Traducción de la letra de la canción Cocaína - Sabotage

Cocaína (original)

«Vim pra sabotar-tar-tar-tar
Vim pra sabotar seu raciocínio»
Mesmo estando ausente, haverá sempre quem critique
Cerveja, uísque, um trago, um isqueiro
Os manifestos maléficos, o homem ao próprio fim
A química é o demo e quer, então, nos destruir
Vários da função, só sangue bom que viciaram
Do Brooklin ao Canão, tem branca pura em Santo Amaro
Muitos que estão com o pensamento ao contrário (só, só)
Quem não se aposentou, só se tá preso ou é finado
Alguns pedindo nos faróis, desnorteados
Tem química na fita, contamina os brasileiros
Criança de seis anos com um cigarro nos dedos
Só no descabelo
Como disse o sem cabelo, eu creio (é)
Que o poder quer atitude e o respeito
Mas observe os pretos sendo tirados no Brasil inteiro
Então, prefiro, sim, o fininho, do que me diz
Do que a pedra no cachimbo e o pó no nariz
Afinal, é tipo assim, pretendo usufruir
Já vi vários lutarem contra o vício e conseguir
Basta saber esperar (aham)
Ligeiro e não vacilar (aí)
Na moralina, toda estrela sei que há de brilhar
Porque
(Uh-ha-ha-ha!) Com a cocaína vou parar
(Uh-ha-ha-ha!) Eu sei, coca eu sei que mata
(Uh-ha-ha-ha!) Por isso, tenho que parar de cheirar, ha-ha
Nessas, eu não posso desandar
Tipo daquele jeito, quando terminar esse som, ha
(Não vai ser bom)
Os malucos doidos vão ficar mais loucos
Mas que sufoco, na maior das adrenalinas (mó zica)
Com a cara e a narina e uma carreira de farinha
Ops, ops, ops, vish, vish!
Espera lá (espera lá)
Na capa do caderno, só o pó, ô, dó!
Como é que pode?
Aí não tem jeito (aí ficou feio)
No pega pra capar, bobeou, levou um sacode
Saca só, sem vacilar, preste atenção
Propósito futurista: se livre das drogas
Labirinto sem rumo, sem volta, heh-heh
(Bang-bang!) Pode não dar trilha sonora
Moleque ranhento com juízo se importa
Sandrão, Helião, Sabotage
Por essa eu não esperava (males, males)
Uh-ha-ha-ha!
Droga eu sei que mata (ha, ha!)
Males, isso eu não pretendo
Para os meus irmãos, não quero
Ficar tipo só o pó na capa do caderno (sem juízo)
Em dia lento, máster, ligado
Dicionário no bolso
E a leitura de um livro é necessária
Informação (how)
A toda a nação (ha!)
(Uh-ha-ha-ha!) Com a cocaína vou parar
(Uh-ha-ha-ha!) Eu sei, coca eu sei que mata
(Uh-ha-ha-ha!) Por isso, tenho que parar de cheirar, ha-ha
Nessas, eu não posso desandar
Aí, sem falsidade
Conheço um mano tão feliz
Usava só um baseado e não afundava o nariz
Começou a colar com certas rapaziadas
Não mandava uma inteira, mas ficava com a rapa
Ele foi pra mão do cara, o tal do Satanás
E o desprezo e a vergonha domina seus pais
Digo mais, ô, seus pivetes:
Esse rapaz?
Esquece, um zumbi
Marionete, um plano de maquete
Na quebrada, aos dezessete, furtou um vídeo-cassete
Rebelde, de longe, sua mãe o reconhece
O dominado e tal, o Lobo Mau, o anormal
Profissional da zona sul é mau
Roubando roupas do varal, agora o Gardenal
No quesito criminal tá em estado final
Mas eu não falo pelas costas
No sapatinho é a minha proposta
Fecha a porta, dê a volta, não mosca
Minha rima força, causou revolta
Pode crer, aí, ladrão, agora, só destroça
Eu deixo um salve pros manos da ruas da sul
Do Brooklin, da family, do Anhangabaú
Da Catarina, Espraiadas, Itapevi
Fundão, Caracas
Barueri, Jardim Peri é logo ali
São vários jogos de baralho marcados (não, não)
É foda, é, ver os meus manos nesse estado
Irmãos que desandaram, viajaram, não ficaram lúcidos
Chupando manga, só o pó sujo
Imundo, é foda essa parada, sujeito a tudo ou nada
Só fita furada, tá devendo e nunca paga
Em outras áreas, recebe o nome de canalha
Irmão, se for parar, então, que faça já
Porque vários já morreram
Foram em cana, enfim
Não quero isso pra eles e nem quero pra mim
(Uh-ha-ha-ha!) Com a cocaína vou parar
(Uh-ha-ha-ha!) Eu sei, coca eu sei que mata
(Uh-ha-ha-ha!) Por isso, tenho que parar de cheirar, ha-ha
Nessas, eu não posso desandar

Cocaína (traducción)

