Traducción de la letra de la canción Estilo do Gueto - Black Alien

Estilo do Gueto (original)

Você se assusta com o barulho da bala?
Eu aprendi desde moleque a adivinhar qual é a arma
Isso não é novidade nessa parte da cidade
A violência é comum e a paz é raridade
À noite, cai um corpo e avisam a polícia
Só depois de cinco horas ela chega no lugar, sem
Um delegado, sem ninguém da perícia
Só um homem da justiça o corpo vai levar
As mães choram, os meninos imploram, os filhos vão
Aqui, é onde rola a verdadeira lei do cão
Saio de casa para ir trabalhar
Sem saber, meu irmão, se eu irei voltar
Me deram um cano na mão
Me disseram: «Negão
Esse é o argumento que a gente tem
Faz seu adianto;
se vacilarem: pem!
Você tá maquinado (woo!) e não tem pra ninguém»
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
Eu já disse a você, o que você faz aqui?
O playboy quer cheirar, o playboy quer curtir
Você cheira brizola dentro do apartamento
Aqui, a coisa rola
É na viela, no beco
Vagabundo tá na neurose, tá no desespero
É melhor você voltar pro lugar de onde você veio
Justiceiros desfilam, fuzilam qualquer um
Conselho que eu lhe dou é não marcar por aí
A noite é traiçoeira, ela vai te engolir
Sem deixar nenhuma pista, sem vestígios, enfim
De onde eu vim, você também veio
Só que eu sou nascido, aqui, no Rio de Janeiro
De onde eu vim, você também veio
Só que aqui, amigo, aqui é o Rio de Janeiro
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
Follow me, skelle-puru-bi, ei
Skelle-puru-bi-bom, pow
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, bom
Skelle-puru-bi-bom, flash it
Skelle-puru-bi-bom, buya
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, pow

(traducción)

¿Te asusta el ruido de la bala?
Aprendí desde pequeño a adivinar cuál es el arma.
Esto no es nada nuevo en esta parte de la ciudad.
La violencia es común y la paz es rara.
En la noche cae un cuerpo y avisan a la policía
Sólo después de cinco horas llega al lugar, sin
Un delegado, sin ninguno de los conocimientos
Solo un hombre de justicia tomará el cuerpo
Las madres lloran, los niños ruegan, los niños van
Aquí es donde tiene lugar la verdadera ley del perro.
salgo de casa para ir a trabajar
Sin saber, mi hermano, si volveré
Me dieron una pipa en la mano
Me dijeron: «Nigga
Este es el argumento que tenemos
Hace lo mejor que puede;
si flaquean: pem!
Estás amañado (¡woo!) y no lo tienes para nadie»
La policía viene aquí a matar, a morir.
Porque los que viven por aquí no tienen nada que perder
Ya te lo dije, ¿qué haces aquí?
El playboy quiere oler, el playboy quiere disfrutar
Hueles a brizola dentro del departamento
Aquí pasa la cosa
Está en el callejón, en el callejón
Vagabundo está en neurosis, está desesperado
Será mejor que vuelvas por donde viniste.
Desfile de los castigadores, dispara a cualquiera
El consejo que te doy es no reservar
La noche es traicionera, te tragará
Sin dejar pista, sin rastro, por fin
De donde vengo, tú también viniste
Es que nací aquí en Río de Janeiro
De donde vengo, tú también viniste
Sólo aquí, amigo, esto es Río de Enero
La policía viene aquí a matar, a morir.
Porque los que viven por aquí no tienen nada que perder
Sígueme, skelle-puru-bi, ey
Skelle-puru-bi-bom, pow
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bien, bien
Skelle-puru-bi-bom, muéstralo
Skelle-puru-bi-bom, buya
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, pow