Traducción de la letra de la canción Chaos Space Marine - Black Country, New Road

Chaos Space Marine (original)

And though England is mine
I must leave it all behind
The war is over
Lift the anchors, set an open course
For New York state lines
I think of all that went wrong
The sailor boys light up in song
And they sing
Of London
Love they made there
Will it really last any time?
What’s that that you said to me
Oh, I’m a chaos space marine
So what?
I love you
Darling, will you take my metal hand?
It’s cold
In time you will find
These things take up space inside your mind
Where you could be keeping honest thoughts of the sea, alone
So I’m leaving this body
And I’m never coming home again
I’ll bury the axe here
Between the window and the kingdom of men
Oh, I’m becoming a worm now
And I’m looking for a place to live, yeah
Here I come now
In time you will find
These things take up
In time you will find
These things take up
In time you will find
These things take you
And now — so long chumps!
I’m coming home
(Oh yeah)
Billie Eilish Style
A Concorde will fly
Ignore the hole I’ve dug again
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Chaos Space Marine (traducción)

Y aunque Inglaterra es mía
Debo dejarlo todo atrás
La guerra se acabó
Levante las anclas, establezca un curso abierto
Para las líneas del estado de Nueva York
Pienso en todo lo que salió mal
Los marineros se iluminan en la canción
y ellos cantan
De Londres
Amor que hicieron allí
¿Realmente durará en algún momento?
Que es eso que me dijiste
Oh, soy un marine espacial del caos
¿Así que lo que?
Te quiero
Cariño, ¿tomarías mi mano de metal?
Hace frío
Con el tiempo encontrarás
Estas cosas ocupan espacio dentro de tu mente
Donde podrías estar manteniendo pensamientos honestos sobre el mar, solo
Así que me voy de este cuerpo
Y nunca volveré a casa
enterraré el hacha aquí
Entre la ventana y el reino de los hombres
Oh, me estoy convirtiendo en un gusano ahora
Y estoy buscando un lugar para vivir, sí
Aquí vengo ahora
Con el tiempo encontrarás
Estas cosas ocupan
Con el tiempo encontrarás
Estas cosas ocupan
Con el tiempo encontrarás
Estas cosas te llevan
Y ahora, ¡hasta luego, tontos!
Estoy llegando a casa
(Oh sí)
Estilo Billie Eilish
Un Concorde volará
Ignora el hoyo que he cavado de nuevo
Oh sí
Oh sí
Oh sí