Traducción de la letra de la canción No Brooklin - Sabotage, Negra Li

No Brooklin (original)

Olhe por mais um nessa terra, Senhor do Bonfim
Sem ter medo de colar, cheguei no sapatinho
Trabalhador e ladrão irá se divertir
Sou Sabotage, há tempos que Jesus pede assim
Por que não?
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho eu vim pra seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
No Brooklin, lembrei, sim, foram várias leis
Mil venenos, sofrimento passado ali dentro
Por ali, tudo mudou, mas eu não posso moscar
O que é aquilo?
Lá vem tiro, é os pilantras, se pá
(Plaw-plaw-plaw!)
Submundo do subúrbio faz vítima em tudo
Fuzil na mão, dominado, 'mão
Alguém gritou: «sujou!»
Nessas horas amarelou, merece uma pá de soco
Por dar brecha, deixar goela ou morar na favela
Uia!
Espera aí, o Helião citou o Cicatriz
Irmãozinho, na moral, na humilde, ajuda o crime
Dando escassez, querem rir do meu fim
Pode vir, não vou fugir, tô aqui, sou assim
Por que não?
Mais uma vez, esse conselho, eu vim pra seguir
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer
Ah, Senhor, é
Pedir a Deus, outra vez, a razão
Não vou ficar imóvel, irmão
Quem me tirou, vou embaçar
Eu não devo, eu não cagueto, pra pipoca querer me tirar
Mas aí, senti firmeza ao ver o Xis gravar
Que puta salve, na moral, os caras correm atrás
Isto nos leva a crer: o rapper tem poder
Várias histórias do planeta chegam pra você
Canto pra loucos que me entendem
Tô aqui, sou assim
Se for do louco, a gente mesmo acende, então
Fogo na bomba, o Mikimba disse, anteriormente
Três tragadas, solta o preso, corre um beck, aí
Mais uma vez, esse conselho, irmão, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho, sim, pra seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho eu tenho que seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra seguir
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer
A essas horas, nem vem com historinhas e glórias
Ou seja, histórias e glórias que não estão na memória
Eu deixo um salve das ruas da sul para a sua, ladrão:
É que o dinheiro nunca compre sua postura
Então, breve
Estou registrando e nunca esquece
Por isso, meu vacilo, ô, gambé, nunca espere
Vê se me esquece, sai fora, desaparece
Deus é poderoso e, a nós todos, protege
How, Rappin' Hood!
Família sempre se ilude, discute
Troca, boatos rolam
Logo surgirão os disse-me-disse
E o Cachorrão, sério, mesmo, tá longe do crime
Há muito tempo, ele me disse:
«A quebrada é embaçada
Tem homem revistando homem, forjando de monte»
Nas Espraiadas, lá na Conde
Ali, quem eles catam, é óbvio que embaça
O Peter, a Aline e o Casca caíram em cilada
De vez em quando, a lei vai lá pra nos atrapalhar
Choque, borrachada, bala perdida, coronhada
Cotidiano violento na favela das Espraiadas
Quem tem sorte, é forte, enfrenta, tenta catar
Em plena praça, se pá, presenciei, não imaginava
Puta salseiro no Itaú da rua Alba
Agência desossada, PM acionada
Celular na mão do Zé Povinho virou uma arma
Que louco, sufoco, o malote tá com o louco, pipoco
Agora, é cada um por si e Deus por todos
A meio corpo, eu vejo um gordo enfiando bala
Pra ser mais claro, parou de AR-15 aquela barca
Impressionante, cena cinematográfica
Central de Santo Amaro, Brooklin-Sul
O tempo não para
Não tem desculpa, só tem disputa
País que vive a luta
Se vem das ruas
Pergunta curta
Se liga, Juca
Favela pede paz, lazer, cultura
Inteligência, não muvuca
Rap é compromisso
Esse é meu hino que me mantém vivo
Então, que seja breve e considere isso
Branco e preto pobres não dão sorte contra o meritíssimo
Então, vai arriscar?
Se errar, tá perdido
Tipo um portador do vírus, magoado, esquecido
Sem minha mãe, sem meu irmão, só meus filhos
Porque, do lado de lá da sul, fica esquisito
E, pra provar, ladrão, o rap é compromisso
Pra uns, pode até ser, pra maioria, não é viagem
Favela do Canão (Broo-klin!)
Sabotage
Humildade me faz correr, ir atrás da paz
Se puxa um beck, somente, não satisfaz
Se embaixo do pontilhão das Espraiadas
Eu vejo, ali, a molecada
Que puxa um beck, não come nada
Escuta um rap, dá uma paulada, os homens enquadram
Tá na chuva, chuva vem pra molhar, yeaahhh
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer

No Brooklin (traducción)

