Traducción de la letra de la canción Science Fair - Black Country, New Road

Science Fair (original)

I met her accidentally
It was at the Cambridge Science Fair
And she was so impressed I could make so many things catch on fire
But I was just covered in bubbles of methane gas
And you ended up burning
I’m sorry
I have always been a liar
Just to think I could’ve left the fair with my dignity intact
And fled from the stage with the world’s second-best Slint tribute act
Okay, today, I hide away
But tomorrow, I take the reins
Still living with my mother
As I move from one micro-influencer to another
References, references, references
What are you on tonight?
I love this city, despite the burden of preferences
What a time to be alive, oh
I know where I’m going, it’s black country out there
I saw you undressing
It was at the Cirque du Soleil
And it was such an intimate performance
I swear to God you looked right at me
And let a silk red ribbon fall between your hands
But as I slowly sobered
I felt the rubbing of shoulders
I smelled the sweat and the children crying
I was just one among crowded stands
And still with sticky hands
I bolted through the gallery
With cola stains on my best white shirt
And nothing to lose, oh, I was born to run
It’s black country out there
It’s black country out there
It’s black country out there

Science Fair (traducción)

la conocí por casualidad
Fue en la Feria de Ciencias de Cambridge
Y ella estaba tan impresionada que podía hacer que tantas cosas se incendiaran
Pero solo estaba cubierto de burbujas de gas metano
Y terminaste quemándote
Lo siento
siempre he sido un mentiroso
Solo para pensar que podría haber dejado la feria con mi dignidad intacta
Y huyó del escenario con el segundo mejor acto tributo a Slint del mundo.
Vale, hoy me escondo
Pero mañana tomo las riendas
Todavía viviendo con mi madre
A medida que paso de un micro-influencer a otro
Referencias, referencias, referencias
¿En qué estás esta noche?
Amo esta ciudad, a pesar de la carga de preferencias
Que tiempo para estar vivo, oh
Sé a dónde voy, es un país negro por ahí.
te vi desnudarte
Fue en el Cirque du Soleil
Y fue una actuación tan íntima
Juro por Dios que me miraste directamente
Y deja que una cinta roja de seda caiga entre tus manos
Pero a medida que poco a poco me serenaba
Sentí el roce de los hombros
Olí el sudor y el llanto de los niños
Yo era solo uno entre los puestos llenos de gente
Y todavía con las manos pegajosas
Corrí a través de la galería
Con manchas de cola en mi mejor camisa blanca
Y nada que perder, oh, nací para correr
Es país negro por ahí
Es país negro por ahí
Es país negro por ahí