«Vine a sabotear-tar-tar-tar
Vine a sabotear tu razonamiento»
Aunque esté ausente, siempre habrá quien critique
Cerveza, whisky, un trago, un encendedor
El mal se manifiesta, el hombre al final
La química es la demo y quiere, por tanto, destruirnos
Varios de la función, solo buena sangre que se volvió adicta
De Brooklyn a Canão, tiene blanco puro en Santo Amaro
Muchos que tienen el pensamiento contrario (solo, solo)
Quien no se ha jubilado, sólo si está en prisión o está muerto
Algunos preguntando en los faros, desconcertados
Hay química en la cinta, contamina a los brasileños
Niño de seis años con un cigarrillo en los dedos.
Solo en el desorden
Como dijo el chico sin pelo, creo (sí)
Ese poder quiere actitud y respeto
Pero mira a los negros siendo llevados por todo Brasil
Entonces, sí, prefiero la fina, que me digas
Que la piedra en la pipa y el polvo en la nariz
Después de todo, es así, tengo la intención de disfrutar
He visto a muchos luchar contra la adicción y lograr
Solo saber esperar (aham)
Ligero y no vaciles (ahí)
En moralina, cada estrella que conozco brillará
Por qué
(¡Uh-ha-ha-ha!) Con la cocaína me dejo
(Uh-ha-ha-ha!) Lo sé, coca, sé que mata
(¡Uh-ja-ja-ja!) Por eso tengo que dejar de oler, ja-ja
En estos, no puedo bajarme
Algo así, cuando termino ese sonido, ja
(No será bueno)
Los locos locos se volverán más locos
Pero que atragantamiento, en lo mas subidón de adrenalina (mo zica)
Con la cara y la nariz y una hilera de harina
¡Ups, ops, ops, vish, vish!
Espera allí (espera allí)
En la portada del cuaderno, solo el polvo, ¡ay, lástima!
¿Cómo?
No hay forma de evitarlo (entonces se puso feo)
No lo atrapé, giré, me sacudieron
Sácalo, no lo dudes, presta atención
Propósito futurista: deshacerse de las drogas
Laberinto sin rumbo, sin vuelta atrás, je-je
(¡Bang-bang!) Podría no dar una banda sonora
Niño mocoso con cuidado de los sentidos
Sandrão, Helio, Sabotaje
Por esto no me esperaba (males, males)
¡Uh-ja-ja-ja!
Joder yo sé que mata (¡ja, ja!)
Males, esto no lo pretendo
Por mis hermanos, no quiero
Solo luciendo como polvo en la tapa del cuaderno (sin juzgar)
En el día lento, maestro, en
Diccionario en tu bolsillo
Y leer un libro es necesario
Información (cómo)
A toda la nación (¡ja!)
(¡Uh-ha-ha-ha!) Con la cocaína me dejo
(Uh-ha-ha-ha!) Lo sé, coca, sé que mata
(¡Uh-ja-ja-ja!) Por eso tengo que dejar de oler, ja-ja
En estos, no puedo bajarme
Ahí no hay falsedad
Conozco a un hermano tan feliz
Usé solo un porro y no me hundí la nariz.
Empezó a salir con ciertos chicos.
No envié uno entero, pero me quedé con la rapa.
Fue a la mano del tipo, el que Satanás
Y el desprecio y la vergüenza dominan a tus padres
Digo más, oh, punks:
¿Este chico?
Olvídalo, un zombi
Títere, un plan de maqueta
En la quebrada, a los diecisiete, robó un videocasete
Rebelde, de lejos su madre lo reconoce
El dominado y tal, el lobo malo, el anormal
Profesional de la región sur es malo
Robando ropa del tendedero, ahora el Gardenal
En el aspecto penal, se encuentra en estado final
Pero no hablo a tus espaldas
En el zapato está mi propuesta
Cierra la puerta, da la vuelta, no vueles
Mi fuerza de la rima, causó revuelta
Puedes creerlo, ahí, ladrón, ahora, solo destruye
les dejo un saludo a los hermanos de las calles del sur
De Brooklyn, de familia, de Anhangabaú
Da Catarina, Espraiadas, Itapevi
Fundão, Caracas
Barueri, Jardim Peri está justo ahí
Hay varios juegos de baraja marcados (no, no)
Apesta, sí, ver a mis niggas en este estado
Hermanos que se extraviaron, viajaron, no fueron lúcidos
Chupando mango, solo el polvo sucio
Sucio, esta mierda apesta, sujeto a todo o nada
Solo cinta pinchada, lo debes y nunca pagas
En otras áreas, se le llama sinvergüenza.
Hermano, si vas a parar, hazlo ahora.
porque muchos ya han muerto
Estaban en la caña de azúcar, de todos modos
No lo quiero para ellos y no lo quiero para mí
(¡Uh-ha-ha-ha!) Con la cocaína me dejo
(Uh-ha-ha-ha!) Lo sé, coca, sé que mata
(¡Uh-ja-ja-ja!) Por eso tengo que dejar de oler, ja-ja
En estos, no puedo bajarme