Busque otro en esta tierra, señor do Bonfim
Sin miedo a pegar llegué al zapato
Trabajador y ladrón se divertirán
Soy Sabotage, Jesús ha estado preguntando así durante algún tiempo.
¿Porque no?
De nuevo, ese consejo, sí, lo seguiré.
Una vez más, este consejo vine a seguir
He estado buscando este consejo durante mucho tiempo.
Y es a Dios a quien debo seguir
En Brooklyn me acordé, sí, había varias leyes
Mil venenos, sufrimiento gastado en el interior
Allá todo ha cambiado, pero no puedo volar
¿Que es eso?
Aquí viene el tiro, son los ladrones, hombre
(¡Plaw-plaw-plaw!)
Suburbio inframundo victimiza todo
Rifle en mano, dominado, 'mano
Alguien gritó: “¡sucio!”
A estas horas se pone amarilla, merece una pala
Por abrir un hueco, dejar una garganta o vivir en la favela
¡Guau!
Un momento, Helião citó a Cicatriz.
Hermanito, moral, no humilde, ayuda al crimen.
Dándome una escasez, quieren reírse de mi final
Puedes venir, no huiré, estoy aquí, soy así
¿Porque no?
Una vez más, este consejo, vine a seguir
De nuevo, ese consejo, sí, lo seguiré.
He estado buscando este consejo durante mucho tiempo.
Y es a Dios a quien debo seguir
Zona sur (en la zona sur, sí, en la zona sur, sí)
En Brooklyn, aprendí a vivir (Aprendí a vivir)
Y un respeto para uno uno uno para uno, uno uno para uno
Hace que la paz prevalezca
Oh Señor, es
Preguntándole a Dios, otra vez, la razón
No me quedaré quieto, hermano
Quien me llevo, voy a desdibujar
No debo, no duermo, pa' que las palomitas me quieran llevar
Pero luego, me sentí firme al ver el registro de Xi.
Que cabrona, na moral, los muchachos corren tras
Esto nos lleva a creer: el rapero tiene poder
Te llegan varias historias del planeta
Yo canto para locos que me entienden
Estoy aquí, soy así
Si está loco, lo encendemos nosotros mismos, así que
Fuego en bomba, dijo Mikimba anteriormente
Tres caladas, suelta al prisionero, corre a tu entera disposición, luego
Una vez más, ese consejo, hermano, lo seguiré.
Una vez más, este consejo, eso sí, a seguir
He estado buscando este consejo durante mucho tiempo.
Y es a Dios a quien debo seguir
De nuevo, ese consejo, sí, lo seguiré.
Una vez más, este consejo que tengo que seguir.
He estado buscando este consejo durante mucho tiempo.
Y es a Dios a quien debo seguir
Zona sur (en la zona sur, sí, en la zona sur, sí)
En Brooklyn, aprendí a vivir (Aprendí a vivir)
Y un respeto para uno uno uno para uno, uno uno para uno
Hace que la paz prevalezca
En estos tiempos ni siquiera viene con historias y glorias
Es decir, historias y glorias que no están en la memoria
Dejo un saludo de las calles del sur a las tuyas, ladrón:
Es que el dinero nunca compra tu actitud
muy pronto
Me estoy registrando y nunca lo olvides.
Entonces, mi vacilación, oh, gambé, nunca esperes
Olvídame, vete, desaparece
Dios es poderoso y nos protege a todos.
¡Cómo, Rappin' Hood!
La familia siempre se engaña, argumenta
Intercambio, rollo de rumores
Pronto aparecerá lo dicho-me-dijo
Y el Perro, de verdad, de verdad, está lejos del crimen
Hace mucho tiempo me dijo:
«El descanso es borroso
Hay un hombre buscando hombres, forjando mucho»
En Espraiadas, allá en Conde
Ali, a quien recogen, es obvio que se desdibuja
O Peter, Aline y Casca cayeron en una trampa
De vez en cuando, la ley va allí para interponerse en nuestro camino.
Choque, goma, bala perdida, culata
Cotidianidad violenta en la favela das Espraiadas
Quien tiene suerte, es fuerte, da la cara, trata de cobrar
En la plenitud de la plaza, si hombre, lo presencié, no imaginé
Perra Salseiro en la calle Itaú da Alba
Agencia deshuesada, PM activado
Celular en mano de Zé Povinho convertido en arma
Que loco, me asfixio, la bolsita esta loca, palomitas
Ahora es cada uno para si y Dios para todos
Medio cuerpo, veo a un gordo metiendo balas
Para ser más claro, ese barco paró de AR-15
Impresionante escena cinematográfica.
Central de Santo Amaro, Brooklin-Sur
El tiempo no para
No hay excusa, solo hay disputa
País que vive la lucha
Si viene de la calle
pregunta corta
Únete, Juca
Favela pide paz, ocio, cultura
Inteligencia, no pierdas el tiempo
el rap es compromiso
Este es mi himno que me mantiene vivo
Así que sea breve y considere esto
Pobres blancos y negros no tienen suerte contra los honorables
Entonces, ¿te arriesgarás?
Si te equivocas, estás perdido
Como un portador del virus, herido, olvidado
Sin mi madre, sin mi hermano, solo mis hijos
Porque del lado del sur se pone raro
Y, para demostrarlo, ladrón, el rap es compromiso
Para algunos, incluso puede ser, para la mayoría, no es un viaje
Favela do Canão (¡Broo-klin!)
sabotaje
La humildad me hace correr, voy tras la paz
Si tira de un beck, simplemente no satisface
Si bajo el puente Espraiadas
Veo, allí, los niños
Quien hace un beck, no come nada
Escucha un rap, dale un club, el marco de los hombres
Está lloviendo, la lluvia viene a mojar, yeaahhh
Zona sur (en la zona sur, sí, en la zona sur, sí)
En Brooklyn, aprendí a vivir (Aprendí a vivir)
Y un respeto para uno uno uno para uno, uno uno para uno
Hace que la paz prevalezca