Eu
| Solo con arma pesada, infierno masivo Ha estado violando mi área rota lo suficiente como para
|
| registrei vim cobrar sangue bom
| Me registré vine a recolectar buena sangre
|
| Boa idéia quem tem, não vai tirar a ninguém
| Buena idea quien la tenga no se la quitará a nadie
|
| Meditei, mandando um som com os irmãos da Fundão
| Medité, enviando un sonido con los hermanos de Fundão
|
| Volta ao Canão se os homens vim Disfarça o grandão
| Regresar al Cañón si vinieron los hombres Disfrazar al grande
|
| Rap é o som
| El rap es el sonido
|
| E mora lá no morro, só louco
| Y vive en la colina, simplemente loco
|
| A união não tem fim
| La unión no tiene fin
|
| Vai moscar, se envolve Jão
| Ve a volar, participa, Jão
|
| Já viu seus pivetes, dizer que rap
| ¿Has visto a tus hijos, di ese rap?
|
| Quer curtir ouvir te fortalece
| Querer disfrutar escuchándolo te fortalece
|
| Nunca esquece, quem conclui é o mestre, basta
| Nunca olvides, el maestro es el que concluye, solo
|
| Que longe vou, bem como tolo poupo, pra conseguir forte dor
| Hasta dónde voy, así como un tonto salvo, para obtener un dolor fuerte
|
| Tem que depor e não voltar sujou,
| Tienes que declarar y no volver sucio,
|
| Bem vindo ao inferno, aqui é raro, eu falo sério
| Bienvenido al infierno, es raro aquí, lo digo en serio.
|
| Pecados anticristos e mortal patifaria ai meu
| Anticristo pecados y sinvergüenza mortal oh mi
|
| Vai batalhar tenta a sorte, seje forte Só o destino aqui resolve
| Ve a pelear, prueba tu suerte, se fuerte Solo el destino resuelve aqui
|
| Qual é cabulinho só saudades
| Que es cabulinho solo te extraño
|
| Fez da vida por aqui de mente erguida Sem mentira com malicia me passou lição
| Hizo su vida por aquí con la mente erguida No mienta con malicia me enseñó una lección
|
| de vida
| de vida
|
| Um bom lugar
| Un buen lugar
|
| Se constrói com humildade é bom lembrar
| Si se construye con humildad, es bueno recordar
|
| Aqui é o mano sabotage
| Aquí está el sabotaje hermano
|
| Vou seguir sem pilantragem, vou honrar, provar.
| Voy a seguir sin hacer trampa, voy a honrar, a demostrarlo.
|
| No Brooklin tô sempre ali
| En Brooklyn siempre estoy ahí
|
| Pois vou seguir, com Deus enfim.
| Bueno, sigo, con Dios al fin.
|
| Três cara simples
| tres chico simple
|
| Gostavam mais de ouvir e aprender
| Les gustaba escuchar y aprender más
|
| Até que, fatalidades com certeza e é o seguinte
| Hasta, fatalities seguro y es lo siguiente
|
| Sempre assim, maquiavelick, maldade se percebe aqui
| Siempre así, Maquiavelo, aquí se percibe malicia
|
| Cuidado é falsidade estopim
| La precaución es un fusible de falsedad
|
| Dois mil graus
| dos mil grados
|
| É ser sobrevivente
| es ser un sobreviviente
|
| E nunca ser fã de canalha
| Y nunca ser fan de canalla
|
| A luta nunca vale experiente
| La pelea nunca vale la pena experimentada
|
| É Santo Amaro a Pirituba o pobre sofre, mas vive
| Es Santo Amaro Pirituba el pobre sufre pero vive
|
| A chave é ter sempre resposta
| La clave es tener siempre una respuesta.
|
| Àquele que infringe a lei na blitz
| Al que infringe la ley en el blitz
|
| Pobre tratado como um cafajeste
| Pobre tratado como un ladrón
|
| Nem sempre, polícia aqui respeita alguém
| No siempre, la policía aquí respeta a alguien.
