Traducción de la letra de la canción Incentivando o Som - Sabotage

Incentivando o Som (original)

Tudo bom?
Na paz, voltei
Nem vem com perreco
Quem treme, nada além
As ruas, pra responsa, quem quer, alcança
É, tem que lutar, vamos lá
Essa eu vou ver
Envolve logo o meu nome
Sou zona sul, sou programado pra morrer
Sei que é comum levar alguns tombos, vamos
Nada como um bom rap no morro, que louco
Não vou deixar a tristeza subir pra cabeça
Tô nessas, vou comandando o som
Por onde eu passo, enfim, já sofri, não desisti
Na fé de Deus, eu vou seguindo forte
Quem me conhece bem, sabe: só falo o que sei
Naquelas de quem sempre age (não é viagem)
Cultura cresce, assim
O compromisso diz: o rap fará mais requinte
Pedindo paz do pai pro povo
Não quero ver de novo
Famílias rivais, armas de fogo
Maloca é favela, muitos querem ser dono dela
Ambos, juntos, a desprezam
Ter um bom lar é mosca branca
Se marcar, vão dizer que você só sabe reclamar
Nada mudou, por aqui
Ganso ouvinte, Zé Povinho, salve-se
Um passo em falso é o fim
Ninguém resolve teu problema
É óbvio que o sistema é cruel
(Tem gosto de fel)
Mas é a zica, então
Só pra valorizar nossa cultura, ladrão
Segura, irmão, é a pura visão
Um, dois, três, quatro
Chega como eu fiz e seja respeitado
(Mas é a zica)
É por aí, bem assim, um time, zona sul
Rap cresce, faz parte do time
Aqui no Brooklin, sigo e sou
E vou seguir feliz, me acostumei
Só vou dormir depois de um do verdinho
Vai vendo, o vizinho, Zé Povinho, improvisando
Pra quê?
Recebe, sei que não dorme
Reage, não se esconde
Está presente, livre pra seguir
Resistente, liso e sempre
Seja sempre humilde
Devemos ser assim
A esquina é delirante
Eu vi o homem que não dorme
Um cara que atira e some
Vê lobisomem, destrói até o fim
Vacilou, ou!
Cantou pra subir
É o mundo cão, só decepção, esta vida
Favela, nossa opção
É só se ter malícia
Talvez, um desastre, o peso da maldade
Não posso viajar, nem me esquecer da realidade
Na calma, ligue o rádio
De casa ou, então, do carro
Em questão de tempo, o rap irá te envolver
Terá a atitude capaz de entender
Mais vale aquele homem que honra sua virtude
Senhor, tô sempre vivo
No sapatinho, vou longe
Não preciso de capataz, dou meu sangue
Minha mãe se foi, meus filhos vêm
Cresceram no veneno
No Morro do Piolho
Adeus, Xambau, Moreno
Não novo, minhas coisas
Se tumultua
Você me fez lembrar:
Não posso marcar touca
Só vou pro arrebento se for mesmo fita boa
Nossa, em cana ainda vai, mas jaz, é roça
Pela central de Santo Amaro, Brooklin-Sul
Crianças pedem pelos bairros, de um por um
E nunca esquece, quando se cresce
Tipo o que o Bang me dizia
Ardente é de repente, é envolvente o clima
O rap no local, é caos, é normal
Quem paga um pau, quem tumultua geral
O magistral firmou no rap
Meus pivetes se divertem
Reparo o jeito deles quando ouço um som do Rex
Esquece, é bom, tipo no Canão
Rap é o som, é, jão
Domina as festas, treme o chão
Diverte e dá dinheiro
Fazendo só cultura, semeando o som das ruas
Pode crer, é nóis na ativa e continua
(Continua, continua, continua)
Ah, mas é a zica, então
Só pra valorizar nossa cultura, ladrão
Segura, irmão, é a pura visão
Um, dois, três, quatro
Chega como eu fiz e seja respeitado
Mas é a zica, então
Só pra valorizar nossa cultura, ladrão
Segura, irmão, é a pura visão
Um, dois, três, quatro

(traducción)

