Traducción de la letra de la canción Superar - Sabotage, Thaíde, DJqap

Superar (original)

Yeah
Shyheim
Bottom Up
Brooklin-Sul
Rest in peace, Sabotage
Superar, lembrei da vez
Vim pra superar
Superstar, é só pra superstar
Vim de lá do Brooklin-Sul, tio
Vim de lá
Superar é só pra superstar
Diretamente da casa do Quincas
Da party, pra holy, pros doidos
Pros doidos, pras minas
É, é nóis na ativa
É, essa é a quadrilha no ar
Espraiadas no ar (plá-plá-plá!)
A vida faz tchufaque-tchupleque
É, vem
Que a dica faz tchufaque-tchufeques-tchufá, plá-plá
A vida finge que faz, que faz, que faz
A vida finge que faz, é
A vida faz com que eu possa dominar
Aqui, quem reza e não cai tem paz
Eu puxo o beck e corro atrás
Mano, eu vou vivendo sobre a dor, gladiador
Não vou politicar
Eu vou chegar tipo um trator
No naipe do louco Pesquila, botar terror
Eu sei que é mó
Meu som tocou, endoida
Sublime e vem de mim, ser sempre assim
Nunca tá ali, honrar meu Brooklin
Por onde vá, tem sempre um mano por mim
Canão adora vir na contramão, alto existo
O estopim virou complô, será que se ligou?
Nêgo véio nasce guerreiro, é cem por cento da cor
Presenciou no Morumbi, por mim, tão 'liz
Depois alguém faz nome com seu nome
Envolve, sim, enfim
Veja aqui, por que será?
Se houvesse um bom do crime
Adivinha onde não iriam me encontrar?
Jamais parti pra vacilar
A proteção do ser humano sempre deixa seu chá
Oxalá, pedindo a proteção se pá-pá
Quem quer meu crânio sempre vai se ferrar
Por que sujou ali?
Vamos por lá, é
Porque se o homem errar, chicote, aqui, pode estalar
Zé Povinho, os zóios engordam
E quando a casa cair, vão aplaudir te ver na roça
Canão, Boréu, vacilou?
Foi céu!
Poupe seu divã, a qualquer hora da manhã
Tem parceiros que é o fim, parente daí
Das ruas me tirou, de Zé, resolve
Sabô diz: justiça faz o homem
O pit stop é onde existe a lei
Nem me envolve, é
Sou Sabotage, um entertainment
Mega, como o Sonic
Um mandarim do Brooklin-Sul que vim
É, veja você, meu irmão, ninguém se esconde
Água espraiada vai cair na Conde
Bronks, é nós na ativa, xará
Se liga e simplifica
Babu chega na rima e Tuca, é nóis na ativa
Traga, é nóis no placar
Se pá, vamos chegar, tio
Kabunga, é nóis na ativa, no ar
É pra representar, é tá-tá-tá
É pra-pra-pra participar (Brooklin)
Vamos chegar, vamos chegar, ah
I’m Shyheim, I come from the projects in Staten
Sabotage, he from the Brooklin, for fellas
Hands down, give us the crown now
Get your hands up, nobody fucking with us
E’r’body out there making something out of nothing
Who’d rather be locked up than on street struggling?
What can you tell him when he just lost his mother?
What can you tell him when he just lost his brother?
He said he’d gon' be a superstar or nothing
Show up on that long red carpet like «yeah»
(Yeah nigga, yeah) This is my premiere
Yeah, I came in a car that just came out this year (pode crer)
Yeah, we give respect everywhere
New York, Brazil, Stapleton, Park Hill
Yeah, 20−10, it’s our year
The girls never tell us «no», they always sell us, yeah, here
Baby, I got your money, yeah, I’m a mack with a Mac
Can’t take a dollar or a chick from me
And if I’m looking bummy, I must be doing laundry