|
| Em casa invade, a soco ou fala baixo ou você sabe
| En casa invade, golpea o habla bajo o sabes
|
| Maldade, uma mentira deles dez verdades Momentos oculares é respeito
| Mal, una mentira de ellos diez verdades Ojo momentos es respeto
|
| Estilo um cofre
| Dale estilo a una caja fuerte
|
| Só leva os fortes
| Solo toma lo fuerte
|
| Filhos do vento um super homem
| Hijos del viento un superman
|
| Pra cada vez tem um largado atrás do poste
| Por cada vez, hay una caída detrás del poste
|
| Onde fama é capaz de denunciar um irmão pros homem
| Donde la fama es capaz de denunciar a un hermano a los hombres
|
| Fuja se jogue, o vaps não se envolve Anda só, na sul respeito é lei tá bem
| Huye, juega, vaps no te metas Vamos solo, en el sur el respeto es la ley ok
|
| melhor
| mejor
|
| Tipo madeira, estilingue
| Tipo de madera, tirachinas
|
| Exige uma forquilha
| requiere un tenedor
|
| Rap é militia, um integrante da família Com uma idéia fixa
| El rap es milicia, un miembro de la familia con una idea fija
|
| Que atinge a maioria, que ainda acredita No plano B, periferia
| Que llegue a la mayoría, que sigue creyendo en el Plan B, periferia
|
| Hoje quem pratica tá ligado que é o que liga
| Hoy los que practican están conectados, que es lo que conecta
|
| Por que vira, vira, vira
| ¿Por qué girar, girar, girar?
|
| Se liga na fita danados otários estão maquinados no morro pelo que falaram
| Mira la cinta que los malditos tontos están trazados en la colina por lo que dijeron
|
| podem atirar, depois prestarem também um socorro,
| puede disparar, luego también proporcionar ayuda,
|
| Abre o olho o cara piolho é sempre um mano dos nossos o inimigo tem Astra,
| Abre los ojos el piojo siempre es hermano nuestro el enemigo tiene a Astra,
|
| barca, Blazer e também tem moto
| barco, Blazer y también tiene una moto
|
| É zona sul canão meu bairro
| Es la zona sur, mi barrio
|
| pilotei não deixei rastro,
| Yo piloteé no dejé rastro,
|
| comentário forjaram
| comentario falsificado
|
| dois Ipanemas no bafo, mas no bairro eu pego meu fino na fé vinha vindo na fé
| dos Ipanemas en el aliento, pero en el barrio agarro mi delgada en la fe que venía en la fe
|
| vou seguir
| Voy a seguir
|
| Deus que me livre na mira dos tiras my nigga não fico não brinco nem mosco Medo,
| Dios, libérame a la vista de la policía, mi negro, no juego ni vuelo Miedo,
|
| só vejo destroço
| solo veo escombros
|
| do pobre que acorda com ódio
| del pobre que amanece con odio
|
| longe do céu não pode ser réu quem vem das ruas,
| lejos del cielo, quien viene de las calles no puede ser un criminal,
|
| não joga fácil
| no juegues fácil
|
| Se o trinity nasceu aqui viveu no brooklin quero ver mais eu quero todos ver os
| Si trinity nació aquí vivió en brooklin quiero ver más quiero que todos vean el
|
| manos sim
| hermanos si
|
| É mas se for pra trocar idéia com os mano
| Si, pero si es para intercambiar ideas con os bro
|
| até é melhor pra mim osasco considerado aceita um jasc em santo Antônio ali
| es aún mejor para mí osasco consideró aceptar un jasc en st.Antonio allí
|
| se colar ali
| quédate ahí
|
| Anderson franja na linha de frente
| Anderson folla en primera línea
|
| foi bom fumar um do bom do atlético casa cheia bate cabeça faz presença e
| fue bueno fumar uno de los buenos del atlético full house bangs head hace presencia y
|
| diferença
| diferencia
|
| e representa o que é feliz
| y representa lo que es feliz
|
| vários mano tudo de fé irmão do xis
| varios bro todos de fe hermano do xis
|
| é o que diz que
| eso es lo que dice
|
| os mano pou
| hermanos
|
| e as mina pá
| y la pala de la mina
|
| vamu agitar vagabundo do segundo do ar vem pá trincar só o pó
| vamu sacude vagabundo del segundo del aire ven pala solo muerde el polvo
|
| rolou também um dance tipo preto louco assim queda uma de horror
| tambien habia un baile negro loco como este de terror
|
| me dá um cigarro por favor
| dame un cigarrillo por favor
|
| mas que calor o suor desce
| pero como baja el sudor caliente
|
