Traducción de la letra de la canción A Cultura - Sabotage

A Cultura (original)

Eu vejo, ao longe, um patamar constante de um sobrevivente
Que compreende, entende, sempre fez que lembre
Que o poder, é, nada mais é que ser notável
Pode crer que a justiça divina é inviolável
O compromisso é como o povo, é o X da questão
É o resgate do ladrão, a música do irmão
A recuperação lotada de reflexão, aí, jão
(Pode crer, Sabotage)
Rap é o som e tenho o dom da imaginação
Trilha Sonora e Facção, VPN
Rap nacional ponto com
Bem-vindo ao jogo, ao dicionário marcado
Também, é claro, um caçador de embalo
Que empapuçado do lixo que a fome forma com o vício
Que deixa exausto o confisco, segundo as leis de um livro
Total afinco, é
Não sou Dom Pedro, mas eu pinto
Pelo bem do rap, eu fico, embaço, critico
Fui chamado pro palco pelos parceiros, apoiado
Se há controvérsia, dispare, reage ou fique calado
Porque a cultura, aqui, é nossa
Mexeu com nóis, é roça
Rap é compromisso, é como o míssil que destroça
É Cosa Nostra, pra favela abrindo a porta
Só periferia que domina tal proposta
Saúde, mude, é ter poder,
viver com proceder
Esqueça, esse já fez, um dia eu fiz e vai fazer
Tipo Davi, Pudim, Coruja e Alex Di
Na humilde, o bom malandro sei que irá seguir
Deus primeiro, depois os guerreiros
Essa é nossa cara
Lu, Pesquila, Baianinho, Uraca
Protege a vida, a faca, o fio da navalha
No extremo, nunca treme
Lá, não deixa falha, não muda nada
É, tendo respeito na quebrada, fita dominada
Sempre em distância dos canalhas
Que, quanto mais se fala, pelo crack vende a alma
Pra quem secou, quem jogou praga
Ó, nós na ativa, outra vez
Com uma vantagem, porém:
Não provar nada a ninguém
Respeito é pra quem tem
Saiba você, também
KL Jay, talento é pra quem tem
Helião com rap do trem
Raekwon do Wu-Tang Clan
Todo rap que escreve fará livros, também
Todo talento tem vaidade, aprendi assim
A cultura é nossa, estrutura reforça
Rap é compromisso, como o míssil, destroça
É, na zona sul é assim, só os filhos da--
Rappin' Hood não se ilude
Tem que ter muita atitude
Essa é minha virtude
Sempre cordial e nunca rude
A zona sul é--
Os loucos
Respeitam sempre os outros
Não escondem o jogo
Vejo a função, então, discriminação é o cão
Ofensa, não
Aí, respeita, então
Quem é, respeita, só não tem crença
Só os filhos da--
Que não compensa
Mente Zulu enfrenta
Eu sei que é fodi-- o inimigo
Tô decidido a lutar contra essa--
É comigo, sim, não tô perdido
Sabotage, Potencial, RZO estão comigo, sim
Se existe uma barreira entre corações
Eu vou até o fim
Aumento, sim, o volume
É o rap, Heliópolis no rádio
Só som que é do ca--
Ah, vou dizer: é do caralho!
A bola rola da hora, ra-ta-ta, faz gol
Quem é favela, não ignora
Vejo o ladrão, só na união
Humilde, então, considera irmão
Assim que é, ladrão (é, pode crer, Rappin' Hood)
Atitude e união
Potencial, Sabota, Posse Mente
RZO é a razão (é nóis)
Do fundo do meu coração
Isso não é ilusão
Humilde sempre vou seguir
Sem querer ser The Master P
Aqui no Brooklin, o samba e o rap fazem bem, enfim
Cheque, mas não mate
Corra atrás, sei que é capaz
A minha nacionalidade enxerga longe a atividade
Brasil sempre pra frente, a banda podre é uma serpente
E, delinquentemente, prejudicando a nossa gente
Religiões que não são tudo
Eleições que tumultuam
A luz no fim do túnel é o futuro, eu não me iludo
O paparazzi faz de ti o alvo da ganância
Desencana, a fama que matou Diana
Rimando, estou, também low, nobre, vou
Se pintar, pinota a milhão, de beco, olé
Pode crer, filho do vento, tipo no rolé
Conhecido e tal, tipo profissional, Pelé
Sabotage, my nigga de verdade
Assim que é (assim que é, assim que é)
A cultura é nossa, estrutura reforça
Rap é compromisso, como o míssil, destroça

(traducción)