¿Todo bien?
En paz volví
Ni siquiera viene con un perreco
Quien tiembla, nada más
Las calles, por responsabilidad, el que quiera, alcanza
Sí, tengo que pelear, vamos
Este lo veré
Inmediatamente implica mi nombre.
Estoy al sur, estoy programado para morir
Sé que es común tomar algunas caídas, vamos
Nada como un buen rap en el cerro, que locura
No dejaré que la tristeza se me suba a la cabeza
Estoy en estos, estoy al mando del sonido
A dónde voy, de todos modos, he sufrido, no me he rendido
En la fe de Dios, voy fuerte
Quien me conoce bien sabe: solo digo lo que sé
En esos de los que siempre actúan (no es un viaje)
La cultura crece, así que
El compromiso dice: el rap hará más refinamiento
Pidiendo la paz del padre al pueblo
no quiero volver a ver
Familias rivales, armas de fuego
Maloca es una favela, muchos quieren poseerla
Los dos juntos la desprecian
Tener un buen hogar es una mosca blanca
Si marca, dirán que solo sabe quejarse.
Nada ha cambiado por aquí
Oca de escucha, Zé Povinho, sálvate
Un paso en falso es el final
nadie soluciona tu problema
Es obvio que el sistema es cruel.
(Sabe a hiel)
Pero es azica, así que
Solo para valorar nuestra cultura, ladrón
Espera, hermano, es pura visión
Uno dos tres CUATRO
llegar como yo lo hice y ser respetado
(Pero es azica)
Es así, bueno, un equipo, lado sur
Rap crece, es parte del equipo
Aquí en Brooklyn, sigo y estoy
Y seguiré siendo feliz, me acostumbré
Solo dormiré después de la bacaladilla
Mira, el vecino, Zé Povinho, improvisando
¿Para que?
Recibe, se que no duermes
Reacciona, no te escondas
Está presente, libre de seguir
Resistente, suave y siempre
siempre se humilde
deberíamos ser así
La esquina es delirante
Vi al hombre que no duerme
Un tipo que dispara y algunos
Ver hombre lobo, destruir hasta el final
Vaciló, o!
cantaba para subir
Es el mundo de los perros, solo decepción, esta vida.
Favela, nuestra opción
Es solo si tienes malicia
Tal vez, un desastre, el peso del mal
No puedo viajar, ni olvidar la realidad
Cálmate, enciende la radio
Desde casa o bien desde coche
En cuestión de tiempo, el rap te involucrará
Tendrá la actitud capaz de comprender
Mejor es aquel hombre que honra su virtud
Señor, siempre estoy vivo
En el zapato voy lejos
No necesito un capataz, doy mi sangre
Mi madre se ha ido, mis hijos vienen
Crecieron en el veneno
En Morro do Piolho
Adiós, Xambau, Moreno
No es nuevo, mis cosas.
disturbios
Me recordaste:
no puedo reservar una gorra
Solo iré al busto si es una cinta realmente buena
Vaya, en caña todavía va, pero miente, es un campo
Por el centro de Santo Amaro, Brooklin-Sur
Los niños preguntan por los barrios, uno a uno
Y nunca olvida, cuando seas grande
Como lo que me dijo Bang
Hace calor de repente, el clima es envolvente
El rap en el local, es un caos, es normal
Quien paga un pito, quien se desmanda en general
El maestro firmó el rap
mis hijos se divierten
Me doy cuenta de su camino cuando escucho un sonido de Rex
Olvídalo, es bueno, como en el Cannon
El rap es el sonido, sí, ja
Domina las fiestas, sacude el suelo
Diviértete y da dinero
Haciendo solo cultura, sembrando el sonido de las calles
Créeme, estamos activos y continuamos.
(Sigue, sigue, sigue)
Ah, pero es azica, entonces
Solo para valorar nuestra cultura, ladrón
Espera, hermano, es pura visión
Uno dos tres CUATRO
llegar como yo lo hice y ser respetado
Pero es azica, así que
Solo para valorar nuestra cultura, ladrón
Espera, hermano, es pura visión
Uno dos tres CUATRO