| a gente esquece o que sucede
| olvidamos lo que pasa
|
| os truta tudo da hora não demora dão uma mola e curte o rap
| el todo caliente no tarda en dar un brinco y disfrutar del rap
|
| compromete
| compromiso
|
| vários manos que dançando break
| varios hermanos que hacen breakdance
|
| roda no meio da gente entende
| se ejecuta en medio de lo que entendemos
|
| é atraente
| es atractivo
|
| isso é lição pra mim
| esta es una lección para mí
|
| como inspiração importante sim
| como inspiración importante sí
|
| não é qualquer que segue em frente e dança um bom break
| no cualquiera que se adelante y baile un buen break
|
| RZO é nossa sigla
| RZO es nuestro acrónimo
|
| representa tudo que eu vejo
| representa todo lo que veo
|
| o grafite na parede já defende algum direito
| el graffiti en la pared ya defiende algun derecho
|
| daquele jeito
| de esa manera
|
| assim que é
| así es
|
| tem que por fé
| tiene que por fe
|
| não de ré
| no al revés
|
| bota fé no que | poner fe en lo que |
| é não nos mané
| no somos nosotros
|
| eu vejo a correria todo dia quem acredita não é de hoje na são bento eu me
| Veo la prisa todos los días quien cree que no es de hoy en sao bento I
|
| lembro eu assistia
| recuerdo que vi
|
| não resistia voltava rimando no busão igual computador tututututu
| No pude resistirme a volver rimando en el autobús como una computadora tututututu
|
| Um bom lugar
| Un buen lugar
|
| Se constrói com humildade é bom lembrar
| Si se construye con humildad, es bueno recordar
|
| Aqui é o mano sabotage
| Aquí está el sabotaje hermano
|
| Vou seguir sem pilantragem, vou honrar, provar.
| Voy a seguir sin hacer trampa, voy a honrar, a demostrarlo.
|
| No Brooklin tô sempre ali
| En Brooklyn siempre estoy ahí
|
| Pois vou seguir, com deus enfim. | Bueno, sigo, con Dios al fin. |
| Sobreviver no inferno
| sobrevivir en el infierno
|
| A obsessão é alternativa
| La obsesión es una alternativa
|
| Eu quero o lado certo
| quiero el lado derecho
|
| Brooklin, Sul, paz eu quero,
| Brooklyn, Sur, paz quiero,
|
| prospero,
| próspero,
|
| Eu vejo um fim pro abandono
| Veo el fin del abandono
|
| Deixa rolando,
| Déjalo ir,
|
| ninguém aqui nasceu com dono,
| aquí nadie nació con dueño,
|
| Então mas por enquanto,
| Entonces, pero por ahora,
|
| eu vejo muita mãe chorando
| veo mucha madre llorando
|
| Alguns parando, trampando ou se recuperando
| Algunos paran, hacen trampa o se recuperan
|
| Do eterno sono
| del sueño eterno
|
| Tipo Rafinha e o Adriano
| Rafinha tipo y Adriano
|
| Milagre em dobro
| doble milagro
|
| O livramento vem pros manos
| La liberación llega a los hermanos
|
| Tem que ter fé aqui sim, tem que insistir Humilde, só assim para progredir
| Aquí hay que tener fe, sí, hay que insistir Humilde, esa es la única manera de progresar
|
| enfim Quero juntar assim com os manos
| en fin yo quiero juntarme así con los hermanos
|
| E protestar o preconceito daquele jeito
| Y protestar contra los prejuicios de esa manera
|
| Eu sei que vou traçar os planos
| Sé que dibujaré los planos
|
| Cantar pras minas e os manos
| Cantando para las niñas y los hermanos.
|
| Eu não me escondo
| no me escondo
|
| Eu me emociono
| me emociono
|
| Me levantando como deve ser
| Levantarse como debe ser
|
| Lá vem polícia
| aquí viene la policía
|
| Sai da pista, hasta la vista baby
| Sal de la pista, ten una vista bebé
|
| Andar de monte a chave a cara é ter Deus em mente
| Caminar llave a cara es tener a Dios en mente
|
| Longe daquela e dois pente
| Lejos de eso y dos peine
|
| Há quem não precise
| Hay quienes no necesitan
|
| Entende,
| Verás,
|
| Sonic, Ciclone Ágil, Ulisses e resistente Brooklin, Sul, Canão sobrevivente
| Sonic, Agile Cyclone, Ulysses y tough Brooklyn, South, Survivor Canyon
|
| age, age, age
| actuar, actuar, actuar
|
| Sou sabotage
| estoy saboteando
|
| Um bom lugar Lugar, lugar, lugar, lugar Um bom lugar, ha, ha Ha, ha,
| Un buen lugar Lugar, lugar, lugar, lugar Un buen lugar, ja, ja, ja, ja,
|
| Um bom lugar, lugar Ha, ha, ha | Un buen lugar, lugar Ja, ja, ja |