Veo, en la distancia, un nivel constante de un sobreviviente
Quien entiende, entiende, siempre te hizo recordar
Ese poder no es más que ser notable
Puedes creer que la justicia divina es inviolable
El compromiso es como las personas, es la X del asunto
Es el rescate del ladrón, la canción del hermano
La recuperación llena de reflexión, ahí, ya
(Confía en mí, Sabotaje)
El rap es el sonido y yo tengo el don de la imaginación
Banda sonora y facción, VPN
rap nacional punto com
Bienvenido al juego, al diccionario marcado
También, por supuesto, un cazador de paquetes.
Qué sofocante con la basura que forma el hambre con la adicción
Lo que deja agotada la confiscación, según las leyes de un libro
Compromiso total, es
No soy Dom Pedro, pero pinto
Por el bien del rap, me pongo borroso, critico
Los socios me llamaron al escenario, me apoyaron
Si hay polémica dispara, reacciona o calla
Porque la cultura aquí es nuestra.
Se metió con nosotros, es roça
El rap es compromiso, es como el misil que destruye
Es Cosa Nostra, para la favela abriendo la puerta
Solo la periferia que domina tal propuesta
Salud, cambio, es tener poder,
vivir con proceder
Olvídalo, este ya se hizo, un día lo hice y lo haré.
Como David, Pudding, Owl y Alex Di
En el humilde, el buen pícaro que sé seguirá
Dios primero, luego los guerreros
esta es nuestra cara
Lu, Pesquila, Baianinho, Uraca
Protege la vida, el cuchillo, el filo de la navaja
En el extremo, nunca tiembla.
Ahí no deja culpa, no cambia nada
Es, teniendo respeto en la cinta rota, dominada
Siempre a distancia de los sinvergüenzas
Que, cuanto más lo dices, vendes tu alma por crack
Por los que se marchitaron, que echaron peste
Oh, estamos activos, otra vez
Aunque con una ventaja:
No demuestres nada a nadie
El respeto es para los que tienen
te conozco tambien
KL Jay, el talento es para quien lo tiene
Helião con tren rap
Raekwon do Wu-Tang Clan
Cada rap que escribas también hará libros
Todo talento tiene vanidad, así lo aprendí
La cultura es nuestra, la estructura refuerza
El rap es compromiso, como el misil, destruye
Sí, en el sur es así, solo los hijos de...
Rappin' Hood no se deja engañar
hay que tener mucha actitud
esta es mi virtud
Siempre cordial y nunca grosero.
La zona sur es--
Los locos
Siempre respeta a los demás
No esconden el juego.
Veo la función, entonces la discriminación es el perro.
ofensa, no
Entonces, respeto
Quien es, respeta, simplemente no tiene creencia
Solo los hijos de--
eso no paga
Caras mentales zulúes
Sé que está jodido, el enemigo
Estoy decidido a luchar contra este--
Soy yo, sí, no estoy perdido
Sabotaje, Potencial, RZO están conmigo, sí
Si hay una barrera entre los corazones
voy hasta el final
Sube, eso sí, el volumen
Es el rap, Heliópolis en la radio
Solo sonido que es de ca--
Oh, diré: ¡es la mierda!
La bola rueda a la hora, ra-ta-ta, anota
Quien es favela, no ignora
Veo al ladrón, solo en la unión
Humilde, pues, considera hermano
Así que eso es todo, ladrón (sí, créeme, Rappin' Hood)
Actitud y unión
Potencial, sabotaje, posesión mental
RZO es la razón (somos nosotros)
Del Fondo de mi corazón
esto no es una ilusión
humilde siempre te seguire
No querer ser el Maestro P
Aquí en Brooklyn, la samba y el rap son buenos, de todos modos
Revisa pero no mates
Vuelve corriendo, sé que puedes
Mi nacionalidad ve lejana la actividad
Brasil siempre avanzando, la banda podrida es una serpiente
Y, delincuentemente, perjudicando a nuestro pueblo
Religiones que no lo son todo
Elecciones que se alborotan
La luz al final del túnel es el futuro, no me engaño
Los paparazzi te convierten en el blanco de la codicia.
Disengage, la fama que mató a Diana
Rimando, yo también soy bajo, noble, me voy
Si pinta, pinota un millón, de beco, olé
Créeme, hijo del viento, un poco on rolé
Conocido y tal, tipo profesional, Pelé
Sabotaje, mi verdadero negro
Así es (así es, así es)
La cultura es nuestra, la estructura refuerza
El rap es compromiso, como el misil, destruye