(traducción)

sí
Shyheim
De abajo hacia arriba
Brooklyn-Sur
Descanse en paz, Sabotaje
Superando, recordé el tiempo
vine a vencer
Superestrella, es solo para superestrella
Vine del sur de Brooklyn, tío
vine de allí
La superestrella es solo para la superestrella
Directamente desde la casa de Quincas
De la fiesta, a los santos, a los locos
Para los locos, para las chicas
Sí, somos nosotros en servicio activo
Sí, esta es la pandilla en el aire
Extendiéndose en el aire (clap-clap-clap!)
La vida va golpe-chupleque-chupleque
Y viene
Ese tip hace tchufaque-tchufeques-tchufá, clap-clap
La vida finge lo que hace, lo que hace, lo que hace
La vida pretende hacer, sí
La vida me permite dominar
Aquí el que reza y no cae tiene paz
Tiro de la espalda y corro detrás
Hombre, vivo del dolor, gladiador
no voy a politizar
llegaré como un tractor
En el traje del loco Pesquila, aterrorizando
Sé que es piedra de molino
Mi sonido tocado, loco
Sublime y viene de mi ser siempre asi
Nunca está ahí, honra mi Brooklyn
Donde quiera que vaya, siempre hay un homie para mí
Canão ama ir contra la corriente, existo alto
El detonante se convirtió en trama, ¿conectó?
Viejo nace guerrero, es cien por ciento del color
Lo presenció en Morumbi, para mí, así que 'liz
Entonces alguien hace un nombre con tu nombre
Implica, sí, finalmente
Vea aquí por qué?
Si hubo un crimen bueno
¿Adivina dónde no me encontrarían?
Nunca dejé de vacilar
La protección del ser humano siempre deja su té
Espero, pidiendo protección si pala
El que quiera mi calavera siempre se va a joder
¿Por qué se ensució allí?
Vamos allí, sí
Porque si el hombre se equivoca, el látigo, aquí, puede resquebrajarse
Zé Povinho, los zoios engordan
Y cuando la casa se derrumbe, aplaudirán al verte en el campo
Canon, Boréu, ¿vaciló?
¡Era el cielo!
Ahorre su sofá, en cualquier momento de la mañana
Hay socios que son el fin, parientes hay
Me sacó de las calles, de Zé, decide
Sabô dice: la justicia hace al hombre
La parada en boxes es donde existe la ley
No me involucra, es
Soy Sabotage, un entretenimiento
Mega, como Sonic
Un mandarín del sur de Brooklyn vine
Sí, ya ves, mi hermano, nadie se esconde
El agua salpicada caerá sobre el Conde
Bronks, somos nosotros en servicio activo, homónimo
Conectar y simplificar
Babu llega en la rima y Tuca, somos nosotros en acción
Tráelo, somos nosotros en el marcador
Vamos, vamos a llegar, tío
Kabunga, somos nosotros en servicio activo, en el aire
Es para representar, es ta-ta-ta
Es to-to-to participar (Brooklyn)
Vamos a llegar, vamos a llegar, ah
Soy Shyheim, vengo de los proyectos en Staten
Sabotaje, él de Brooklyn, para muchachos
Sin duda, danos la corona ahora
Levanta las manos que nadie nos joda
Todo el mundo por ahí haciendo algo de la nada
¿Quién preferiría estar encerrado que en la calle luchando?
¿Qué puedes decirle cuando acaba de perder a su madre?
¿Qué puedes decirle cuando acaba de perder a su hermano?
Dijo que sería una superestrella o nada
Aparecer en esa larga alfombra roja como «sí»
(Sí, negro, sí) Este es mi estreno
Sí, vine en un auto que acaba de salir este año (puedes creerlo)
Sí, damos respeto en todas partes.
Nueva York, Brasil, Stapleton, Park Hill
Sí, 20−10, es nuestro año
Las chicas nunca nos dicen «no», siempre nos venden, sí, aquí
Cariño, tengo tu dinero, sí, soy un mack con una Mac
No puedo tomar un dólar o una chica de mí
Y si me veo mal, debo estar lavando la ropa